Translation of "Äußerer durchmesser" in English
Ihr
äußerer
Durchmesser
beträgt
4,5
mm
und
ihre
Länge
in
der
in
Fig.
Its
outer
diameter
assumes
a
value
of
4.5
mm
and
its
length
in
the
rest
position
of
FIG.
EuroPat v2
Der
kleinste
Biegeradius
beträgt
5x
äußerer
Durchmesser.
The
smallest
bending
radius
is
5
times
the
outer
diameter.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Biegeradius
beträgt
5×
äußerer
Durchmesser.
The
smallest
bending
radius
is
5×
the
outer
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
entspricht
einer
vom
Hofe
1/0
(äußerer
Durchmesser
80
mm).
Reel
size
is
1/0,
means
80
mm
diameter.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
als
Rundbau
mit
drei
konzentrischen
Kreisen
konzipiert,
deren
äußerer
einen
Durchmesser
von
65,80
m
hatte.
The
central
ambulatory
had
a
diameter
of
42
meters,
and
the
outer
one
a
diameter
of
66
meters.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Prüfung
der
Repräsentativität
auf
Typengrundlage
sah
die
Kommission
die
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
und
die
ausgeführten
Warentypen,
die
in
Bezug
auf
Ursprung,
Größe
(äußerer
Durchmesser),
Wanddicke,
Außenoberflächen-
und
Endbehandlung
ähnlich
waren,
als
direkt
vergleichbar
an.
With
regard
to
the
examination
on
the
basis
of
product
type,
the
Commission
considered
domestically
sold
and
exported
product
types,
which
had
similar
origin,
size
(outside
diameter),
wall
thickness,
outer
finish
and
end
finish
as
being
directly
comparable.
DGT v2019
Als
Glasperlen
im
Sinne
dieser
Unterpositionen
gelten
auch
Röhrchen,
deren
äußerer
Durchmesser
nicht
mehr
als
4
mm
und
deren
Länge
nicht
mehr
als
24
mm
beträgt.
Small
tubes
are
regarded
as
glass
beads
for
the
purposes
of
these
subheadings
only
if
their
external
diameter
and
length
do
not
exceed
4
mm
and
24
mm
respectively.
EUbookshop v2
Im
Bereich
des
Hakens
24
ist
der
die
Drehachse
23
enthaltende
Stift
in
einer
Nabe
26
befestigt,
deren
äußerer
Durchmesser
der
öffnung
des
Hakens
24
derart
angepaßt
ist,daß
sie
von
der
Hakenöffnung
des
Hakens
24'
des
korrespondierenden
Kupplungsteiles
21'
mit
Spiel
umgriffen
werden
kann.
The
pin
23
is
fastened
in
a
hub
26
of
the
hook
24.
The
outer
diameter
of
hub
26
is
sized
in
relation
to
the
opening
of
the
hook
24
that
it
can
be
encompassed
with
clearance
by
the
opening
of
the
hook
24'
of
the
corresponding
coupling
element
21'.
EuroPat v2
Durch
die
oben
beschriebene
Drehung
der
zweiten
Aufnahmevorrichtung
14
erfolgt
eine
gleichmäßige
Bodenformung,
wobei
vor
allem
bei
Glasrohren
mit
einer
größeren
Dicke
(ab
ca.
15
mm
äußerer
Durchmesser)
vorteilhafterweise
über
die
Aufnahmevorrichtung
14
eine
Stützluft
in
das
Fläschcheninnere
gegen
den
Boden
61
eingeblasen
wird,
damit
dieser
nicht
nach
unten
absackt,
sondern
mit
der
gesamten
Bodenfläche
in
Kontakt
mit
dem
Bodenformer
53
kommt.
By
the
above-described
rotation
of
second
receiving
device
14
a
uniform
bottom
formation
takes
place,
and
especially
with
glass
tubes
with
a
sizable
diameter
(from
about
15
mm
outside
diameter)
advantageously
by
receiving
device
14
supporting
air
is
blown
into
the
vial
inside
against
bottom
61,
so
that
the
latter
does
not
sag
but
comes
in
contact
with
the
entire
bottom
surface
with
bottom
former
53.
EuroPat v2
Nach
dem
Einsetzen
der
Schraubenfeder
20
und
des
Druckkolbens
11
mit
den
Tellerfedern
16,
dem
Stützring
15
und
dem
U-Bügel
18
in
die
Hülse
13
wird
im
Randbereich
des
Stützrings
15
ein
Dichtungsring
21
in
die
Hülse
13
eingesetzt,
dessen
äußerer
Durchmesser
dem
inneren
Durchmesser
der
Hülse
13
entspricht.
After
the
insertion
of
the
helical
spring
20
and
of
the
pressure
piston
11
with
the
diaphragm
springs
16,
the
support
ring
15
and
the
U-bracket
18
into
the
sleeve
13,
in
the
outer
edge
area
of
the
support
ring
15
a
sealing
ring
21
is
inserted
into
the
sleeve
13,
the
outer
diameter
of
which
corresponds
to
the
inner
diameter
of
the
sleeve
13.
EuroPat v2
Die
Drossel
besteht
dabei
aus
einem
zylindrischen
Mantel
14,
dessen
äußerer
Durchmesser
etwa
dem
Flanschdurchmesser
der
Rohrleitung
entspricht,
in
der
die
Drossel
eingebaut
ist.
The
throttle
includes
a
cylindrical
casing
14
with
an
outer
diameter
substantially
corresponding
to
the
flange
diameter
of
the
tubular
conduit
in
which
the
throttle
is
inserted.
EuroPat v2
Die
obere
Elektrode
2
besteht
aus
einem
Kreisring
aus
Elektrodenmaterial
7,
dessen
äußerer
Durchmesser
bevorzugt
gleich
dem
äußeren
Durchmesser
der
Elektrode
1
ist.
The
upper
electrode
2
consists
of
a
circular
ring
of
electrode
material
7,
whose
outer
diameter
is
preferably
the
same
as
the
outer
diameter
of
electrode
1.
EuroPat v2
Vorrichtung
noch
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
die
Innenelektrode
(1)
umgebende
Isolator
(3,28)
so
in
diese
eingelassen
ist,
daß
sein
äußerer
Durchmesser
mindestens
über
einen
Teil
der
Isolatorlänge
L
dem
der
Innenelektrode
(1)
entspricht.
A
device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
insulator
(3,
28)
which
surrounds
the
inner
electrode
(1)
is
so
recessed
in
said
electrode
that
its
outer
diameter,
at
least
over
a
part
of
the
length
L
of
the
insulator
corresponds
to
the
diameter
of
the
inner
electrode
(1).
EuroPat v2
Sie
ist
aus
einem
Glasrohr
2
gezogen,
dessen
äußerer
Durchmesser
an
einem
Ende
beibehalten
wird,
um
die
Glaskapillare
hantieren
zu
können.
It
is
drawn
from
a
glass
tube
2,
the
outside
diameter
of
which
is
maintained
at
one
end
in
order
to
be
able
to
handle
the
glass
capillary
tube.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Füllkegel
so
gestaltet,
daß
sein
äußerer
Durchmesser
der
ungebohrten
Fläche
der
Ecktrennlochscheibe
entspricht.
The
filling
funnel
may
be
structured
such
that
its
outer
diameter
corresponds
to
the
non-perforated
surface
of
the
final
perforated
disc.
EuroPat v2
Zur
Einrastung
der
Rastmittel
des
Lagerkörpers
mit
den
korrespondierenden
Einrichtungen
des
Gehäuses
kann
der
Lagerkörper
so
ausgebildet
sein,
daß
sein
äußerer
Durchmesser
in
demontiertem
Zustand
gleich
oder
insbesondere
auch
größer
bemessen
ist
als
der
Innendurchmesser
des
Gehäuses,
so
daß
der
Durchmesser
des
Lagerkörpers
unter
Ausübung
eines
radialen
oder
tangentialen
Drucks
verringert
wird
und
der
Lagerkörper
derart
federelastisch
vorgespannt
wird.
In
order
to
engage
the
locking
means
of
the
bearing
body
in
the
corresponding
fittings
of
the
housing,
the
bearing
body
can
be
designed
in
such
a
way
that
its
outer
diameter
in
dismantled
condition
is
dimensioned
to
be
identical
to,
or,
in
particular,
greater
than
the
inner
diameter
of
the
housing,
meaning
that
the
diameter
of
the
bearing
body
is
reduced
when
radial
or
tangential
pressure
is
applied
and
the
bearing
body
is
thus
pretensioned
in
resilient
form.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Etikettenbogen,
bspw.
im
DIN
A4-Format
mit
Etiketten
für
ein
Etikettieren
von
Compactdiscs
(CD),
wobei
eine
Compactdisc
eine
Leseseite
und
eine
Rückseite
aufweist
und
ein
äußerer
Durchmesser
eines
auslesbaren
bzw.
beschreibbaren
Bereichs
der
Leseseite
mit
einem
äußeren
Durchmesser
eines
auf
der
Rückseite
ausgebildeten
Bereichs
übereinstimmt
und
weiter
auf
dem
Etikettenbogen
mindestens
zwei
kreisringförmige
Etiketten
für
ein
Etikettieren
der
Compactdisc
vorgesehen
sind,
welche
Etiketten
einen
Innen-
und
einen
Außendurchmesser
aufweisen.
The
invention
relates
to
a
label
sheet,
for
example
in
DIN
A
4
format,
with
labels
for
labelling
compact
discs
(CDs),
wherein
a
compact
disc
has
a
read
side
and
a
rear
side,
and
an
external
diameter
of
a
readable
and/or
writeable
region
of
the
read
side
coincides
with
an
external
diameter
of
a
region
formed
on
the
rear
side,
and
furthermore
that
there
are
provided
on
the
label
sheet
at
least
two
annular
labels
for
labelling
the
compact
disc,
said
labels
having
an
internal
diameter
and
an
external
diameter.
EuroPat v2
Im
US-Patent
4,283,307
wird
eine
Vanadium,
Phosphor
und
Sauerstoff
enthaltende
Katalysatorstruktur
in
Form
eines
Hohlzylinders
beschrieben,
deren
äußerer
Durchmesser
3,969
bis
4,762
mm,
deren
Höhe
3,969
bis
4,762
mm
und
deren
innerer
Durchmesser
0,888
bis
7,925
mm
beträgt.
U.S.
Pat.
No.
4,283,307
describes
a
catalyst
structure
comprising
vanadium,
phosphorus
and
oxygen
and
having
the
shape
of
a
hollow
cylinder
whose
external
diameter
is
from
3.969
to
4.762
mm,
whose
height
is
3.969
to
4.762
mm
and
whose
internal
diameter
is
from
0.888
to
7.925
mm.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
inneren
Lochs
des
Hohlzylinders
beträgt
üblicherweise
30
bis
50%
des
äußeren
Durchmessers,
wobei
Höhe
und
äußerer
Durchmesser
bevorzugt
gleich
sind.
The
diameter
of
the
internal
hole
of
the
hollow
cylinder
is
usually
from
30
to
50%
of
the
external
diameter,
with
the
height
and
external
diameter
preferably
being
equal.
EuroPat v2
Wird
die
Durchführung
aus
mindestens
einem
Paar
zweier
aneinander
stoßender
Ausnehmungen
in
einer
Gehäusehaube
beziehungsweise
einem
Gehäuseunterteil
gebildet,
so
ist
die
erfindungsgemäße
Kabelzugentlastung
in
vorteilhafter
Weise
so
ausgestattet,
daß
die
einander
zugewandten
Begrenzungen
der
Mittel
die
Wände
mindestens
einer
Ringnut
bilden,
daß
die
Ringnut
eine
Breite
hat,
welche
an
die
Stärke
der
Wand
(Wände)
der
Gehäusehaube
beziehungsweise
des
Gehäuseunterteils
angepaßt
ist,
daß
die
Außen-
und
die
Innenkontur
der
Ringnut
geometrisch
etwa
ähnlich
der
von
dem
einen
Paar
von
Ausnehmungen
gebildeten
Öffnung
ist
und
daß
der
innere
Durchmesser
der
Ringnut
gleich
groß
wie
oder
kleiner
und
ihr
äußerer
Durchmesser
größer
als
der
Durchmesser
der
Durchführung
ist.
If
the
passage
is
formed
of
at
least
one
pair
of
two
contiguous
recesses
in
a
housing
dome
and
a
lower
housing
portion,
respectively,
then
the
inventive
cable
tensile
strain
reliever
is
equipped
in
an
advantageous
way
such
that
the
facing
limits
of
the
means
form
the
walls
of
at
least
one
annular
groove,
that
the
annular
groove
has
a
width
adapted
to
the
thickness
of
the
wall
(walls)
of
the
housing
dome
and
the
lower
housing
portion,
respectively,
that
the
outer
and
inner
contours
of
the
annular
groove
are
geometrically
approximately
similar
to
the
opening
formed
by
the
one
pair
of
recesses
and
that
the
inner
diameter
of
the
annular
groove
is
equal
in
size
to
or
smaller
than
the
diameter
of
the
passage
and
its
outer
diameter
is
greater
than
the
diameter
of
the
passage.
EuroPat v2
Auf
der
Innenfläche
der
Ringmatrize
läuft
eine
Preßwalze
(Koller)
ab,
deren
äußerer
Durchmesser
kleiner
ist
als
der
innere
Durchmesser
der
Ringmatrize.
On
the
inside
surface
of
the
ring
matrix
runs
a
pressure
roller
(pug
mill
or
collar)
whose
outer
diameter
is
less
than
the
inner
diameter
of
the
ring
matrix.
EuroPat v2
Um
ein
Absinken
aller
Glasteilchen
zu
erreichen,
kann
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Entnahmeelement
im
Bereich
seiner
Spitze
eine
elastische
Membran
aufweisen,
deren
äußerer
Durchmesser
dem
Innendurchmesser
der
Glasampulle
angepaßt
ist.
To
ensure
that
all
glass
particles
will
settle
it
is
proposed
in
a
further
development
of
the
invention
that
the
tip
of
the
withdrawing
element
be
provided
with
a
flexible
membrane
whose
exterior
diameter
corresponds
to
the
interior
diameter
of
the
glass
ampoule.
EuroPat v2
Der
Rohrabschnitt
11
weist
einen
äußeren
Anschlußflansch
17,
der
die
Einströmöffnung
18
begrenzt
und
dessen
äußerer
Durchmesser
auch
Nenndurchmesser
des
Radialventilators
genannt
wird,
und
einen
inneren
Anschlußflansch
19,
an
dem
die
Einströmdüse
an
der
Deckelverschlußscheibe
9
befestigt
ist,
auf.
The
pipe
segment
11
has
an
outer
connection
flange
17
which
defines
the
inlet
opening
18
and
whose
outer
diameter
is
also
known
as
the
nominal
diameter
of
the
radial
fan,
and
an
inner
connection
flange
19
by
means
of
which
the
inlet
nozzle
is
fastened
to
the
lid-locking
plate
9
.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Targetrückseite
40
ist
neben
dem
ersten
inneren
Ringmagneten
9
mindestens
ein
zweiter
äußerer,
im
Durchmesser
größerer
Ringmagnet
42
vorgesehen.
In
the
area
of
the
back
surface
40
of
the
target
at
least
one
second,
outer
ring
magnet
42
with
a
larger
diameter
is
provided
in
addition
to
the
inner
ring
magnets
9,
13.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einer
Vorrichtung
der
einleitend
bezeichnenden
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Durchbrüche
der
Abdeckplatte
aus
einem
Kreisringsegment
bestehen,
dessen
äußerer
Durchmesser
D
nahezu
dem
Rotordurchmesser
entspricht
und
dessen
innerer
Durchmesser
d
größer
ist
als
der
der
Rotornabe,
daß
im
Bereich
des
Austritts
der
Rotorschaufel
aus
dem
Kreisringsegment
zwischen
dessen,
der
Schaufelbewegung
entgegenstehenden
Begrenzungskante
und
den
Schaufeln
ein
spitzer
Winkela
eingeschlossen
ist,
daß
im
Bereich
des
Kreissegmentes
die
Unterseite
der
Abdeckplatte
eine
unterschnittene
Aussparung
zur
Bildung
eines
Zwischenraumes
zwischen
der
Unterseite
der
Abdeckplatte
und
der
Oberkante
der
Rotorschaufel
aufweist,
und
daß
die
Flächennormale
der
Austragsöffnung
für
den
Schüttgutablauf
im
zylindrischen
Gehäuse
parallel
zur
senkrechten
Achse
oder
mit
dieser
einen
Winkel
von
bis
zu
90
°
einnimmt.
This
object
is
met
in
accordance
with
the
invention
(1)
by
providing
the
cover
plate
of
the
cylindrical
housing
with
an
opening
in
the
form
of
a
segment
of
an
annular
ring
(hereinafter
ring
"segment"),
the
outer
diameter
D
of
which
is
almost
equal
to
the
diameter
D'
of
the
rotor
and
the
inner
diameter
d
of
which
is
larger
than
that
of
the
rotor
hub
diameter
d',
so
that
in
the
region
of
the
discharge
of
the
radially
extending
rotor
paddles
from
the
opening,
a
limiting
edge
opposing
the
paddle
movement
and
the
paddles
at
an
acute
angle
a
with
respect
to
the
radial
extent
of
the
paddles
is
included,
(2)
by
providing
the
underside
of
the
cover
plate
with
an
undercut
recess
in
the
region
of
the
ring
segment
for
formation
of
a
gap
between
the
underside
of
the
cover
plate
and
the
top
edge
of
the
rotor
paddles,
and
(3)
by
providing
that
the
surface
normal
of
the
discharge
opening
for
bulk
material
discharge
in
the
cylindrical
housing
is
parallel
to
the
vertical
axis
or
forms
an
angle
of
up
to
90°
with
this.
EuroPat v2
In
die
Ringnut
11a
ist
ein
Sprengring
12
eingelegt,
dessen
äußerer
Durchmesser
im
kraftfreien
Zustand
größer
ist
als
der
Durchmesser
der
Bohrung
11B,
so
daß
der
Sprengring
vor
dem
Einsetzen
des
Edelsteins
in
der
Ringnut
11a
gehalten
wird.
In
the
annular
groove
11A
there
is
received
a
circlip
12
whose
outer
diameter
in
the
relaxed
state
is
greater
than
the
diameter
of
the
bore
hole
11B
so
that
the
circlip
12,
prior
to
the
insertion
of
the
gem
10,
is
held
in
the
annular
groove
11A.
EuroPat v2
Der
Stützring
50
ist
in
einer
Ausnehmung
des
Dichtungskörpers
32
aufgenommen,
wobei
ein
Außendurchmesser
des
Stützrings
50
größer
ist
als
ein
radial
äußerer
Durchmesser
der
Ausnehmung
54,
wodurch
der
Stützring
50
den
Dichtungskörper
32
im
Bereich
des
Endes
34
radial
nach
außen
aufweitet.
The
support
ring
50
is
received
in
a
recess
of
the
sealing
body
32,
an
external
diameter
of
the
support
ring
50
being
greater
than
a
radially
outer
diameter
of
the
recess
54,
as
a
result
of
which
the
support
ring
50
widens
the
seal
body
32
radially
outwards
in
the
area
of
the
end
34
.
EuroPat v2
Durch
den
ringförmigen
Flansch
20,
das
Zwischenteil
21
und
das
Basisteil
22
wird
eine
ringförmige
Einschnürung
29
gebildet,
deren
äußerer
Durchmesser
dem
inneren
Durchmesser
der
Öffnung
6
in
der
Filterwandung
2
und
deren
Breite
der
Dicke
der
Filterwandung
2
entspricht.
Annular
flange
20
intermediary
21,
and
base
member
22
define
an
annular
constriction
29
whose
outer
diameter
corresponds
to
the
inner
diameter
of
opening
6
in
filter
wall
2.
EuroPat v2