Translation of "Änderungsdynamik" in English
Die
stärkste
Ver
änderungsdynamik
weisen
dabei
die
ehemals
strukturschwachen
ländlichen
Räume
auf.
The
most
powerful
driving
force
for
change
has
been
evident
in
those
rural
areas
which
used
to
be
structurally
disadvantaged.
EUbookshop v2
Diese
Änderungsdynamik
wird
vorzugsweise
auf
Grundlage
ausgewählter
Einträge
in
dem
Datenfeld
programmgesteuert,
abgestimmt.
Those
change
dynamics
are
adapted
in
a
program-controlled
manner
preferably
on
the
basis
of
selected
entries
in
the
data
field.
EuroPat v2
Obwohl
man
davon
ausging,
daß
die
Miteinbeziehung
der
Fließbandarbeiterinnen
in
die
Änderungsdynamik
zu
weitaus
größeren
Schwierigkeiten
führen
würde,
als
es
tatsächlich
der
Fall
war,
ließ
sich
der
größte
Widerstand
beim
beaufsichtigenden
Personal
feststellen,
dessen
Zustimmung
man
von
vornherein
als
gs^eben
akzeptiert
hatte
und
dessen
Vorbereitung
nicht
gut
war.
Whereas
it
had
been
expected
that
the
involvement
of
the
assembly
workers
in
the
dynamics
of
change
would
present
greater
difficulties
than
proved
to
be
the
case,
the
greatest
resistance
came
from
the
supervisory
workers,
who
had
been
assumed
to
have
been
won
over
to
the
scheme
and
were
given
insufficient
preparation.
EUbookshop v2
Es
handelte
sich
bei
diesem
Fall
um
die
Einführung
einer
Änderungsdynamik
in
ein
Unternehmen
unter
Einsatz
eines
Phasenfortbildungsprogramms,
in
das
verschiedene
Belegschaftsniveaus
nach
und
nach
von
der
oberen
Hierarchie
ebene
nach
unten
miteinbezogen
werden
sollten.
This
is
a
case
of
the
introduction
of
dynamic
change
in
a
factory
by
means
of
a
phased
programme
of
training
into
which
the
various
levels
of
the
personnel
were
gradually
brought
in
descending
order
of
seniority.
EUbookshop v2
Die
Kerngeschäftsprozesse
innerhalb
Ihrer
SAP-Installation
haben
im
Normalfall
eine
relativ
langsame
Änderungsdynamik
–
gerade
im
Vergleich
zur
heutigen
Innovationsgeschwindigkeit
in
anderen
Bereichen.
In
normal
cases,
the
core
business
processes
within
your
SAP
installation
are
relatively
slow
to
change
–
especially
in
comparison
to
the
speed
of
current
innovations
in
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsdynamik
unserer
Umgebung
beeinflusst
in
großem
Maße
alle
Vorschriften,
die
Auswirkungen
sowohl
auf
unser
Privat-
als
auch
auf
unser
Berufsleben
haben.
The
constant
change
we
experience
all
around
us
has
an
enormous
impact
on
legislation
in
our
business
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1