Translation of "Ähnlichkeitsrecherche" in English
Deswegen
sollte
eine
Markenrecherche
wegen
der
Haftung
über
ein
unabhängiges
Institut
als
Ähnlichkeitsrecherche
durchgeführt
werden.
Therefore
a
trademark
search
should
be
carried
out
in
the
form
of
a
Similarity
search.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
markenrechtlich
allerdings
auch
ähnliche
Marken
problematisch
sind,
also
solche
zum
Beispiel,
die
identisch
ausgesprochen
werden
aber
anders
geschrieben
werden,
sollte
stets
eine
Ähnlichkeitsrecherche
durchgeführt
werden.
However,
since
similar
brands
are
problematic
under
trademark
law,
such
as
those
that
are
pronounced
in
the
same
way
but
written
differently,
a
similarity
search
should
always
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ergebnisse
der
Identitäts-
und
Ähnlichkeitsrecherche
kann
deshalb
hinsichtlich
Vollständigkeit,
Richtigkeit
oder
Aktualität
keine
Gewähr
übernommen
werden.
Therefore,
no
guarantee
can
be
given
as
to
the
results
of
the
identity
and
similarity
search
in
terms
of
completeness,
accuracy
or
timeliness.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich
zumindest
eine
Standardmarkenüberwachung
sowie
eine
Ähnlichkeitsrecherche
nach
allen
in
Betracht
kommenden
bestehenden
Rechten
zwecks
Verringerung
des
Risikos.
It
is
recommended
that
at
least
one
standard
brand
monitoring
and
a
similarity
search
for
each
of
the
eligible
existing
rights
for
the
purpose
of
reducing
the
risk.
ParaCrawl v7.1