Translation of "Ähnlich wichtig" in English
Ähnlich
wichtig
ist
die
Geometrie
der
Teile.
Similarly
important
is
the
geometry
of
the
parts.
Wikipedia v1.0
Klarheit
ist
ähnlich
wichtig
bei
der
Immigration.
Clarity
is
similarly
vital
in
addressing
immigration.
News-Commentary v14
Ähnlich
wichtig
wie
die
Versorgung
mit
Wärme
ist
die
ausreichende
Versorgung
mit
Frischwasser.
Similarly
important
as
the
supply
with
heat
is
the
sufficient
supply
with
fresh
water.
WikiMatrix v1
Ähnlich
wichtig
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
weltweite
Service-Präsenz
der
Spezialisten.
Of
similar
importance
in
this
context
is
the
worldwide
service
presence
of
the
specialists.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ähnlich
wichtig
zu
bedenken,
dass
Warzen
sind
ansteckend.
It
is
similarly
essential
to
bear
in
mind
that
warts
are
infectious.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ähnlich
wichtig
zu
bedenken,
dass
Warzen
übertragbar
sind.
It
is
equally
essential
to
keep
in
mind
that
warts
are
contagious.
ParaCrawl v7.1
Als
Merkmal
ist
es
ähnlich
wichtig
wie
der
Unterschied
zwischen
Mann
und
Frau.
As
a
feature,
it
is
similarly
important
as
the
difference
between
man
and
woman.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wichtig
ist
ein
gutes
soziales
Umfeld
am
Arbeitsplatz.
Equally
important
is
a
good
social
environment
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ähnlich
wichtig
im
Auge
zu
behalten,
dass
Warzen
sind
ansteckend.
It
is
just
as
vital
to
keep
in
mind
that
warts
are
contagious.
ParaCrawl v7.1
Sind
Performances
und
Veröffentlichungen
ähnlich
wichtig
für
Coàgul?
Do
performances
and
releases
have
the
same
importance
for
Coàgul?
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wichtig
erscheint
allen
Beteiligten
die
Sicherung
der
Arbeitsplätze,
die
auch
erreicht
wurde.
All
of
the
respondents
attached
similar
importance
to
job
security,
which
was
also
achieved.
EUbookshop v2
Es
wäre
interessant
zu
sehen
ob
der
Baum
ähnlich
wichtig
für
einen
Wolf
war.
It
would
have
been
interesting
to
see
if
the
tree
was
similarly
important
for
a
wolf
.
ParaCrawl v7.1
In
der
freien,
partikularen
Kunstszene
ist
eine
starke
Community
ähnlich
wichtig
wie
in
der
Musikszene.
In
the
independent,
particularist
art
scene,
importance
is
placed
on
a
strong
community,
similar
to
the
music
scene.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
eine
bessere
Koordination
der
Arbeit
der
internationalen
Organisationen
mit
rechtlicher
Zuständigkeit
für
Menschenrechte
ähnlich
wichtig
ist
und
die
alleinige
Garantie
für
die
Durchsetzung
der
formulierten
Rechte
und
Verpflichtungen
sein
könnte.
I
believe
that
a
better
coordination
of
the
work
of
the
international
organisations
having
jurisdiction
in
the
field
of
human
rights
is
of
similar
importance,
and
could
be
the
sole
guarantee
for
the
assertion
of
the
formulated
rights
and
obligations.
Europarl v8
Ähnlich
wichtig
ist
es,
dass
während
des
Transitvorgangs
mit
den
Dokumenten,
die
diese
Personen
bei
sich
tragen,
richtig
umgegangen
wird.
Similarly
it
is
important
that
the
documents
sent
with
the
persons
concerned
are
properly
dealt
with
during
the
transit
process.
Europarl v8
Ähnlich
wichtig
ist
der
Beitrag,
den
kulturfördernde
Programme
bei
der
Erneuerung
benachteiligter
Gemeinden
und
Regionen
leisten
können,
indem
ein
positives
Gemeinschaftsbewusstsein
und
soziales
Kapital
geschaffen
werden,
was
ein
Auslöser
für
wirtschaftliches
und
Beschäftigungswachstum
sein
kann.
Equally
significant
is
the
contribution
that
cultural
programmes
can
play
in
the
regeneration
of
disadvantaged
communities
and
regions
both
through
building
a
positive
sense
of
community
identity
and
social
capital
and
through
being
a
trigger
for
economic
and
employment
growth.
TildeMODEL v2018
An
zweite
Stelle
setzten
die
europäischen
Bürger
(EU15:
26%,
NMS:
24%)
die
Verbraucherschutzorganisationen,
wenngleich
viele
Befragte
die
Bürger
selbst
für
ähnlich
wichtig
hielten
(EU15:
24%,
NMS:
25%).
In
second
place,
European
citizens
(EU15:
26%,
NMS:
24%)
trusted
consumer
rights
associations
in
accomplishing
this
task,
although
many
viewed
citizens
themselves
to
be
of
similar
importance
(EU15:
24%,
NMS:
25%).
EUbookshop v2
Zu
dieser
Zeit
war
mir
die
Form
noch
sehr
wichtig,
ähnlich
wie
den
großen
italienischen
Designern,
etwa
Achille
Castiglioni
und
Vico
Magistretti.
At
that
point
in
time,
I
still
placed
a
great
emphasis
on
the
form
of
an
object,
similar
to
great
Italian
designers
like
Achille
Castiglioni
and
Vico
Magistretti.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
den
Start-ups
auf
einer
Wellenlänge
kooperieren
zu
können,
ist
es
wichtig
ähnlich
zu
denken
und
zu
handeln.
If
we
are
to
operate
on
the
same
wavelength
as
start-ups,
we
must
think
and
act
like
they
do.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wichtig
ist
auch
der
effiziente
Zugriff
auf
Formulare,
Dokumente
und
Veröffentlichungen
der
Verwaltung,
da
diese
für
Beschäftigte
oft
zentraler
Teil
ihrer
Arbeit
sind.
Efficient
access
to
forms,
documents,
and
administrative
releases
is
nearly
as
important
since
these
are
an
integral
part
of
many
employees'
work
routine.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
uns
die
Förderung
von
Vielfältigkeit
ähnlich
wichtig
wie
individuelle
Beratung
und
Anleitung
über
mathematische
Fähigkeiten
hinaus.
Supporting
diversity
is
as
important
as
providing
individual
support
and
guidance
beyond
mathematical
skills.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wichtig
ist,
daß
deklarative
Animation
eine
beschreibende
Methode
ist,
die
Elemente
haben
eine
definierte
und
verstehbare
Bedeutung,
SVG
beschreibt,
was
passieren
sollte,
legt
aber
nicht
fest,
wie
dies
zu
erreichen
ist.
Similar
important
is,
that
declarative
animation
is
a
descriptive
method,
the
elements
have
a
defined
and
understandable
meaning,
SVG
describes
what
should
happen,
but
does
not
determine,
how
to
reach
this.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Verrückte
Masse
seiner
Formel
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
gewährleistet,
ist
es
ähnlich
wichtig,
Ihren
Arzt
oder
Gesundheit
und
Fitness-Berater
zu
konsultieren,
bevor
Sie
Winsol
nehmen.
Though
Crazy
Bulk
ensures
its
formula's
efficiency
and
safety
and
security,
it
is
equally
vital
to
consult
your
medical
professional
or
health
and
fitness
consultant
first
before
you
take
Winsol.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wichtig
ist,
dass
die
Aufteilung
der
aus
dem
Abtriebsteil
des
Entnahmeteils
der
Kolonne
ablaufenden
Flüssigkeit
auf
den
Seitenabzug
und
auf
den
Verstärkungsteil
des
Entnahmeteils
durch
eine
Regelung
so
eingestellt
wird,
dass
die
auf
den
Teilbereich
aufgegebene
Flüssigkeitsmenge
nicht
unter
30
%
des
Normalwertes
sinken
kann.
It
is
likewise
important
for
the
division
of
the
liquid
flowing
down
from
the
stripping
section
of
the
offtake
part
of
the
column
between
the
side
offtake
and
the
enrichment
section
of
the
offtake
part
to
be
set
by
means
of
a
regulation
device
so
that
the
amount
of
liquid
going
to
the
enrichment
section
cannot
drop
below
30%
of
the
normal
value.
EuroPat v2
Ähnlich
wichtig
für
die
Ersatzteilspezialisten
ist
die
„Rüstfreudigkeit
der
Anlagen“,
wie
Steuber
es
ausdrückt.
Similarly
important
for
the
spare
parts
specialists
is
that
the
machines
are
so
easy
to
set
up,
as
Herr
Steuber
explains.
ParaCrawl v7.1