Translation of "Ähnlich dazu" in English
Sarah
Kendzior
beantwortete
meinen
eigenen
Beitrag
dazu
ähnlich:
In
response
to
my
own
comments,
Sarah
Kendzior
argued
similarly:
GlobalVoices v2018q4
Ähnlich
dazu
ist
das
Ausführungsbeispiel
der
Figuren
10
bis
12
gestaltet.
A
similar
embodiment
of
the
seat
cover
1
is
illustrated
in
FIGS.
10
to
12.
EuroPat v2
Das
dem
Niob
eng
verwandte
Metall
Tantal
verhält
sich
dazu
ähnlich.
The
metal
tantalum,
which
is
closely
related
to
niobium,
behaves
in
a
way
similar
thereto.
EuroPat v2
Und
eigentlich
wünscht
sich
Dragisa
eine
ähnlich
opulente
Maschine
dazu.
They
obtained
information
and
converted
to
a
used
woodchipping
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Schachfiguren
ist
sehr
ähnlich
dazu:
Position
of
the
chess
pieces
is
similar
to
the
above:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
12
Noten
in
unserem
System
und
Menschen
neigen
dazu,
ähnlich
zu
denken.
There
are
only
12
notes
in
our
system
and
humans
tend
to
think
alike.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
dazu
sind
Speicherzellen
MC
der
Speicherzellenfelder
34
bis
36
zu
einer
Einheit
B2
zusammengefaßt.
Similarly
thereto,
memory
cells
MC
in
the
memory
cell
arrays
34
to
36
are
combined
to
form
a
unit
B
2
.
EuroPat v2
Das
Ändern
der
Textgröße
geschieht
ähnlich,
benutze
dazu
den
Tag
[size=][/size].
Changing
the
text
size
is
achieved
in
a
similar
way
using
[size=][/size].
ParaCrawl v7.1
Erstellt
einen
Körper
oder
eine
Oberfläche
ähnlich
Revolve,
verwendet
dazu
aber
noch
eine
zusätzliche
Pfadkurve.
Creates
a
solid
or
surface
similar
to
revolve,
but
an
additional
path
curve
is
specified.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Radartechniker
erschien
die
Rakete
in
Geschwindigkeit
und
Flugmuster
einer
U-Boot-gestützten
U.S.
Navy-Tridentrakete
ähnlich,
was
dazu
führte,
dass
das
russische
Militär
anfangs
die
Raketenflugbahn
als
Vorläufer
eines
möglichen
Angriffs
von
U-Booten
missinterpretierte.
To
the
radar
operators,
the
rocket
appeared
similar
in
speed
and
flight
pattern
to
a
U.S.
Navy
submarine-launched
Trident
missile,
leading
the
Russian
military
to
initially
misinterpret
the
rocket's
trajectory
as
representing
the
precursor
to
a
possible
attack
by
missiles
from
submarines.
WikiMatrix v1
Ähnlich
dazu
erkannte
der
EuGH
in
den
Fällen
Badeck
und
Abrahamsson
an,
dass
positive
Maßnahmen
durch
die
Filterung
von
Auswahlkriterien
so
gestaltet
werden
können,
dass
sie
zwar
geschlechtsneutral
formuliert
sind,
also
auch
Männern
zugute
kommen
können,
im
Allgemeinen
jedoch
Frauen
begünstigen.
Similarly,
in
Badeck
and
Abrahamsson,
the
ECJ
acknowledged
that
positive
action
may
be
organized
by
filtering
selection
criteria
in
such
a
way
that,
although
formulated
in
terms
which
are
neutral
as
regards
sex
and
thus
capable
of
benefiting
men
too,
in
general
favour
women.
EUbookshop v2
Figur
16
zeigt
einen
Längsschnitt
durch
eine
Hälfte
des
Durchflußreaktors
501,
dessen
andere
Hälfte
sehr
ähnlich
dazu
spiegelbildlich
ausgebildet
ist.
FIG.
16
illustrates
a
longitudinal
section
through
the
top
half
of
flow
reactor
501.
The
lower
half
of
the
reactor
is
essentially
similar
thereto
in
a
mirror
image
relationship.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
wurde
es
bereits
vorgeschlagen,
eine
kontinuierlich
arbeitende
Filtervorrichtung
mit
einem
ebenen
Sieb
zu
versehen
(DE-A-3,335
949;
DE-2,324.581)
und
in
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
beschriebenen
Weise
oder
ähnlich
dazu
auszubilden.
For
this
reason,
it
has
been
already
proposed
to
provide
a
continuously
operating
filter
apparatus
with
a
planar
sieve
(DE-A-3,335,949,
DE-A
2,324,581)
and
to
construct
it
in
the
initially
described
or
in
a
similar
manner.
EuroPat v2
Marketingmaßnahmen,
die
denen
der
GAP
ähnlich
sind,
dienen
dazu,
den
Markt
zu
stabilisieren,
ein
regelmäßiges
Angebot
qualitativ
hochwertiger
Produkte
zu
gewährleisten,
angemessene
Verbraucherpreise
zu
sichern
und
die
Einkommen
der
Fischer
zu
unterstützen.
Marketing
measures
which
resemble
those
of
the
CAP
are
designed
to
stabilize
the
market,
guarantee
a
steady
supply
of
quality
products,
ensure
reasonable
prices
for
consumers
and
support
fishermen's
incomes.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
neigt
die
Technologie
der
Meßgeräte
in
der
ganzen
Veit
beim
Valzen
von
Stahl
dazu,
ähnlich
zu
sein,
aber
es
sind
Unterschiede
beim
Maß
der
Anwendung,
bei
der
Pflege,
bei
der
Instandhaltung
und
bei
der
Einbeziehung
des
Operators
vor
handen
(Lit.
In
general,
instrument
technology
Cends
Co
be
similar
throughout
the
whole
world
of
steel
rolling
buC
there
are
variations
in
the
degree
of
application,
in
care,
in
maintenance
and
in
operator
involvement,
(Ref.
EUbookshop v2
Ähnlich
dazu
bieten
Noryl
SA9000
Kunststoffe
eine
geringere
Dielektrizitätskonstante
und
einen
tieferen
Verlustfaktor
für
verbesserte
Leistungen
in
Hochfrequenzanwendungen
(bis
zu
20
GHz)
in
Thermoset-Systemen
ohne
Epoxy.
Similarly,
Noryl
SA9000
resin
provides
lower
dielectric
constant
and
loss
for
improved
high-frequency
performance
(up
to
20
GHz)
in
non-epoxy
based
thermoset
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
falsche
Bezeichnung
ist
ähnlich
dazu,
dass
wir
die
Aggregate
als
ein
wahrhaft
existierendes
"Ich"
ansehen.
That
mistaken
labeling
is
similar
to
regarding
the
aggregates
as
a
truly
existent
"me."
ParaCrawl v7.1
Die
IP
dient
dazu,
ähnlich
wie
bei
Postanschriften,
Daten
dem
richtigen
Empfänger
zuordnen
zu
können.
The
IP
is
used
to
be
able
to
assign
data
to
the
right
recipient,
similarly
to
postal
addresses.
ParaCrawl v7.1