Translation of "Äffchen" in English
Du
bist
das
hartnäckigste
kleine
Äffchen,
das
ich
je
gesehen
habe.
You
are
the
most
stubborn
little
monkey
I
have
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Gott
stehe
dir
bei,
mein
armes
Äffchen.
Now,
God
help
thee,
poor
monkey!
OpenSubtitles v2018
Ich
zähle
auf
dich,
mein
Äffchen.
"I'm
counting
on
you
my
little
monkey.
OpenSubtitles v2018
Nun,
kleines
Äffchen,
ich
muss
ein
Geständnis
ablegen.
Well,
little
monkey,
i
have
a
confession
to
make.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
kleines
Äffchen,
aber
es
spielt
keine
Rolle
mehr.
I'm
sorry,
little
monkey,
but,
well,
it
doesn't
matter.
OpenSubtitles v2018
Bitte
geben
Sie
Ihrem
treuen
Äffchen
seinen
Hut.
So
please
give
your
devoted
monkey
his
hat.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte,
ich
wüsste
es,
kleines
Äffchen.
Ah,
i
wish
i
knew,
little
monkey.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
kleines
Äffchen,
aber
ich
habe
keine
Wahl.
I
don't
want
to,
little
monkey,
but
i
have
no
choice.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
ein
Abenteuer,
Äffchen.
So...
It's
gonna
be
an
adventure,
monkey.
OpenSubtitles v2018
Hab'
dich
lieb,
Äffchen.
I
love
you,
monkey.
OpenSubtitles v2018
Das
Äffchen
kann
mich
einfach
nachäffen.
Monkey
see,
monkey
do.
OpenSubtitles v2018
Weil
er
mein
kleines
Äffchen
ist.
You
know,
'cause
he's
my
little...
monkey.
OpenSubtitles v2018
Wirklich
witzig,
wie
ihr
alle
wie
ängstliche
Äffchen
rumrennt.
It's
really
funny
how
you
all
run
around
like
little
monkeys.
OpenSubtitles v2018
Mir
kommt
da
gerade
eine
Idee,
mein
Äffchen.
I'm
starting
to
get
an
idea,
monkey
face.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
nicht
in
Schwierigkeiten,
Äffchen.
You're
not
in
trouble,
Monkey.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dich,
du
kleines
Äffchen!
Hey,
I
gotcha,
you
little
monkey!
OpenSubtitles v2018
Natürlich
rette
ich
dieses
sprechende
Äffchen
in
Pagen-Uniform.
Of
course
I'll
save
this
little
talking
monkey
in
a
bellhop's
uniform.
OpenSubtitles v2018
Colonel,
Sie
sind
wahrlich
ein
keckes
Äffchen.
Colonel,
you
really
are
a
saucy
monkey.
OpenSubtitles v2018
Äffchen,
was
machst
du
da?
Monkeys,
what
are
you
doing?
OpenSubtitles v2018
Das
Äffchen
zu
spielen,
während
man
plaudert
und
speist.
The
monkeys
to
play,
while
you
chat
and
feeds.
OpenSubtitles v2018
Verrückt,
ich
hatte
auch
mal
so
ein
Äffchen.
Funny.
I
had
a
monkey
too.
"Kommertje".
OpenSubtitles v2018
Die
sind
doch
nicht
für
Helena,
sondern
für
ihr
kleines
Äffchen.
They're
not
for
her,
silly.
Helena's
gonna
have
a
little
monkey,
too.
OpenSubtitles v2018
Miss
Blair
rennt
herum
wie
ein
Äffchen
auf
Ecstacy.
Miss
Blair
running
around
like
rhesus
monkey.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
kein
Äffchen
im
Zirkus.
She's
not
a
performing
monkey.
OpenSubtitles v2018