Translation of "Übervater" in English

Aber eine Kleinigkeit solltest du wissen über deinen geliebten Übervater.

But let me tell you a little something about your beloved dark father.

OpenSubtitles v2018

Er ist Madiba, der Übervater der Regenbogennation.

He is Madiba, the godfather of the rainbow nation.

ParaCrawl v7.1

In Sachen Gypsy-Swing ist der Einfluss von Übervater Django Reinhard immer noch präsent.

Whenever we hear Gypsy swing, the influence of super-daddy Django Reinhardt can still be felt.

ParaCrawl v7.1

Und über allen Mitarbeitern residierte der Übervater Sir Jackie Stewart.

And above all the employees was the overlord Sir Jackie Stewart.

ParaCrawl v7.1

Kolya ist kein altkluges Wunderkind, und Louka wird nicht zum unglaubwürdigen Übervater.

Kolya is no precocious boy wonder and Louka doesn't become an unbelievable super-dad.

ParaCrawl v7.1

Bei den Grünen nagt der Zahn der Verdrossenheit inzwischen sogar schon an Übervater Joschka Fischer.

Even Super-father Fischer of the Greens is already becoming sullen.

ParaCrawl v7.1

Er war Autor und Schauspieler in einem und wird immer der Übervater der französischen Komödie bleiben.

As both actor and author, he remains the brilliant godfather of French comedy.

ParaCrawl v7.1

Heute ist Paoli der verehrte Übervater aller Cantautori und Carboni einer der ganz Grossen der Szene.

Today Paoli is the honoured godfather of all cantautori and Carboni is one of the masters of the art.

ParaCrawl v7.1

Petra, eine tschechische Freiwillige des Special Event Pro jektes und im Büro der Ausländerbeauftragten tätig, nimmt den Rummel um den Übervater der deutschen Kultur gelassen hin.

Petra, aged 22, a Czech volunteer on a project call Special Event working for the bureau of representatives for foreigners, remains calm in the midst of the excitement surrounding German culture's spiritual father.

EUbookshop v2

Er bezeichnete die Tunnel-Übungsanlage als weitsichtigsten und sinnvollsten Tunnel der Welt: "Er ist sogar der Übervater aller Tunnel, ein Übertunnel sozusagen".

He described the tunnel training facility as the most farsighted and meaningful tunnel in the world; “indeed the father of all tunnels - a supertunnel in fact.”

ParaCrawl v7.1

Während sein letztes Album “We Are Not the First”, das er gemeinsam mit J.I.T.U Ahn-Sahm-Bul und einer Band aufgenommen hat, zu der unter anderem auch das Sun Ra Arkestra Mitglied Marshall Allan gehörte, sehr freien elektronischen Jazz im Geiste von Übervater Sun Ra präsentierte, so knüpft er mit „The Disco’s Of Imhotep“ (das auf Ninja Tune erscheint) an seine lange Historie von Clubproduktionen an.

While his last Album “We Are Not the First” (which he recorded together with J.I.T.U Ahn-Sahm-Bul and a band, that included amongst others Sun-Ra Arkestra member Marshall Allen) presented very free electronic jazz in the spirit of the almighty Sun-Ra, he now builds on his long history of club productions with “The Disco’s Of Imhotep“ (released on Ninja Tune).

ParaCrawl v7.1

Während sein letztes Album "We Are Not the First", das er gemeinsam mit J.I.T.U Ahn-Sahm-Bul und einer Band aufgenommen hat, zu der unter anderem auch das Sun Ra Arkestra Mitglied Marshall Allan gehörte, sehr freien elektronischen Jazz im Geiste von Übervater Sun Ra präsentierte, so knüpft er mit "The Disco's Of Imhotep" (das auf Ninja Tune erscheint) an seine lange Historie von Clubproduktionen an.

While his last Album "We Are Not the First" (which he recorded together with J.I.T.U Ahn-Sahm-Bul and a band, that included amongst others Sun-Ra Arkestra member Marshall Allen) presented very free electronic jazz in the spirit of the almighty Sun-Ra, he now builds on his long history of club productions with "The Disco's Of Imhotep" (released on Ninja Tune).

ParaCrawl v7.1

Die berühmten Designer, wie der Visionär Giuseppe Bertone oder Marcello Gandini, der auch als Übervater aller Automobildesigner bezeichnet wird, haben in Fast Forward ihren glanzvollen Auftritt.

It includes the visionary Giuseppe Bertone or Marcello Gandini, who is also referred to as the overlord of all automobile designers.

ParaCrawl v7.1

Putin ist - neben anderen politischen Akteuren in den USA bis hin zu Israel - ein Förderer der berühmten 'ultrakonservativen Auferstehung', die eine Mischung aus Übervater und hysterischem Kapitalismus ist und den progressiven Bürger unterdrückt....

Putin is - alongside other political players from the US through to Israel - a proponent of the notorious 'ultraconservative resurrection', which is a blend of almighty father-figure and hysterical capitalism, and which oppresses progressive citizens....

ParaCrawl v7.1

Hier ist auch Martin Kippenbergers brachiale Hommage an seinen künstlerischen Übervater Gerhard Richter zu sehen: Kippenberger erwarb eines seiner typischen grauen Gemälde und versah es mit vier Beinen.

Also on view is Martin Kippenberger’s violent homage to his artistic father, Gerhard Richter. Kippenberger acquired one of Richter’s typical gray paintings and equipped it with four legs.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird die wunderbare Hammond Orgel von Malian Chek Tdjen Seck gespielt, dem musikalischen Übervater von Paris. “Light Years”, aufgenommen in Madras, ist eine südindische Weise, die hier als feierliches Liebeslied auf englisch wieder hervorkommt. “Meanwhile” ist Raman’s Melodie, gesungen auf englisch, jedoch auf der Grundlage des südindischen Raga, Kanyakangi’, welcher jene schwere, verführerische Atmosphäre anklingen lässt.

Listen to ‘Music for Crocodiles’, where Aref Durvesh’s tablas leap over an asymmetric East African groove and Raman’s blues based vocal could be from Addis Ababa, Mumbai or Chicago. Incidentally the amazing Hammond Organ is played by Malian Chek Tdjen Seck, the musical godfather of Paris. ‘Light Years’ recorded in Madras, is a South Indian melody transmuted here into a sublime English love song. ‘Meanwhile’ is Raman’s melody, sung in English but based on the rare South Indian raga, ‘Kanyakangi’ which infuses its sultry, seductive atmosphere.

ParaCrawl v7.1