Translation of "Übersetzbarkeit" in English

Er verweist auf die Grenzen der Übersetzbarkeit.

Die größte Erleichterung dürfte jedoch die Übersetzbarkeit der Kategorien sein.

Der europaweite Nutzen eines europäischen Qualifikationsrahmens liegt in der Vergleichbarkeit, Übersetzbarkeit …

Die größte Erleichterung dürfte die Übersetzbarkeit der Kategorien sein.

Was macht den Universalismus oder die Übersetzbarkeit einer Forderung aus?

Es gibt Grade Übersetzung und Übersetzbarkeit.

Die Übersetzbarkeit ist das Leben der Sprachen.

Bilder, Animationen und Beispiele: Achten Sie auf Übersetzbarkeit und unangemessene »kulturelle Voreingenommenheit«.

In der nächsten Einheit sollen andere Denker und ihre Auffassungen zur Übersetzbarkeit zu Wort kommen.

Dadurch hat sich die Produktivität sowohl des Texterstellungs- als auch des Kontrollprozesses stark erhöht, und die Qualität und Übersetzbarkeit der endgültigen Dokumente sind angestiegen.

Der europaweite Nutzen eines europäischen Qualifikationsrahmens liegt in der Vergleichbarkeit, Übersetzbarkeit und Transparenz von Qualifikationen zwischen Mitgliedsstaaten.

Der Begriff der kulturellen Übersetzbarkeit ist ein komplementäres Konzept, das eine Reihe von verschiedenen Parametern beinhaltet»4 .

Als konzeptuelle Künstlerin in der von Marcel Duchamp geprägten Tradition, für die Sprache(n), ihre Übersetzbarkeit und linguistische Fragestellungen von großer Bedeutung sind, reflektiert sie mit verschiedenen ästhetischen Mitteln – Texten, Zeichnungen, Objekten, Filmen – über Inhalt und Bedeutung von Kunst sowie über menschliche Beziehungen.

Im Hinblick auf die Übersetzbarkeit unterscheidet Sapir darüber hinaus zwischen Texten, die vorrangig die intuitive Einordnung von persönlichen Erfahrungen beinhalten (latenter Inhalt der Sprache) und Texten, in denen die Spezifizität der Sprache überwiegt, in der diese abgefasst sind.

Nicht weil ich die Diagnose von momentanen Ausbeutungs- und Entrechtungsprozessen nicht teile, sondern vielmehr deshalb, weil in diesem Verhältnis die Betrachtung der notwendigen Übersetzbarkeit der Identitätskategorie "Frau" außer Acht gelassen wird.

Diese Zusammenhänge lassen sich bis in die aktuellen Diskussionen um die Problematik der Übersetzbarkeit des Deutschen als Wissenschaftssprache hinein beobachten.

In seinem ersten Roman »Birds of Passage« (1983; Ü: Passierende Vögel) wendet er sich den Fragen von persönlicher und nationaler Identität vor dem Hintergrund der »Übersetzbarkeit« von Kulturen zu.

Um auf deine Frage zurückzukommen, ob die rein abstrakte Ebene einer Übersetzbarkeit des Modernismus“ die einzig mögliche Form ist, diese in ihrer globalen Bedeutung zu erfahren, so ist die Antwort ein emphatisches Nein.

Indem die ursprüngliche französische Ausgabe – für die das Französische unvermeidlich als Metasprache fungiert – in andere Nationalsprachen übersetzt“ wird, werden Fragen nach ihrer eigenen Übersetzbarkeit laut.

Vom Standpunkt der totalen Übersetzung wäre es daher angemessener, von der Übersetzbarkeit einer Kultur zu sprechen.

Auf dieser Ebene – der Ebene rein abstrakter Übersetzbarkeit – können wir von einer globalen Modernität sprechen.

Das wirft aber auch die Frage auf, ob diese rein abstrakte Ebene der Übersetzbarkeit die einzige Form ist, in der „Modernismus“ in seinem globalen Sinn erfahren werden kann.

Seine ganze Kraft war darauf gerichtet, dabei einem Ästhetisieren zu entkommen, auf fremdes, unwegsames Terrain, um am Sehen als solchem und an von Aussagen und Übersetzbarkeit befreiten Reflexionsgebilden zu arbeiten.