Translation of "Überich" in English

Wieder ist die psychoanalytische Vorstellung vom Überich die Antwort dafür.
The answer again is the psychoanalytic notion of superego.
OpenSubtitles v2018
Das Überich ist keine ethische Instanz.
Superego is not an ethical agency.
OpenSubtitles v2018
Jetzt mahnt mich mein Überich, zum "Wählen zu gehen".
Now my Super Ego admonishes me to go to the elections.
ParaCrawl v7.1
So lässt mich mein Überich auch heute noch oft zusammen zucken.
Even today, my super-ego sometimes causes me to flinch.
ParaCrawl v7.1
Jetzt mahnt mich mein Überich, zum „Wählen zu gehen“.
Now my Super Ego admonishes me to go to the elections.
ParaCrawl v7.1
Das unternehmerische „Überich“ erwartet aber ganz konkrete Ziele.
Yet the entrepreneurial “Super-Ego” expects quite substantial goals.
ParaCrawl v7.1
Mein bürgerliches „Überich“ zwingt mich dazu.
My civil “super-ego” forces me to go to the elections.
ParaCrawl v7.1
Oft verhindert das Überich richtige Entscheidungen, nach dem Motto: Das darfst Du nicht tun.
Often, the super-ego blocks correct decisions, according to the motto: you must not do that.
ParaCrawl v7.1
Das Überich ist nicht nur übermäßiger Terror, bedingungsloses Befehlen, die Forderung nach äußerstem Opfer, sondern gleichzeitig Obszönität und Gelächter.
Superego is not only excessive terror, unconditional injunction, demand of utter sacrifice, but at the same time, obscenity, laughter.
OpenSubtitles v2018
Natürlich wurde die Lektion daraus bereits von Freud ausgeführt, dass nämlich das Überich und das Es stark miteinander verbunden sind.
Of course, the lesson of it is the old lesson elaborated already by Freud, that superego and id are deeply connected.
OpenSubtitles v2018
Das Überich ist eine obszöne Instanz, die uns mit unmöglichen Befehlen bombardiert, uns auslacht, während wir ihre Forderungen natürlich niemals erfüllen können.
Superego is an obscene agency, bombarding us with impossible orders, laughing at us, when, of course, we cannot ever fulfil its demand.
OpenSubtitles v2018
Es ist eindeutig, dass Groucho, der beliebteste, mit seiner nervösen Hyperaktivität das Überich darstellt.
It's clear that Groucho, the most popular one, with his nervous hyper-activity, is superego.
OpenSubtitles v2018
Obwohl mein Überich ermahnt mich übrigens auch, keine Produkte zu kaufen und nutzen, die unnötig verpackt sind, also keine Dosen und keine Getränke in Plastikflaschen oder 2Go-Bechern zu nutzen.
However, my super-ego also tells me not to buy and use products with unnecessary wrappings, i.e. no tins and no drinks in plastic bottles or 2Go cups.
ParaCrawl v7.1
Weil mir mein Überich stets befohlen hat, zur Wahl zu gehen – auch wenn ich keine Lust hatte.
Because my super-ego always ordered me to go and vote – even if I did not feel like it.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept ist sehr ähnlich dem von Freud's "Ich, Ego und Überich" die Teilung von Geist und Persönlichkeit.
This concept is very similar to Freud's 'Id, Ego and Superego' The division of mind and personality.
ParaCrawl v7.1
Weil aber alles möglich ist und man sich vor allem schützen will, haben wir uns auch dem öffentlichen Überich gebeugt und ein Passwort vor unser WLAN gesetzt.
Since, however, everything is possible und you want to protect against really everything, we bowed to the public super ego and set a password before our WLAN.
ParaCrawl v7.1
Das Überich ist eine Instanz, die sich auf keine Einsichten zu berufen braucht, sondern imperativ fordert - es geht nicht ums Denken und Abwägen, sondern ums Befolgen.
The superego is the psyche's function that does not need to rely on insights, but makes imperative demands – the point is not to think and deliberate but to obey.
ParaCrawl v7.1
Mein Überich und die Barbara haben mich geschimpft, weil das Teil einen schrecklichen Lärm gemacht hat.
Both my super-ego and Barbara always scolded me because it was so noisy.
ParaCrawl v7.1
Es sind präzise Notizen bzw. Protokolle über sich, als Überich, Unterich, Altich und Neuich.
There are precise notes or protocols about themselves, as superego, Unterich, Altich and Neuich.
ParaCrawl v7.1
Ich empfinde es als enorm mittelmäßig, wenn man seine Ziele sklavisch nach dem Überich einer „So ist das Gesellschaft“ ausrichtet.
I find it enormously mediocre if you formulate your goals by slavishly following the super-ego of a “that is how society is”.
ParaCrawl v7.1
Diese leidvolle Erfahrung dessen, was Überordnung im Untergeordneten zu bewirken vermag, hat sich in ihrem Bewusstsein als furchtbesetztes „Überich“ festgesetzt und wird für sie zum Orientierungspunkt künftigen Verhaltens, zum Maßstab ihres aufopferungsvollen Dienstes.
This painful experience of what superordination can inflict on the subordinate gets ingrained in the latter’s consciousness as a fear-beset „superego“, and becomes a point of orientation for the subordinate’s future behavior – a measure of his self-sacrificing service.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit dürfte das ein scheinheiliger Standpunkt sein, zu dem man vom eigenen und ungeliebten rechtstaatlichen Überich genötigt wird.
In reality, this is probably a hypocritical attitude, forced upon some people by their own and little loved constitutional Super-Ego.
ParaCrawl v7.1
So gibt es jetzt so eine Art Moral oder Überich, das meint, ich solle ein Testament zu machen.
Consequently, there is now some kind of morals or super-ego that thinks I should draw up a will.
ParaCrawl v7.1