Translation of "Übergabepunkt" in English

Der Übergabepunkt ist jedoch nicht gleichzeitig auch ein Wagenübergangspunkt oder eine Anschlussstelle.
The handover point is not also an interchange or handling point;
DGT v2019
Der Übergabepunkt ist der Endpunkt der Trasse.
The handover point is the end point of the path.
DGT v2019
Ein vereinbarter Meldepunkt kann beispielsweise ein Übergabepunkt oder ein Bahnhof sein.
An agreed forecast point can be, among others, a handover point or a Station.
DGT v2019
Wenn ich nicht zum Übergabepunkt komme, werden Menschen sterben.
If I don't get to that exchange point, people are gonna die.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir ein Satellitenüberwachungsbild mit einem 50 Meilen Radius um den Übergabepunkt.
Get me satellite surveillance on a 50-mile grid around the exchange point.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich sind sie über den Komplex ausgeschwärmt und suchen den Übergabepunkt.
Probably fanned out across the complex, looking for the drop.
OpenSubtitles v2018
Sie hängt von der Übertragungskapazität am Übergabepunkt ab.
It depends on the delivery point transmission capacity.
EUbookshop v2
Der Übergabepunkt A ist konstant und ändert seine Lage nicht.
This transfer point A is constant and does not change its position.
EuroPat v2
Ein solcher Übergabepunkt ist im obigen Anwendungsbeispiel durch einen Multiplexer MUX realisiert.
Such a transfer point is realized by a multiplexer MUX in the above-cited example.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung berechnet die verbleibende Zeit bis zum Eintreffen des Fadenführers am Übergabepunkt.
The control apparatus calculates the remaining time until the arrival of the yarn guide at the transfer point.
EuroPat v2
An dem Übergabepunkt P wird die Transportkette 20 über die Walze 32 geführt.
At the transfer point P, the chain 20 is supported by rollers 31, 32 .
EuroPat v2
Die Auswertung der Messungen und Entscheidungsfindung findet im Übergabepunkt statt.
Evaluation of the measurements and decision-making take place at the demarcation point.
EuroPat v2
Erst wenn Sie wieder am Übergabepunkt sind.
Only when you are back at the transfer point is .
OpenSubtitles v2018
Das ist euer "Heim", euer Übergabepunkt, okay?
This is the "home", you transfer point, okay?
OpenSubtitles v2018
Als ob du nicht wüsstest, dass dies ein Übergabepunkt ist.
Like you don't know it's a drop point. Now go on!
OpenSubtitles v2018
Dieser Übergabepunkt ist in der Regel innerhalb des Container-Gebäudes.
This handing over point is usually inside the container building.
ParaCrawl v7.1
Im Übergabepunkt 20 ist der Zerstäuber zweckmäßigerweise bereits auf Sollbewegungsgeschwindigkeit beschleunigt worden.
At the transfer point 20, the atomiser has expediently already been accelerated to the nominal movement velocity.
EuroPat v2
Am Übergabepunkt stellt der Bediener den Kran auf Automatikbetrieb um.
At the transfer point, the operator switches the crane over to automatic mode.
ParaCrawl v7.1
Der Übergabepunkt wird hier ab Werk einmal festgestellt.
The transfer point is established here once at the factory.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist mindestens ein Übergabepunkt nicht bzw. nie ideal eingestellt.
In these cases, at least one transfer point will not or never be ideally adjusted.
EuroPat v2
Damit kann der Übergabepunkt auch als Übergabebereich aufgefasst werden.
Thus, the transfer point can also be regarded as a transfer region.
EuroPat v2
Durch das Anpassen der Positionierung wird ein Übergabepunkt eingestellt.
By adjusting the positioning a transfer position or transfer point can be adjusted.
EuroPat v2
Vielmehr wird der Hausanschluß einen Übergabepunkt darstellen, wo Netzebene 1 endet.
Rather, the building service connection will represent a transfer point where the mains level 1 ends.
EuroPat v2
Übergabepunkt sind die Internetknotenpunkte des Rechenzentrums.
Handover Point are the internet hubs of the data center.
CCAligned v1
Die Signale werden dann am nächstgelegenen Übergabepunkt in unser Broadcast NGN eingespeist.
The signals are then fed into our BROADCAST NGN at the closest transfer point.
ParaCrawl v7.1
Übergabepunkt, an dem Daten parallel über mehrere Leitungen übertragen werden.
Transfer point at which the data are transferred in parallel over several lines.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie ihn zum Übergabepunkt.
All right, get him to the extraction point.
OpenSubtitles v2018
Die Kerle sind ihm zum Übergabepunkt gefolgt, um herauszufinden, wer die Kontaktperson ist.
They were onto him, they followed him to the drop and waited there to find out who the pickup was.
OpenSubtitles v2018
Eine zusätzliche Übertragung ist erforderlich, wenn die gelieferte Gasmenge die jährliche Übertragungskapazität am Übergabepunkt überschreitet.
Additional transmission is needed if transmit volumes of gas exceed the delivery point annual transmission capacity.
EUbookshop v2