Translation of "Öligkeit" in English
So
ist
keinerlei
Klebrigkeit,
Schmierigkeit
oder
Öligkeit
dieses
Hydrogels
feststellbar.
For
example,
no
stickiness,
greasiness,
or
oiliness
of
the
hydrogel
can
be
detected.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
isolierendem
Ölgas
ist
ein
wichtiger
Index
für
die
Überwachung
der
Öligkeit.
Insulating
oil
gas
content
is
an
important
index
of
oiliness
supervision.
ParaCrawl v7.1
Finish:
lang,
Toffee
und
an
seiner
Öligkeit
merkt
man,
dass
er
30jährig
ist.
Finish:
long,
toffee
and
its
oiliness
indicates
that
he
is
30
years
old.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
"ausgezeichneter
Gedanke",
glaubte
Geiberger,
weil
das
Gefühl
der
Öligkeit
"eine
flüssige
Empfindung
in
seinem
(Snead)
Geist
war.
That
was
an
“excellent
thought”,
Geiberger
believed,
because
the
feeling
of
oiliness
was
“ingraining
a
fluid
sensation
in
his
(Snead’s)
mind.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
waren
insbesondere
die
Leichtigkeit,
ein
"nichtfettendes"
Hautgefühl,
Weichheit,
Spreitvermögen,
Absorption,
Verteilbarkeit
und
Öligkeit
von
Interesse.
In
particular,
lightness,
a
“non-greasy”
feeling
on
the
skin,
softness,
spreading
capacity,
absorption,
distributability
and
oiliness
were
of
interest.
EuroPat v2
Nach
einer
Wartezeit
von
60
Sekunden
wurden
diesmal
nicht
die
Einzelparameter
(Seidigkeit,
Öligkeit)
als
solche
bewertet,
sondern
die
Prüfer
sollten
die
sensorischen
Eigenschaften
anhand
ihrer
persönlichen
Vorlieben
bewerten,
d.
h.
sie
sollten
ihren
persönlichen
Favoriten
benennen.
After
waiting
for
60
seconds,
the
assessment
this
time
was
not
of
the
individual
parameters
(silkiness,
oiliness)
as
such,
and
the
testers
were
instead
to
assess
the
sensory
properties
on
the
basis
of
their
personal
preferences,
i.e.
they
were
to
name
their
personal
favorites.
EuroPat v2
Nach
einer
Wartezeit
von
60
Sekunden
wurden
die
Rückstände
der
Organopolysiloxangele
nach
verschiedenen
Kriterien,
beispielsweise
Seidigkeit,
Öligkeit,
Gesamteindruch,
relativ
zueinander
verglichen.
After
a
wait
time
of
60
seconds,
the
residues
of
the
organopolysiloxane
gels
were
compared
according
to
various
criteria,
for
example
silkiness,
oiliness,
overall
impression,
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
neue,
vorzugsweise
bei
20
°C
flüssige
Esteröle
für
kosmetische
Applikationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
bezüglich
der
sensorischen
Eigenschaften
(Leichtigkeit,
"nicht-fettendes
Hautgefühl",
Weichheit,
Spreitvermögen,
Absorption,
Verteilbarkeit,
Öligkeit)
über
ein
verbessertes
Profil
verfügen
und
in
eine
Vielzahl
kosmetischer
Formulierungen
einarbeitbar
sind.
It
was
an
object
of
the
present
invention
to
provide
novel
ester
oils
that
are
preferably
liquid
at
20°
C.
for
cosmetic
applications
which
have
an
improved
profile
with
regard
to
the
sensory
properties
(lightness,
“nongreasy
skin
feel”,
softness,
spreadability,
absorption,
distributability,
oiliness)
and
can
be
incorporated
into
a
large
number
of
cosmetic
formulations.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
neue,
vorzugsweise
bei
20°C
flüssige
Esteröle
für
kosmetische
Applikationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
bezüglich
der
sensorischen
Eigenschaften
(Leichtigkeit,
"nicht-fettendes
Hautgefühl",
Weichheit,
Spreitvermögen,
Absorption,
Verteilbarkeit,
Öligkeit)
über
ein
verbessertes
Profil
verfügen
und
in
eine
Vielzahl
kosmetischer
Formulierungen
einarbeitbar
sind.
The
problem
addressed
by
the
present
invention
was
to
provide
new
ester
oils
preferably
liquid
at
20°
C.
for
cosmetic
applications
which
would
have
an
improved
profile
in
regard
to
their
sensory
properties
(lightness,
non-greasy
skin
feel,
softness,
spreadability,
absorption,
distribution
behavior,
oiliness)
and
which
could
be
incorporated
in
a
number
of
cosmetic
formulations.
EuroPat v2
In
der
Aknehaut
hilft,
übermäßige
Öligkeit
zu
kontrollieren,
die
Haut
homogener
und
ausgeglichener
zu
machen,
bekämpft
Ödeme
und
hat
weichmachende,
antiseptische,
antibakterielle,
schmerzstillende
und
heilende
Eigenschaften.
In
acneic
skin
helps
to
control
excessive
oiliness,
making
the
skin
more
homogeneous
and
balanced,
combats
edema,
and
has
emollient,
antiseptic,
antibacterial,
analgesic
and
healing
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
sensorische
Beurteilung
ist
eine
Expertenbewertung,
die
anhand
festgelegter
Kriterien
mit
definierten
Parametern
umgesetzt
wird.
Im
Bereich
der
Kosmetik
sind
die
organoleptischen
Untersuchungen
meist
visueller
(z.B.
Beurteilung
der
Faltentiefe),
haptischer
(Erfühlen,
Ertasten
von
Parametern
wie
Konsistenz,
Verteilbarkeit,
Öligkeit,
Klebrigkeit,
Glätte,
Anschäumverhalten,
etc.)
oder
olfaktorischer
Art
(Beurteilung
des
Körpergeruchs).
A
sensory
assessment
is
an
expert
rating
obtained
on
the
basis
of
specific
criteria
with
defined
parameters.
In
the
field
of
cosmetics
organoleptic
studies
are
usually
of
a
visual
(e.g.
assessment
of
the
depth
of
wrinkles),
haptic
(feeling,
touching
of
parameters
like
consistency,
spreadability,
oiliness,
stickiness,
smoothness,
foaming
properties,
etc.)
or
olfactory
(assessment
of
body
odour)
nature.
ParaCrawl v7.1