Translation of "Ölabstreifring" in English

Dieser Ölabstreifring 2 ist aus Metall gefertigt, vorzugsweise aus Messing.
This oil scraper ring 2 is manufactured of metal, preferably of brass.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt denselben Ölabstreifring 1 in einer Ansicht von unten.
FIG. 2 shows the same oil scraper ring 1 in a view from below.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt einen Ölabstreifring 1, der in diesem Beispiel als Gussring ausgebildet ist.
The single FIGURE shows an oil wiper ring 1, which, in this example, is shown as a cast iron ring.
EuroPat v2
Der Ölabstreifring soll ein Eindringen von Öl in den oberhalb des Kolbens 7 liegenden Verdichtungsraum vermeiden.
The oil control ring is intended to prevent oil from entering the compression chamber located above the piston 7 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Ölabstreifring 42 an seiner Außenfläche verchromt ausgebildet.
In an advantageous configuration of the invention, the oil control ring 42 is configured to be chromium-plated on its outer face.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Dauerfestigkeit des Kompressors weist der Ölabstreifring 42 eine verschleißmindernde Beschichtung auf.
In order to increase the durability of the compressor, the oil control ring 42 has a wear-reducing coating.
EuroPat v2
Bei einem Kolbenring, insbesondere bei einem ölabstreifring, der aus wenigstens zwei Lamellen und mindestens einer Spreizfeder besteht, deren radial gerichtete federnde Zungen zwischen jeweils zwei Lamellen angeordnet sind, wird einem weiteren Gedanken der Erfindung gemäß vorgeschlagen, daß die federnden Zungen, ausgehend vom Biegebereich in Umfangsrichtung gesehen, sich alternierend in Richtung auf die beiden Lamellen, einen axialen Druck auf sie ausübend, erstrekken.
In a piston ring, particularly an oil scraper ring, comprising at least two laminae and at least one expander spring whose radially directed resilient tongues are each disposed between the two laminae, a further feature of the invention provides that the resilient tongues, as viewed in the circumferential direction, emanate from the main bending region and extend alternatingly in the direction toward the two laminae, exerting axial pressure on them.
EuroPat v2
Bei einem Kolbenring, insbesondere bei einem Ölabstreifring, der aus wenigstens zwei Lamellen und mindestens einer Spreizfeder besteht, deren radial gerichtete federnde Zungen zwischen jeweils zwei Lamellen angeordnet sind, wird einem weiteren Gedanken der Erfindung gemäß vorgeschlagen, daß die federnden Zungen, ausgehend vom Biegebereich in Umfangsrichtung gesehen, sich alternierend in Richtung auf die beiden Lamellen, einen axialen Druck auf sie ausübend, erstrecken.
In a piston ring, particularly an oil scraper ring, comprising at least two laminae and at least one expander spring whose radially directed resilient tongues are each disposed between the two laminae, a further feature of the invention provides that the resilient tongues, as viewed in the circumferential direction, emanate from the main bending region and extend alternatingly in the direction toward the two laminae, exerting axial pressure on them.
EuroPat v2
Üblicherweise sind bei einem KFZ-Motor axial drei Kolbenringe hintereinander angeordnet, und zwar, vom Verbrennungsraum aus betrachtet, zuerst ein balliger Ring, danach ein sogenannter Minutenring, der eine sich vom Verbrennungsraum aus erweiternde Schrägstellung in der Größenordnung von Winkelminuten hat und danach ein mit einer Mittelnut versehener Ölabstreifring.
Conventionally, in the case of a motor vehicle engine there are three piston rings in axial succession, namely, considered from the combustion chamber, firstly a cambered ring, then a so-called minute ring, which has an inclined position widening from the combustion chamber with a magnitude of angular minutes, and then an oil scraping ring provided in a central groove.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kolben für Brennkraftmaschinen mit einem in einer am Umfang seines Kopfteiles befindlichen Ringnut liegenden Ölabstreifring, wobei diejenige Außenkante der Ringnut, die dem an den Kopfteil des Kolbens anschließenden Kolbenschaft benachbart ist, unter Bildung einer Fase zum Kolbenschaft hin abgeschrägt ist.
This invention concerns a piston for internal combustion engines, with an oil scraper ring disposed in an annular groove located at the periphery of its head portion, wherein the outer edge of the annular groove which is adjacent to the piston skirt adjoining the head portion of the piston, is bevelled off towards the piston skirt to form a chamfer.
EuroPat v2
Man hat an den Kanten der den Ölabstreifring aufnehmenden Ringnut breite Fasen angeordnet, um dadurch zwischen dieser Fase und der gegenüberliegenden Zylinderwand einen Raum für ein ausreichendes Ölreservoir zu erhalten.
Broad chamfers have been provided at the edges of the annular groove which holds the oil scraper ring, in order thus to obtain a space for an adequate oil reservoir between this chamfer and the opposed cylinder wall.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß bei diesem Kolben die Breite der Fase an der dem Kolbenschaft benachbarten Außenkante der den Ölabstreifring aufnehmenden Ringnut an der Gegendruckseite des Kolbens größer ist als an der Druckseite des Kolbens.
According to the invention, this is achieved by the fact that with this piston the width of the chamfer at the outer edge adjacent to the piston skirt, of the annular groove which holds the oil scraper ring, is greater on the counter-thrust side of the piston than on the thrust side of the piston.
EuroPat v2
Üblicherweise werden derartige Ringe entweder als Ölabstreifring oder aber als zweiter Ring am Kolben eingesetzt, dem jedoch auch noch ölabstreifende Wirkung zukommt.
Such rings are conventionally used either exclusively as oil scraper rings or as second piston rings with an additional oil wiping function.
EuroPat v2
Leichtmetallkolben nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der größte Durchmesser des schlitzförmigen Sacklochs (11,20) eine Länge von 30 bis 150 %, vorzugsweise 50 bis 120 %, des Durchmessers der Bohrungen (10,19) in den Bolzennaben (6,16) aufweist und der kleinste Durchmesser des schlitzförmigen Sacklochs größer als bis 3 mal so groß wie die Höhe der Ringnute (9,18) für den Ölabstreifring ist.
A light-alloy piston according to claim 3, wherein the largest diameter of the slot-shaped at least one blind hole has a length of 30 to 150% of the diameter of the bores in the piston pin bosses and the smallest diameter of the slot-shaped blind hole is larger than three times the height of the ring groove for an oil scraper ring.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich beispielsweise bei einem PVD -beschichteten Ölabstreifring die Ringspannung weiter reduzieren wodurch sich deutliche Reibleistungsvorteile ergeben.
For instance this allows a reduction of the ring tension of PVD coated oil control rings which in turn results in considerable friction benefits.
ParaCrawl v7.1
Ölabstreifring nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Radius (b) zwischen dem Schenkel (11) und der Abschrägung (12) 0,10 bis 0,15 mm beträgt.
An oil wiper ring in accordance with claim 1, wherein the radius (b) of the transitional region of the angled side face (11) facing the oil chamber (O) and the bevelled region (12) is between 0.10 and 0.15 mm.
EuroPat v2
Ölabstreifring nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Grundkörper (2) ein Gusseisenkolbenring ist oder dass der Grundkörper (2) aus Stahl besteht.
An oil wiper ring in accordance with claim 1, wherein the body (2) is made of cast iron. An oil wiper ring in accordance with claim 1, wherein the body is made of steel.
EuroPat v2
Die DE 42 36 641 A offenbart einen Ölabstreifring für Verbrennungsmotoren, der in einer Nut eines sich hin- und herbewegenden, sich in einem Motorzylinder bewegenden Kolbens befestigt ist und eine äußere Lauffläche aufweist, welche konstant gegen die Wand eines Zylinders durch die Wirkung einer in der Kolbennut vorgesehenen federartigen Expandiereinrichtung gedrückt wird, wobei die äußere Lauffläche von wenigstens zwei ringförmigen Bereichen (Laufstegen) definiert ist, welche konzentrisch sind, denselben Durchmesser aufweisen und durch Umfangsausnehmungen der äußeren Wand des Ringes getrennt sind, wobei jeder ringförmige Bereich der äußeren Lauffläche nach oben und innen geneigt ist, um eine Oberfläche konischer Gestalt zu definieren.
DE 42 36 641 A discloses an oil wiper ring for internal combustion engines, that is fixed into a groove in a piston, which is moving back and forth within an engine cylinder, and which possesses an outer running surface that is constantly pressed against the cylinder wall by means of the effect of a spring-like expansion device provided within the piston groove, in which the outer running surface is defined by at least two ring-shaped areas (slide ribs) which are concentric, have the same diameter and which are separated by circumferential recesses in the outer wall of the ring, for which purpose each ring-shaped region of the outer sliding surface is inclined upwardly and inwardly, in order to define a conically-shaped surface.
EuroPat v2
Der als Ölabstreifring einsetzbare Kolbenring weist zwei Laufflächenstege auf, die unterschiedlich ausgebildete geometrische Strukturen aufweisen und mit einer Laufflächenschicht versehen sind.
The piston ring for use as an oil wiper ring possesses two circular slide ribs, which have differently shaped geometric structures, and which are provided with a running surface layer.
EuroPat v2
In der JP 9-196172 A wird ein Ölabstreifring beschrieben, der einen Grundkörper beinhaltet, der mit mindestens einem Laufflächensteg versehen ist, wobei der Grundkörper mit einem radial nach außen wirkenden Federelement in Wirkverbindung steht.
In JP 9-196172 A an oil wiper ring is described, consisting of a body, which is provided with at least one circular slide rib, wherein the body is located in working contact with a spring element which presses radially outwards.
EuroPat v2
Ölabstreifring nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der abgeschrägte Bereich (12) vom Brennraum (B) in Richtung des Ölraumes (O) unter einem Winkel (g) zwischen 25 und 40° ansteigt.
An oil wiper ring in accordance with claim 1, wherein the angled side faces (13) of the slide ribs (4, 5) facing the combustion chamber (B), extend at angles (f) of between 8 and 12°.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es einen vorteilhafteren Ölabstreifring auszubilden, der während einer langen Betriebsdauer ein zuverlässiges Ölabstreifen gewährleistet.
It is the object of the invention to form an advantageous oil scraper ring which ensures a reliable oil scraping during a long period of operation.
EuroPat v2
Der Abstreifer 3 und der Ölabstreifring 2 sind derart gegenseitig angepasst ausgestaltet, dass sowohl die zumindest erste Stirnfläche 2d als auch die Berührungsstelle 3c gleichzeitig an der Kolbenstange 6 anliegen können.
The scraper 3 and the oil scraper ring 2 are configured mutually adapted such that both the at least first end face 2 d and also the contact position 3 c can simultaneously contact the piston rod 6 .
EuroPat v2
Der Ölabstreifring 2 weist ein langes Kronenteil 2p auf, welches sich im dargestellten Ausführungsbeispiel über drei Segmente und über eine Winkel bzw. eine Länge A von mehr als 180 Grad erstreckt.
The oil scraper ring 2 has a long crown part 2 p which in the illustrated embodiment extends over the three segments and over an angle and/or a length A of more than 180 degrees.
EuroPat v2