Translation of "Zonular" in German

The ciliary muscle is thereby strained and concentrically contracted and the zonular fibres are relaxed.
Der Ziliarmuskel ist dabei angespannt und konzentrisch verengt und die Zonulafasern sind schlaff.
EuroPat v2
The capsular bag 12 is connected via the zonular fibres 13 connected to the annular ciliary muscle 14 .
Der Kapselsack 12 ist über die Zonularfasern 13 mit dem ringförmigen Ziliarmuskel 14 verbunden.
EuroPat v2
The presence of a zonular dialysis - either traumatic, idiopathic or as an intraoperative complication may result in a decentration of an implanted posterior chamber lens when cataract surgery is intended.
Das Bestehen einer Zonuladialyse bei einer geplanten Cataract-Operation - präoperativ traumatisch, idiopathisch oder als intraoperative Komplikation - beeinträchtigt das Zentrierverhalten der zu implantierenden Hinterkammerlinse.
ParaCrawl v7.1
Results: The longest section of zonular fibers extends, as a broad fiber carpet, between the ora serrata and an area characterized by tension fibers, first described by Rohen and Rentsch.
Ergebnisse: Der größte Abschnitt der elastischen Zonulafasern breitet sich als breiter Faserteppich zwischen Ora serrata und den von Rohen und Rentsch erstmals beschriebenen Stützfasern aus.
ParaCrawl v7.1
If the ciliary relaxes (far accommodation), the zonular and the capsular bag through its equator tighten in the radial direction.
Entspannt sich der Ziliar (Fernakkommodation), straffen sich die Zonula und spannen den Kapselsack über seinen Äquator in radialer Richtung.
EuroPat v2
It should be noted that also the capsular bag, or parts thereof, and/or the zonular fibres could lie between ciliary and contact surface of the intraocular lens.
Es sei darauf hingewiesen, dass zwischen Ziliar und Kontaktfläche der Intraokularlinse auch der Kapselsack bzw. Teile davon und/oder der Zonularfasern liegen können.
EuroPat v2
In this case, the ciliary muscle is tense and 14 concentrically narrowed so that the zonular fibres 13 are relaxed.
Dabei ist der Ziliarmuskel 14 angespannt und konzentrisch verengt, so dass die Zonularfasern 13 schlaff sind.
EuroPat v2
Here, embodiments with one, two, or three lenses are known, but the materials and design versions of these intraocular lenses are generally too rigid for the lenses to deform sufficiently due to the axial compressive forces of the capsular bag induced by the zonular.
Dabei sind Ausführungsformen mit einer, zwei oder auch drei Optiken bekannt, wobei jedoch die Materialien und konstruktiven Ausführungen dieser Intraokularlinsen insgesamt zu starr sind, als dass sich die Optiken über die durch die Zonula induzierten axialen Druckkräfte des Kapselsacks ausreichend verformen könnten.
EuroPat v2
This enables the greatest possible change in the equatorial diameter of the capsular bag at far accommodation, i.e. for relaxed ciliary and tensioned ciliary zonular.
Dadurch kann eine größtmögliche Änderung des Äquatordurchmessers des Kapselsacks bei Fernakkommodation, also bei Erschlaffen des Ziliar und Anspannen der Zonula, erreicht werden.
EuroPat v2
These small openings (holes) are introduced into the capsular bag along the equatorial circumference between the zonular fibres.
Hierbei werden kleine Öffnungen (Bohrungen) in den Kapselsack entlang des Äquatorumfangs zwischen den Zonulafasern eingebracht.
EuroPat v2
The major cause for zonular dialysis was a blunt or penetrating trauma to the eye in 9 patients (60%), and pseudoexfoliation syndrome in 2 patients (13%).
Die häufigste Ursache der Zonuladialyse war ein vorangegangenes Trauma, einschließlich perforierender Verletzung bei 9 Patienten (60%), sowie ein Pseudoexfoliationssyndrom bei 2 Patienten (13%).
ParaCrawl v7.1
A very common cause is the change in the lens' position (lens luxation, dislocation), where the lens is partly or fully disrupted from its zonular ligament and moves "freely" in the eye.
Eine häufige Ursache ist die Veränderung der Linsenposition (Linsenluxation), bei der die Linse teilweise oder ganz von den Zonularfasern gerissen ist und "frei" im Auge herumschwimmt.
ParaCrawl v7.1
These zonular fibers keep the lens in balance and are involved in the curvature of the lens.
Diese Zonularfasern halten die Linse im Gleichgewicht und sind an der Steuerung der Krümmung der Linse beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The operation was performed with topical and intracameral anesthesia. Refixation was achieved by suturing the haptics to one or two fixation points in the outer periphery of the iris. Complete zonular dialysis made it necessary to suture at two fixation spots.
Die Operation erfolgte in topischer und intrakameraler Anästhesie. Zur Fixierung wurde eine einzelne Naht oder bei kompletter Zonuladialyse Nähte beider Haptiken an zwei Fixationspunkten durchgeführt.
ParaCrawl v7.1