Translation of "Zitty" in German

Every two weeks the programme newspapers Tip and Zitty are published on an alternating basis.
Alle zwei Wochen erscheinen im Wechsel die Programmzeitschriften Tip und Zitty.
ParaCrawl v7.1

Presented by zitty Berlin and Jazz Radio 106.8Kindly supported by Fleurop.
Präsentiert von zitty Berlin und Jazz Radio 106.8Mit freundlicher Unterstützung von Fleurop.
ParaCrawl v7.1

Kito Nedo of Zitty is also less than convinced by the show's concept.
Auch Kito Nedo von der Zitty überzeugt das Konzept der Schau nicht.
ParaCrawl v7.1

Zitty: "Everybody is talking about Magnus Resch"
Zitty: "Alle reden über Magnus Resch"
ParaCrawl v7.1

The two top magazines are Zitty und Tip Berlin.
Die beiden Berliner Platzhirsche sind Zitty und Tip Berlin.
ParaCrawl v7.1

The TV guides Tip and Zitty appear alternately every two weeks.
Alle zwei Wochen erscheinen im Wechsel die Programmzeitschriften Tip und Zitty .
ParaCrawl v7.1

That's why we recommend ZITTY:
Darum empfehlen wir Ihnen ZITTY:
ParaCrawl v7.1

As media support by taz - the daily newspaper, rbb radio one and zitty Berlin.
Als Medienpartner unterstützt von taz - die tageszeitung, rbb radioeins und zitty Berlin.
CCAligned v1

At age 14 he published his first comics and sketches in »zitty«, a city journal in Berlin.
Mit 14~Jahren veröffentlichte er seine ersten Comics und Zeichnungen im Berliner Stadtmagazin »zitty«.
ParaCrawl v7.1

The ExBerliner (English), Zitty, and Tip offer restaurant and cafe listings as well as venues.
Die ExBerliner (Englisch), Zitty und Tip bieten Restaurant und Café Inserate sowie Veranstaltungsorte.
ParaCrawl v7.1

She writes for taz, Musikexpress, Zitty, Tip Berlin and others.
Sie schreibt für die taz, den Musikexpress, Zitty, Tip Berlin und andere.
ParaCrawl v7.1

The online art magazine Ocula recommends the show, as does the design blog livegreen as well as tip and zitty.
Das Online-Kunstmagazin Ocula empfielt die Schau ebenso wie der Design-Blog livegreen, tip und zitty.
ParaCrawl v7.1

In Berlin’s event magazine »zitty« Kleist has also published a comic strip featuring episodes from city life every two weeks since 2013.
In der Berliner Stadtzeitschrift »zitty« veröffentlicht Kleist zudem seit 2013 alle zwei Wochen einen Strip mit Episoden aus der Stadtgeschichte.
ParaCrawl v7.1

The remaining letters were designed by artists who won creative contests in the Berliner Morgenpost newspaper and the tip and zitty magazines creating a colorful patchwork of artworks that beautifully reflects the diversity of Berlin’s creative scene.
Die restlichen Buchstaben wurden von Künstlern gestaltet, die Kreativ-Wettbewerbe in der Berliner Morgenpost und den tip und zitty Magazinen gewannen und ein buntes Patchwork aus Kunstwerken schufen, das die Vielfalt der Berliner Kreativszene wunderbar widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1

Important Berliner locals such as the Reinickendorfer Fil, whose comic series “Didi & Stulle” have been printed since the 90’s in the city magazine Zitty, are with their comedy-programme a regular part of the repertoire.
Berliner Lokalgrößen wie der Reinickendorfer Fil, dessen Comicreihe „Didi & Stulle“ seit Mitte der 90er Jahre im Stadtmagazin Zitty abgedruckt wird, stehen mit ihren Comedy-Programmen in regelmäßigen Abständen auf dem Spielplan.
ParaCrawl v7.1

The book also features visual reminders of the curators’ projects Checkpoint Charley, Zitty and Gagosian Gallery, Berlin.
Zusätzlich dokumentiert es die Projekte der KuratorInnen, wie Checkpoint Charley, die Kolumne im Magazin Zitty und der Gagosian Gallery, Berlin.
ParaCrawl v7.1

It's worth visiting solely for the view from the mezzanine down to the room in which the meters-long, now purely abstract paintings seem to leap from the wall like predators in an arena," writes Suzan Kizilirmak in zitty .
Ein Besuch lohnt allein für den Blick von dort hinunter in einen Saal, in dem die meterlangen, nun rein abstrakten Gemälde wie Raubtiere in einer Arena von der Wand zu springen scheinen", so Suzan Kizilirmak in der zitty .
ParaCrawl v7.1

Learn more about it at: our TEDx talk video, the press coverage from the Tagesspiegel and Zitty Berlin or videos about the Trüffeljagd in Copenhagen and Berlin.
Mehr Infos gibt es hier: unser TED-Video, Zeitungsartikel im Tagesspiegel und der Zitty Berlin sowie Videos über die Trüffeljagd in Kopenhagen und Berlin.
CCAligned v1

Krausser recorded his experiences in the “wilderness” in columns that appeared in the Zitty city magazine from 2015 to 2018: witty, comical, lively observations from the metropolis – complete with the snotty charm of Berliner “service” culture.
Krausser hat seine Erlebnisse in der »Wildnis« in Kolumnen gefasst, die von 2015 bis 2018 im Berliner Stadtmagazin "Zitty" erschienen sind: pointierte, komische, lebenspralle Beobachtungen aus der Großstadt – mit dem rotzigen Charme der Berliner Servicekultur.
CCAligned v1

He was published in, among others, the »zitty«, the »taz«, the »Frankfurter Rundschau« and the »Frankfurter Allgemeine Zeitung«.
Er veröffentlichte u. a. in der »Zitty«, der »taz«, der »Frankfurter Rundschau« und der »Frankfurter Allgemeinen Zeitung«.
ParaCrawl v7.1

The city magazine Zitty has included Once Upon a Time in its list of the best exhibitions of Berlin's art summer, and even the Greek edition of Woman lists the show among their top ten cultural events in Europe.
Das Stadtmagazin Zitty nimmt Once Upon a Time in seine Liste der besten Ausstellungen des Berliner Kunstsommers auf und sogar die griechische Ausgabe von Woman listet die Schau in ihre Top Ten der kulturellen Events in Europa.
ParaCrawl v7.1

The remaining letters were designed by artists who won creative contests in the Berliner Morgenpost newspaper and the tip and zitty magazines creating a colorful patchwork of artworks that beautifully reflects the diversity of Berlin's creative scene.
Die restlichen Buchstaben wurden von Künstlern gestaltet, die Kreativ-Wettbewerbe in der Berliner Morgenpost und den tip und zitty Magazinen gewannen und ein buntes Patchwork aus Kunstwerken schufen, das die Vielfalt der Berliner Kreativszene wunderbar widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1

The Berlin state senator for culture, the Left Party's Klaus Lederer, told the magazine Zitty that Luxemburg "understood social change as a process of comprehensive democratisation and transformation, and sought to democratise all spheres of society, including business."
Der Berliner Kultursenator Klaus Lederer von der Linkspartei erklärte im Stadtmagazin Zitty, Luxemburg habe "gesellschaftliche Veränderungen als Prozess umfassender Demokratisierung und Transformation begriffen" und versucht, "alle gesellschaftlichen Sphären zu demokratisieren, auch die Wirtschaft".
ParaCrawl v7.1

Leafing through the fashion book of Berlin's Zitty magazine I thought, wow, there really are great designers in Germany!
Beim Durchblättern des Modebuchs Berlin der Stadtzeitung "Zitty" dachte ich, wow, es gibt wirklich großartige Designer in Deutschland!
ParaCrawl v7.1