Translation of "Zettl" in German

Mr. Zettl, you come from it!
Herr Zettl, kommen Sie mal her!
OpenSubtitles v2018
The job only gets one, Zettl, who can.
Den Job bekommt nur einer, Zettl, der das kann.
OpenSubtitles v2018
According Archive.org there is no detectable age of the domain zettl-stia.de.
Es liegt laut Archive.org kein nachweisbares Alter der Domain zettl-stia.de vor.
ParaCrawl v7.1
The domain zettl-stia.de has a length of 10 characters.
Die Domain zettl-stia.de umfasst eine Länge 10 Zeichen.
ParaCrawl v7.1
May I ask, Mr. Zettl, whether you are V-or L-carpenter?
Darf ich Sie fragen, Herr Zettl, ob Sie V- oder L-Tischler sind?
OpenSubtitles v2018
I warmly congratulate Dr Zettl and look forward to continuing to work with him."
Ich gratuliere Herrn Zettl und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit ihm.“
ParaCrawl v7.1
Mr. Zettl began his career at Bayernwerk AG, one of E.ON's regional utility companies and its legal predecessors.
Herr Zettl hat seine Karriere bei dem E.ON-Regionalversorgungsunternehmen Bayernwerk AG bzw. dessen Rechtsvorgängern begonnen.
ParaCrawl v7.1
Since 2016, Mr. Zettl has also been a member and Deputy Chairman of the SE Works Council of E.ON SE.
Seit 2016 ist Herr Zettl zudem Mitglied und stellvertretender Vorsitzender des SE Betriebsrats der E.ON SE.
ParaCrawl v7.1
The Gift box from Zettl is full of exclusive delicacies which will fill every gourmet with enthusiasm.
Die Geschenkbox von Zettl ist voll exklusiver Köstlichkeiten, die jeden Feinschmecker in Be-geisterung versetzen werden.
ParaCrawl v7.1
For example, in 1858 the city planner Ludwig Zettl proposed to make an overburden of the former moat instead of filling it, and then to set up a railroad tram in this enclosed ditch, which would bypass the city.
Beispielsweise schlug 1858 der Stadtplaner Ludwig Zettl vor, eine Überwölbung des ehemaligen Stadtgrabens statt dessen Zuschüttung vorzunehmen, um dann in diesem eingehausten Graben eine schienengeführte Pferdebahn einzurichten, welche die Stadt umfahren sollte.
WikiMatrix v1
And that you the German Chancellor, in turn with a chauffeur, a certain Max Zettl, shit.
Und dass Sie den deutschen Bundeskanzler wiederum mit einem Chauffeur, einem gewissen Max Zettl, bescheißen.
OpenSubtitles v2018
Company president Brent Zettl is angry about the company's "damaged reputation" arising from Ms. McLellan's recent revelations that the project to give marijuana to sick Canadians has been delayed because the material is impure.
Firmenchef Brent Zettl ist wütend über den "beschädigten Ruf" der Firma, der aus den jüngsten Enthüllungen von Frau McLellan entstanden sei, nach dem das Projekt, kranke Kanadier mit Marihuana zu versorgen, verzögert wurde, weil das Material nicht rein sei.
ParaCrawl v7.1
In a unanimous vote at the Helmholtz Association's general assembly today, Dr Rolf Zettl was appointed to another five-year term as the Managing Director of the Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren e.V.
Die Mitgliederversammlung der Helmholtz-Gemeinschaft hat heute Dr. Rolf Zettl als Geschäftsführer der Helmholtz-Gemeinschaft deutscher Forschungszentren e.V. für eine weitere fünfjährige Amtszeit wiedergewählt.
ParaCrawl v7.1
Michael Zettl (Business Systemhaus AG) and Christian Bauer (dox42) will show you intuitive template design with dox42 NAV in a live demo.
Michael Zettl (Business Systemhaus AG) und Christian Bauer (dox42) zeigen Ihnen intuitives Vorlagendesign mit dox42 NAV in einer Live-Demo.
CCAligned v1
Feeling back to the beginning, but with many new insights, Martin Zettl decided to go the way without a partner.
Gefühlt wieder am Anfang stehend, dafür mit vielen neuen Erkenntnissen, entschloss sich Martin Zettl den Weg ohne Partner zu gehen.
CCAligned v1
Helmholtz Managing Director Dr Rolf Zettl spoke about the complexity of EU topics and pointed to the "jungle of European research funding".
Helmholtz-Geschäftsführer Dr. Rolf Zettl griff die Komplexität dieser EU-Themen auf und verwies auf den „Dschungel der europäischen Forschungsförderung“ und dessen unerschöpflichen Akronyme.
ParaCrawl v7.1
On May 31st 2012, Dr. Friedrich Zettl of the Austrian Association for China Studies, held a presentation on the art of Chinese seal carving at the Confucius Institute at the University of Vienna, in which he offered the audience a chance to discover this uniquely Chinese form of art.
Am 31. Mai 2012, hielt Dr. Friedrich Zettl von der Österreichischen Gesellschaft für Chinaforschung, einen Vortrag über die chinesische Siegelschnittkunst am Konfuzius-Institut an der Universität Wien, in dem er den Anwesenden einen Überblick über diese, für China einzigartige Kunstform, bot.
ParaCrawl v7.1
After working for two years in Heidelberg as unit head and scientific officer for the chairman of the management board of the German Cancer Research Center, Professor Harald zur Hausen, Zettl was appointed managing director of the resource centre at the German Human Genome Project in Berlin.
Nach zwei Jahren als Stabsstellenleiter und wissenschaftlicher Referent des Vorstandsvorsitzenden, Professor zur Hausen am Deutschen Krebs forschungszentrum in Heidelberg, übernahm Zettl die Geschäftsführung des Ressourcenzentrums im Deutschen Humangenomprojekt in Berlin.
ParaCrawl v7.1
In this context, in the geographical area where Zettl usually operates, HESC does not appear under its own name, while in other regions in Germany the formula “Bürokooperation” (firm co-operation) has been chosen.
Dabei tritt HESC im dem geografischen Raum, in dem üblicherweise das Büro Zettl tätig ist, nicht mit eigenem Namen auf, während in anderen Regionen Deutschlands die Formel der „Bürokooperation“ benutzt wird.
ParaCrawl v7.1
Main intention of the co-operation is to support Zettl Planning Firm and some of its partners during this period of particularly high demand of planning instruments by German municipalities.
Hauptzweck der Kooperation ist es, dem Büro Zettl und einiger seiner Partnern bei der zur Zeit in Deutschland sehr hohen Nachfrage an Bauleitplänen seitens der Kommunen helfend zur Seite zu stehen.
ParaCrawl v7.1