Translation of "Zener breakdown" in German
In
this
case,
the
Zener
diode
is
temporarily
operated
in
the
Zener
breakdown.
In
diesem
Fall
wird
die
Zenerdiode
zeitweise
im
Zenerdurchbruch
betrieben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
voltage
across
the
storage
capacitor
has
reached
the
Zener
breakdown
voltage
the
excess
energy
from
the
a.c.
supply
voltage
is
directed
through
a
rectifier
diode
18
to
a
smoothing
capacitor
19
where
it
forms
a
positive
operating
voltage
for
the
light
receiver
arrangement.
Sobald
die
Spannung
des
Speicherkondensators
die
Zenerspannung
erreicht
hat,
wird
die
verbleibende
Energie
der
Netzwechselspannung
durch
eine
Gleichrichterdiode
18
zu
einem
ersten
Glättungskondensator
19
geführt,
um
die
positive
Betriebsspannung
für
die
Lichtschranke
zu
bilden.
EuroPat v2
If
the
load
comprises,
for
example
in
an
electric
dry
razor,
a
battery
and
a
motor
disposed
in
parallel
by
way
of
a
switch,
an
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
capacitor
charging
voltage
charges
up
the
battery
by
way
of
a
resistor,
that
a
further
switch
which
is
connected
in
parallel
with
the
resistor
is
connected
to
the
switch
of
the
motor,
for
switching
over
the
supply
voltage
from
charging
operation
to
motor
operation,
and
the
Zener
breakdown
voltage
of
the
Zener
diode
is
higher
than
the
battery
voltage.
Wenn
der
Verbraucher
beispielsweise
bei
einem
elektrischen
Trockenrasierer
aus
einem
Akkumulator
und
einem
über
einen
Schalter
parallel
liegenden
Motor
besteht,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Ladespannung
des
Kondensators
über
einen
Widerstand
den
Akkumulator
auflädt,
daß
mit
dem
Schalter
des
Motors
ein
weiterer,
parallel
zum
Widerstand
liegender
Schalter
zur
Umschaltung
der
Speisespannung
vom
Ladebetrieb
auf
den
Motorbetrieb
gekoppelt
ist
und
daß
die
Zenerspannung
der
Zenerdiode
größer
ist
als
die
Akkumulatorspannung.
EuroPat v2
If
the
charging
voltage
of
the
capacitor
C5
reaches
the
Zener
breakdown
voltage
of
the
Zener
diode
ZD1',
plus
the
conduction
voltage
of
the
light
emitting
diode
D4,
the
phototransistor
T4
becomes
conducting
and,
as
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
Wenn
die
Ladespannung
des
Kondensators
C5
die
Zenerspannung
der
Zenerdiode
ZD1'
zuzüglich
der
Durchlaßspannung
der
Leuchtdiode
D4
erreicht,
wird
der
Fototransistor
T4
leitend
und
neutralisiert
wie
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
The
MOSFET
(3)
becomes
conductive
upon
Zener
breakdown
and
the
energy
is
quickly
reduced
by
a
high
voltage,
essentially
by
the
Zener
voltage.
Der
MOSFET
(3)
wird
dann
beim
Zenerdurchbruch
leitend
und
die
Energie
wird
durch
eine
hohe,
im
wesentlichen
durch
die
Zenerspannung
schnell
abgebaut.
EuroPat v2
Owing
to
the
relatively
good
constant
value
of
the
zener
breakdown
voltage
Vz,
the
zener
diodes
may
be
used
in
connection
with
the
load
element,
such
as
the
load
transistor
T13,
for
serving
as
a
source
of
reference
voltage.
Wegen
der
relativ
guten
Konstanz
der
Zenerabbruchspannungen
Uz
können
die
Zenerdioden
in
Verbindung
mit
einem
Lastelement,
beispielsweise
dem
Lasttransistor
T13,
als
Referenzspannungsquelle
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
zener
breakdown
of
the
transistor
1302
when
the
transistor
1996
is
near
saturation
can
be
ruled
out
in
the
case
of
realization
using
high-voltage
technology
in
the
event
of
relevant
differences
between
V
T
and
VCC
A
.
Ein
Zenerdurchbruch
des
Transistors
1302
bei
sättigungsnahem
Transistor
1996
ist
im
Falle
der
Realisierung
in
einer
Hochvolttechnologie
bei
relevanten
Differenzen
zwischen
V
T
und
VCC
A
auszuschließen.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
zener
breakdown
voltages
Vz
of
the
thus
manufactured
diodes
are
rather
constant,
even
when
the
doping
of
the
other
low-ohmic
zone
5
varies
slightly.
Es
wurde
festgestellt,
daß
die
Zenerabbruchspannungen
Uz
der
so
hergestellten
Dioden
recht
konstant
sind,
selbst
dann,
wenn
die
Dotierung
der
anderen
niederohmigen
Zone
5
leicht
schwankt.
EuroPat v2
Under
extreme
conditions,
however,
the
Zener
diode
is
temporarily
operated
in
the
Zener
breakdown
even
during
normal
operation
(i.e.,
without
load
dumping)
of
generator
20
and
rectifier
10,
while—according
to
the
exemplary
embodiment
of
the
present
invention—the
maximum
load
dump
voltage
at
generator
output
B+,
B?
may
rise
to
a
value
that
is
higher
than
the
permissible
voltage
in
entire
vehicle
electrical
system
100
in
the
event
of
a
complete
load
dump,
for
example,
the
interruption
of
connection
90
.
Andererseits
ist
jedoch
auch
vorgesehen,
dass
einerseits
bei
extremen
Bedingungen
die
Zenerdiode
auch
bei
einem
normalen
Betrieb
(d.h.
kein
Loaddump-Fall)
des
Generators
20
und
des
Gleichrichters
10
zeitweise
im
Zenerdurchbruch
betrieben
wird
und
andererseits
ist
es
erfindungsgemäß
zulässig,
dass
bei
einem
vollständigen
Loaddump,
beispielsweise
durch
Unterbrechung
der
Verbindung
90,
die
maximale
Loaddump-Spannung
am
Generatorausgang
B+,
B-
auf
einen
Wert
ansteigen
darf,
der
höher
als
die
im
gesamten
Bordnetz
100
zulässige
Spannung
ist.
EuroPat v2
The
other
action,
namely
allowing
temporary
operation
of
the
diodes
in
the
Zener
breakdown
even
during
normal
generator
operation,
occurs,
for
example,
when
a
low
diode
temperature
is
combined
with
a
nominal
Zener
voltage
of
a
diode
at
the
lower
edge
of
the
Zener
voltage
tolerance
range,
and
a
generator
output
voltage
is
present
at
the
upper
edge
of
the
permissible
vehicle
electrical
system
operating
voltage
range.
Die
andere
Maßnahme,
nämlich
einen
zeitweiligen
Betrieb
der
Dioden
im
Zenerdurchbruch
auch
beim
normalen
Betrieb
des
Generators
zu
erlauben,
ist
beispielsweise
dann
der
Fall,
wenn
eine
Kombination
aus
niedriger
Diodentemperatur,
einer
nominalen
Zenerspannung
einer
Diode
am
unteren
Rand
des
Zenerspannungstoleranzbereichs
und
eine
Ausgangsspannung
des
Generators
am
oberen
Rand
des
zulässigen
Bordnetzbetriebsspannungsbereichs
vorliegt.
EuroPat v2
The
diode
703
is
in
the
form
of
a
zener
diode,
whose
breakdown
voltage
is
chosen
to
be
less
than
the
maximum
permissible
voltage
on
the
switch
702,
and
greater
than
the
voltage
which
occurs
on
the
switch
702
during
operation.
Die
Diode
703
ist
als
Zenerdiode
ausgeführt,
wobei
deren
Durchbruchsspannung
kleiner
als
die
maximal
zulässige
Spannung
des
Schalters
702
und
größer
als
die
während
des
Betriebes
am
Schalter
702
auftretende
Spannung
gewählt
ist.
EuroPat v2
As
the
battery
voltage
is
lower
than
the
Zener
breakdown
voltage,
the
Zener
diode
ZD1
is
permanently
non-conducting
and
the
output
of
the
converter
is
no
longer
restricted.
Dadurch
sinkt
die
Spannung
des
Kondensators
C5
auf
das
Spannungsniveau
des
Akkumulators
ab.
Da
die
Akkumulatorspannung
kleiner
ist
als
die
Zenerspannung,
sperrt
die
Zenerdiode
ZD1
dauernd,
und
die
Leistungsabgabe
des
Wandlers
wird
nicht
mehr
begrenzt.
EuroPat v2
If
a
load
dump
occurs,
the
AC
phase
voltage
increases
and
is
limited
for
the
diode
combination
situated
between
the
phase
terminals,
i.e.,
AC
terminals
U,
V,
W.
Diodes
2
–
7
are
operated
at
least
partially
in
their
Zener
breakdown,
i.e.,
in
the
reverse
direction.
Im
Loaddump-Fall
steigt
die
Phasenwechselspannung
an
und
wird
für
die
zwischen
den
Phasenanschlüssen
bzw.
Wechselstromanschlüssen
U,
V,
W
liegende
Diodenkombination
begrenzt.
Dabei
werden
die
Dioden
2-7
zumindest
teilweise
in
ihrem
Zenerdurchbruch
betrieben,
d.h.
in
Rückwärtsrichtung.
EuroPat v2