Translation of "Yardman" in German

The hotel is located just one kilometer from the Quinte Sport Centre, the Yardman Arena, the Wally Deaver Arena and Reid's Dairy.
Das Hotel ist nur 1 km vom Quinte Sport Centre, der Yardman Arena, der Wally Deaver Arena und Reid's Dairy entfernt.
ParaCrawl v7.1

To put it crudely, Kamenev assumed the role of Trotsky's yardman (laughter), sweeping the way clear for him.
Grob gesagt, hat Kamenew sozusagen die Rolle eines Hausknechts Trotzkis übernommen (Heiterkeit), der ihm den Weg säubert.
ParaCrawl v7.1

Talk to the yardman to give him the code word and then again to question him about the car.
Man spricht wieder mit dem Yardman, gibt ihm den Code bzw. Auftrag und befragt ihn über das Auto.
ParaCrawl v7.1