Translation of "Xanthophyll" in German

Also present were minor amounts of xanthophyll, a molecule structurally related to the carotenes.
Geringere Anteile von Xanthophyll, ein karotinverwandtes Molekül wurde ebenso gefunden.
Wikipedia v1.0
Neoxanthin is a carotenoid and xanthophyll.
Myxoxanthophyll ist ein sauerstoffhaltiges Carotinoid oder Xanthophyll.
WikiMatrix v1
Astaxanthin should be mentioned as the xanthophyll preferably employed for the process according to the invention.
Als bevorzugt eingesetztes Xanthophyll für das erfindungsgemäße Verfahren ist Astaxanthin zu nennen.
EuroPat v2
It is classified as a xanthophyll, which means "yellow leaves".
Es ist klassifiziert als Xanthophyll, was "gelbe Blätter" bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Supplementation of lutein might compensate a deficit of xanthophyll.
Supplementation von Lutein könnte ein Defizit an Xanthophyll ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The aqueous, xanthophyll-containing active substance dispersions are frequently colloidally unstable, especially on concentration.
Die wäßrigen, Xanthophyll-haltigen Wirkstoffdispersionen sind häufig, insbesondere bei der Aufkonzentration, kolloidal instabil.
EuroPat v2
The aqueous xanthophyll-containing active compound dispersions are frequently, in particular during concentration, colloidally unstable.
Die wäßrigen, Xanthophyll-haltigen Wirkstoffdispersionen sind häufig, insbesondere bei der Aufkonzentration, kolloidal instabil.
EuroPat v2
The aqueous, xanthophyll-containing active ingredient dispersions are frequently colloidally unstable, especially on concentration.
Die wäßrigen, Xanthophyll-haltigen Wirkstoffdispersionen sind häufig, insbesondere bei der Aufkonzentration, kolloidal instabil.
EuroPat v2
In AMD patients, the optical density of xanthophyll is remarkable reduced (OD=0.2) and exhibits no dependence of age.
Die optische Dichte von Xanthophyll ist bei AMD-Patienten mit OD=0.2 deutlich reduziert und zeigt keine Altersabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
The photoinitiators hitherto disclosed for this purpose in the patent literature, for example chlorophyll, xanthophyll or ?-carotin combined with ascorbic acid, benzoin, acetoin or a,a'-azodiisobutyramide, suffer from substantial disadvantages.
Die für den genannten Zweck bisher in der Patentliteratur beschriebenen Photoinitiatoren, z.B. thlorophyll, Xanthophyll oder ß-Carotin in Kombination mit Ascorbinsäure, Benzoin, Acetoin oder a,a'-Azodiisobutyr- amid haben deutliche Nachteile.
EuroPat v2
The main raw materials of the pasta products are durum wheat grits or dusts, which have a constant particle size distribution, high protein content, high content of yellow pigments (xanthophyll or esters thereof) and good pigment stability, whilst having a limited tendency to grey-brown discolouration.
Die Hauptrohstoffe der Teigwaren sind Durumweizengrieße oder-dunste, die gleichbleibende Kornverteilung, hohen Proteingehalt, hohen Gehalt an gelben Pigmenten (Xanthophyll bzw. dessen Ester) und gute Pigmentstabilität bei geringer Neigung zu grau-bräunlicher Verfärbung aufweisen sollen.
EuroPat v2
Originally, it was suggested that meso-zeaxanthin was non-dietary in origin and generated at the macula (the central part of the retina) from retinal lutein (another xanthophyll carotenoid found in the human diet), but this work (limited to animal studies) has since been refuted.
Ursprünglich wurde angenommen, dass meso-Zeaxanthin nicht aus der Nahrung stamme und in der Makula (dem zentralen Teil der Retina) aus dem retinalen Lutein (einem anderen Xanthophyll in der menschlichen Ernährung) gebildet werden würde, aber diese Arbeit wurde inzwischen widerlegt.
WikiMatrix v1
It may also be advantageous in some circumstances additionally to dissolve in the solvent phase a physiologically approved oil such as, for example, sesame oil, corn oil, cottonseed oil, soybean oil or arachis oil, and esters of medium chain-linked vegetable fatty acids in a concentration of from 0 to 500% by weight, preferably 10 to 300% by weight, particularly preferably 20 to 100% by weight, based on the xanthophyll(s), which is then precipitated in extremely fine-particle form together with the active ingredients and the additives mentioned on mixing with the aqueous phase.
Unter Umständen kann es auch vorteilhaft sein, zusätzlich in der Lösungsmittel-Phase ein physiologisch zugelassenes Öl wie beispielsweise Sesamöl, Maiskeimöl, Baumwollsaatöl, Sojabohnenöl oder Erdnußöl sowie Ester mittelkettiger pflanzlicher Fettsäuren in einer Konzentration von 0 bis 500 Gew.-%, vorzugsweise 10 bis 300 Gew.-%, besonders bevorzugt 20 bis 100 Gew.-%, bezogen auf das/die Xanthophyll(e), zu lösen, das dann gemeinsam mit den Wirkstoffen und den genannten Zusatzstoffen beim Mischen mit der wäßrigen Phase extrem feinteilig ausgefällt wird.
EuroPat v2
Thus, the great demands on xanthophyll-containing formulations in relation to coloring effect and bio availability cannot always be met because of the problems described with the abovementioned process.
Somit können die hohen Anforderungen an Xanthophyll-haltigen Formulierungen bezüglich Farbwirkung und Bioverfügbarkeit aufgrund der geschilderten Problematik mit dem o.g. Verfahren nicht immer erfüllt werden.
EuroPat v2
Thus the high requirements made of xanthophyll-containing formulations with respect to pigmenting action and bioavailability cannot always be met, owing to the problems with the abovementioned process described.
Somit können die hohen Anforderungen an Xanthophyll-haltigen Formulierungen bezüglich Farbwirkung und Bioverfügbarkeit aufgrund der geschilderten Problematik mit dem o.g. Verfahren nicht immer erfüllt werden.
EuroPat v2
In some circumstances it can be advantageous to dissolve, additionally in the solvent phase, a physiologically permitted oil, for example sesame oil, corn oil, cottonseed oil, soybean oil or peanut oil, and esters of medium-chain plant fatty acids, in a concentration of from 0 to 500% by weight, preferably from to 300% by weight, particularly preferably from 20 to 100% by weight, based on the xanthophyll(s), which oil is then precipitated out extremely finely divided together with the active compounds and said additives on mixing with the aqueous phase.
Unter Umständen kann es auch vorteilhaft sein, zusätzlich in der Lösungsmittel-Phase ein physiologisch zugelassenes Öl wie beispielsweise Sesamöl, Maiskeimöl, Baumwollsaatöl, Sojabohnenöl oder Erdnußöl sowie Ester mittelkettiger pflanzlicher Fettsäuren in einer Konzentration von 0 bis 500 Gew.-%, vorzugsweise 10 bis 300 Gew.-%, besonders bevorzugt 20 bis 100 Gew.-%, bezogen auf das/die Xanthophyll(e), zu lösen, das dann gemeinsam mit den Wirkstoffen und den genannten Zusatzstoffen beim Mischen mit der wäßrigen Phase extrem feinteilig ausgefällt wird.
EuroPat v2
It is thus not always possible to meet the high demands on xanthophyll-containing formulations in relation to coloring effect and bioavailability because of the problems described with the abovementioned process.
Somit können die hohen Anforderungen an Xanthophyll-haltigen Formulierungen bezüglich Farbwirkung und Bioverfügbarkeit aufgrund der geschilderten Problematik mit dem o.g. Verfahren nicht immer erfüllt werden.
EuroPat v2
As described in WO 98/26008, the redispersibility of the xanthophyll-containing dry powders can be improved by using a mixture of low molecular and high molecular weight protective colloids.
Wie in WO 98/26008 beschrieben, läßt sich durch Verwendung eines Gemisches aus niedermolekularen und hochmolekularen Schutzkolloiden die Redispergierbarkeit der Xanthophyll-haltigen Trockenpulver verbessern.
EuroPat v2
Since the exposure to high temperatures may reduce the desired high all-trans isomer content, the xanthophyll(s) is/are dissolved as quickly as possible, for example in the region of seconds, for example in 0.1 to 10 seconds, particularly preferably in less than 1 second.
Da die Einwirkung hoher Temperaturen den gewünschten hohen alltrans Isomerenanteil herabsetzen kann, löst man das/die Xanthophyll(e) möglichst rasch, beispielsweise im Sekundenbereich, z.B. in 0,1 bis 10 Sekunden, besonders bevorzugt in weniger als 1 Sekunde.
EuroPat v2
During this, the solvent component is transferred into the aqueous phase, and the hydrophobic phase of the xanthophyll(s) results as nanodisperse phase.
Dabei wird die Lösungsmittelkomponente in die wäßrige Phase überführt und die hydrophobe Phase des/der Xanthophyll(e) entsteht als nanodisperse Phase.
EuroPat v2