Translation of "Xanthene" in German

Rhodamine dyes are known per se and belong to the class of the xanthene dyes.
Rhodaminfarbstoffe sind an sich bekannt und gehören zur Klasse der Xanthenfarbstoffe.
EuroPat v2
Examples of dye-precursors are triphenylmethane compounds, diphenylmethane compounds, xanthene compounds, thiazine compounds, spiropyran compounds.
Beispiele für Farbstoffvorläufer sind Triphenylmethanverbindungen, Diphenylmethanverbindungen, Xanthenverbindungen, Thiazinverbindungen, Spiropyranverbindungen.
EuroPat v2
Examples of dyestuff precursors are triphenylmethane compounds, diphenylmethane compounds, xanthene compounds, thiazine compounds and spiropyran compounds.
Beispiele für Farbstoffvorläufer sind Triphenylmethanverbindungen, Diphenylmethanverbindungen, Xanthenverbindungen, Thiazinverbindungen, Spiropyranverbindungen.
EuroPat v2
Suitable dyes are, in particular, xanthene, thiazine, pyronine, porphyrine or acridine dyes.
Geeignete Farbstoffe sind insbesondere Xanthen-, Thiazin-, Pyronin, Porphyrin-oder Acridinfarbstoffe.
EuroPat v2
A similar process is described in the patent application WO 99/15517 for xanthene dyes.
Ein ähnliches Verfahren ist in der Patentanmeldung WO 99/15517 für Xanthenfarbstoffe beschrieben.
EuroPat v2
These dyes are e.g. salts of monoazo, disazo or polyazo dyes which contain heavy metals or are preferably metal-free, including formazane dyes, as well as anthraquinone, xanthene, nitro, triphenylmethane, naphthoquinone-imine and phthalocyanine dyes.
Bei diesen Farbstoffen handelt es sich beispielsweise um Salze schwermetallhaltiger oder vorzugsweise metallfreier Mono-, Dis- oder Polyazofarbstoffe einschliesslich der Formazanfarbstoffe sowie der Anthrachinon-, Xanthen-, Nitro-, Triphenylmethan-, Naphthochinonimin- und Phthalocyaninfarbstoffe.
EuroPat v2
The alkali-insoluble resins contain probable units having a xanthene or ketone structure, and the alkali-soluble resins can form salts more or less soluble in water due to their content of hydroxy and/or carboxy groups.
Die alkaliunlöslichen Harze enthalten vermutlich Einheiten mit Xanthen- oder Ketonstruktur, und die alkalilöslichen Harze vermögen wegen ihres Gehaltes an Hydroxy- und/oder Carboxygruppen in Wasser mehr oder minder lösliche Salze zu bilden.
EuroPat v2
The radical D is in particular the radical of a sulfo-containing organic dye of the monoazo, polyazo, metal complex azo, anthraquinone, phthalocyanine, formazan, azomethine, dioxazine, phenazine, stilbene, triphenylmethane, xanthene, thioxanthone, nitroaryl, naphthoquinone, pyrenequinone or perylenetetracarboximide series.
Der Rest D ist insbesondere der Rest eines sulfogruppenhaltigen organischen Farbstoffes der Mono- oder Polyazo-, Metallkomplexazo-, Anthrachinon-, Phthalocyanin-, Formazan-, Azomethin-, Dioxazin-, Phenazin-, Stilben-,Triphenylmethan-, Xanthen-, Thioxanthon-, Nitroaryl-, Naphthochinon-, Pyrenchinon- oder Perylentetracarbonimid-Reihe.
EuroPat v2
Examples of such chromophoric systems are methine, azomethine, azo, hydrazone, azine, oxazine, thiazine, diazine, xanthene, acridine, polyarylmethane, such as diphenylmethane or triphenylmethane, coumarine and azo dyes, which contain an indolinium, pyrazolium, triazolium, tetrazolium, oxadiazolium, thiodiazolium, oxazolium, thiazolium, pyridinium, pyrimidinium or pyrazinium ring.
Beispiele für solche chromophore Systeme sind: Methin-, Azomethin-, Azo-, Hydrazon-, Azin-, Oxazin-, Thiazin-, Diazin-, Xanthen-, Acridin-, Polyarylmethan- wie Diphenylmethan- oder Triphenylmethan- sowie auch Cumarin- und Azofarbstoffe, die einen Indolinium-, Pyrazolium-, Triazolium-, Tetrazolium-, Oxadiazolium-, Thiodiazolium-, Oxazolium-, Thiazolium, Pyridinium-, Pyrimidinium- oder Pyraziniumring aufweisen.
EuroPat v2
Examples of sensitizers are xanthene dyes, such as fluorescein, eosin and rhodamine S, as well as triplet sensitizers, as described, for example, by N. J. Turro in "Molecular Photochemistry", W. A. Benjamin Inc., New York 1967, page 132.
Beispiele für Sensibilisatoren sind: Xanthen-Farbstoffe, wie Fluorescein, Eosin und Rhodamin S, sowie Triplet-Energieüberträger, wie sie beispielsweise N. J. Turro in seinem Buch « Moleculare Photochemistry, W. A. Benjamin Inc., New York 1967, auf Seite 132 beschreibt.
EuroPat v2
The anionic dyes employed in the process of this invention may be for example salts of heavy metal-containing or metal-free monoazo, disazo or polyazo dyes, including formazan dyes, as well as of anthraquinone, xanthene, nitro, triphenylmethane, naphthoquinoneimine and phthalocyanine dyes.
Bei den anionischen Farbstoffen handelt es sich beispielsweise um Salze schwermetallhaltiger oder metallfreier Mono-, Dis-oder Polyazofarbstoffe einschliesslich der Formazanfarbstoffe sowie der Anthrachinon-, Xanthen-, Nitro-, Triphenylmethan-, Naphthochinonimin- und Phthalocyaninfarbstoffe.
EuroPat v2
Examples of sensitizers are xanthene dyes, such as fluorescein, eosin and rhodamine S, as well as triplet sensitizers as described, for example, by N. J. Turro in "Molecular Photochemistry", W. A. Benjamin Inc., New York 1967, page 132.
Beispiele für Sensibilisatoren sind: Xanthen-Farbstoffe, wie Fluoreszein, Eosin und Rhodamin S, sowie Triplet-Energieüberträger, wie sie beispielsweise N. J. Turro in seinem Buch « Moleculare Photochemistry •, W. A. Benjamin Inc., New York 1967, auf Seite 132 beschreibt.
EuroPat v2
We have found that these objects are achieved in a surprising manner by an electrophotographic recording element of the type defined at the outset which, in addition to one or more specially selected sensitizers from the group consisting of the triarylmethane, xanthene and cyanine dyes, also contains one or more further sensitizers from the group consisting of the naphtholactam and isoindolenine dyes.
In überraschender Weise werden diese Aufgaben durch ein elektrophoto­graphisches Aufzeichnungselement der eingangs definierten Art gelöst, welches neben einem oder mehreren speziell ausgewählten Sensibilisatoren aus der Gruppe der Triarylmethan-, Xanthen- und Cyaninfarbstoffe noch mindestens einen weiteren Sensibilisator aus der Gruppe der Naphtholactam- und Isoindoleninfarbstoffe enthält.
EuroPat v2
These can, for example, be monoazo, disazo or polyazo dyes, reactive dyes, triphenylmethane dyes, xanthene dyes or phthalocyanine dyes.
Dies können z.B. Monoazo-, Disazo- oder Polyazofarbstoffe, Reaktivfarbstoffe, Triphenylmethanfarbstoffe, Xanthenfarbstoffe oder Phthalocyaninfarbstoffe sein.
EuroPat v2
These can be, for example, monoazo, disazo or polyazo dyes, reactive dyes, triphenylmethane dyes, xanthene dyes or phthalocyanine dyes.
Dies können z.B. Monoazo-, Disazo- oder Polyazofarbstoffe, Reaktivfarbstoffe, Triphenylmethanfarbstoffe, Xanthenfarbstoffe oder Phthalocyaninfarbstoffe sein.
EuroPat v2