Translation of "Would be unlikely" in German
Fragmentation
would
be
unlikely
to
stop
there.
Doch
die
Fragmentierung
würde
an
diesem
Punkt
wohl
nicht
haltmachen.
News-Commentary v14
In
practice,
this
would
be
extremely
unlikely.
In
der
Praxis
wären
die
Aussichten
außerordentlich
gering.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Greek
regulatory
framework
would
be
unlikely
to
deter
the
merged
entity
from
doing
so.
Auch
die
griechischen
Regulierungsvorschriften
könnten
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
davon
nicht
abhalten.
TildeMODEL v2018
To
induce
someone
to
commit
a
criminal
act
they
would
otherwise
be
unlikely
to
commit.
Jemanden
zu
einer
strafbaren
Handlung
verleiten,
welche
man
normalerweise
nicht
ausführen
würde.
OpenSubtitles v2018
Then
it
would
be
pretty
unlikely
that
Greece
would
stay
within
the
eurozone.
Ein
Verbleib
Griechenlands
in
der
Eurozone
wäre
dann
ziemlich
unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Investors
would
be
unlikely
to
grant
Greece
access
to
the
capital
markets
for
many
years.
Investoren
würden
Griechenland
wohl
auf
Jahre
hinaus
kaum
einen
Zugang
zum
Kapitalmarkt
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
court
would
be
quite
unlikely
to
lift
the
no-contact
order.
Auch
das
Gericht
wäre
sehr
unwahrscheinlich,
dass
die
berührungslose
Ordnung
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
injury
would
be
unlikely
to
resume
as
a
result
of
such
extended
suspension.
Folglich
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
aufgrund
dieser
Verlängerung
der
Aussetzung
wieder
eine
Schädigung
entsteht.
DGT v2019
GM
considers
that
this
measure
would
be
unlikely
to
deter
a
rival
manufacturer
from
developing
its
own
R&D
programme
in
the
same
field,
bearing
in
mind
the
current
technological
uncertainties.
Daher
sei
die
Intervention
des
Staates
nur
wegen
dieser
Regeln
der
Ratingagenturen
erforderlich
geworden.
DGT v2019
Such
insolvency
would
be
very
unlikely
as
a
result
of
and
after
the
granting
of
the
guarantee.
Eine
solche
Insolvenz
sei
aber
gerade
wegen
und
nach
Gewährung
der
Haftungsübernahme
sehr
unwahrscheinlich.
DGT v2019
The
Commission
concluded
that
such
"vertical
foreclosure"
would
be
unlikely.
Sie
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
eine
solche
„vertikale
Abschottung“
unwahrscheinlich
ist.
TildeMODEL v2018
A
general
definition
of
'minor
modifications'
would
be
unlikely
to
serve
any
useful
purpose.
Eine
allgemeine
Definition
der
Formulierung
„geringfügige
Änderungen"
wäre
wahrscheinlich
nicht
von
Nutzen.
EUbookshop v2