Translation of "World coordinates" in German
It
corresponds
to
the
root-mean-square
error
in
pixels
of
the
projected
3D
world
coordinates.
Es
entspricht
dem
quadratischen
Mittelwert
der
Fehler
in
Pixeln
der
projizierten
3D-Weltkoordinaten.
ParaCrawl v7.1
A
Graph::Camera
object
specifies
a
visible
area
within
the
virtual
world
(floating
point
coordinates).
Ein
Graph::Camera-Objekt
definiert
einen
sichtbaren
Bereich
in
der
virtuellen
Welt
(Real-Koordinaten).
ParaCrawl v7.1
The
coordinates
will
be
entered
as
world
coordinates.
Die
Koordinaten
werden
in
Weltkoordinaten
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
rectangle
coordinates
must
be
specified
in
world
coordinates.
Die
Koordinaten
werden
in
Weltkoordinaten
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
For
performing
the
merging,
it
is
also
necessitated
to
transform
the
pixels
of
the
color
camera
to
world
coordinates.
Zur
Fusion
ist
ebenfalls
die
Transformation
von
Bildpunkten
der
Farbkamera
in
Weltkoordinaten
notwendig.
EuroPat v2
The
use
of
3-D
world
coordinates
is
advantageous
in
determining
the
position
of
the
vehicle.
Zur
Positionsbestimmung
des
Fahrzeuges
ist
die
Verwendung
eines
3D-Weltkoordinaten
vorteilhaft.
EuroPat v2
Such
spatial
coordinates
are
also
referred
to
as
external
coordinates
or
world
coordinates.
Solche
Raumkoordinaten
werden
auch
als
externe
Koordinaten
oder
Weltkoordinaten
bezeichnet.
EuroPat v2
Simple
triangulation
is
used
to
transform
the
positions
into
world
coordinates.
Um
die
Positionen
in
die
Weltkoordinaten
zu
transformieren
wird
einfache
Triangulation
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
directional
lights
are
converted
to
camera-directional
lights
using
world-coordinates.
Die
gerichteten
Lichter
werden
in
Kamera-Richtungslichter
anhand
Weltkoordinaten
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Deutsche
Telekom
subsidiary
is
partnering
with
network
operators
all
over
the
world
and
coordinates
the
Group's
business
customer
activities.
Dazu
kooperiert
die
Telekom-Tochter
mit
Netzanbietern
auf
der
ganzen
Welt
und
koordiniert
die
Geschäftskundenaktivitäten
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
line
is
drawn
from
the
world
origin
to
a
point
12,6,10
in
the
world
coordinates.
Die
Linie
wird
vom
Weltursprung
zu
einem
Punkt
mit
den
Koordinaten
12,6,10
der
Weltkoordinaten
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
inverse
is
required
to
recalculate
world
coordinates
from
screen
coordinates
-
for
example,
to
determine
from
the
mouse
pointer
position
the
clicked
object.
Die
Inverse
wird
benötigt,
um
aus
Bildschirmkoordinaten
wieder
Weltkoordinaten
zu
berechnen
–
beispielsweise
um
aus
der
Mauszeigerposition
auf
das
geklickte
Objekt
zu
schließen.
WikiMatrix v1
These
elements
are
formulated
as
three-dimensional
edge
or
surface
models
in
world
coordinates
and
transformed
in
the
subsequent
program
part
115
into
a
common
reference
system,
using
the
current
attitude
and
position
data.
Diese
Elemente
werden
als
dreidimensionale
Kanten-
bzw.
Flächenmodelle
in
Weltkoordinaten
formuliert
und
im
anschließenden
Programmteil
115
unter
Verwendung
der
aktuellen
Lage-
und
Positionsdaten
in
ein
gemeinsames
Bezugssystem
transformiert.
EuroPat v2
The
polygons
modelled
in
world
coordinates
(mostly
triangles)
must
now
be
converted
into
the
image
coordinate
system,
in
which
respect
perspective
distortion
is
effected
in
order
to
permit
imaging
which
is
as
realistic
as
possible
(viewing
transformation).
Die
in
Weltkoordinaten
modellierten
Polygone
(meist
Dreiecke)
müssen
nun
in
das
Bildkoordinatensystem
überführt
werden,
wobei
eine
perspektivische
Verzerrung
erfolgt,
um
eine
möglichst
realistische
Abbildung
zu
ermöglichen
(viewing
transformation).
EuroPat v2
Advancement
of
the,
also
measured,
three-dimensional
course
of
the
boring
lance
values
can
be
computed
in
x-,
y-,
z-
world
coordinates
from
these
three
angle
values.
Aus
diesen
drei
Winkelwerten
läßt
sich
über
den
ebenfalls
gemessenen
Vortrieb
der
dreidimensionale
Kursverlauf
der
Bohrlanze
in
x-,
y-,
z-
Weltkoordinaten
berechnen.
EuroPat v2
Now
we
could
calculate
the
position
of
the
vertices
of
the
aircraft
in
world
coordinates
by
multiplying
each
point
successively
with
these
four
matrices.
Nun
könnten
wir
die
Position
der
Vertices
des
Flugzeugs
in
Weltkoordinaten
berechnen,
indem
wir
jeden
Punkt
nacheinander
mit
diesen
vier
Matrizen
multiplizieren.
WikiMatrix v1
The
x,y,z
point
coordinate
readout
in
the
bottom
toolbar
will
also
show
the
location
of
the
mouse
in
CPlane
coordinates
instead,
with
a
"c"
being
displayed
in
front
of
them
to
indicate
they
are
CPlane
coordinates
and
not
world
coordinates.
Die
X,Y,Z-Koordinatenanzeige
in
der
unteren
Werkzeugleiste
zeigt
auch
den
Ort
der
Maus
in
kEbenen-Koordinaten,
mit
einem
"c"
voran
gestellt,
um
zu
zeigen,
dass
es
Koordinaten
der
kEbene
sind
und
nicht
der
Weltkoordinaten.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
decided
to
add,
as
part
of
the
developer
database
a
field
where
developers
can
specify
their
world
coordinates.
Wir
haben
uns
deshalb
entschlossen,
in
der
Entwicklerdatenbank
ein
Feld
hinzuzufügen,
in
welches
die
Entwickler
ihre
Koordinaten
eingeben
können.
ParaCrawl v7.1
Here,
also
a
buffer
for
the
light
position
in
world
coordinates
is
created
and
a
texture
and
a
Sampler
is
used.
Hier
wird
zusätzlich
noch
ein
Buffer
für
die
Lichtposition
in
Weltkoordinaten
angelegt
und
es
wird
eine
Textur
und
ein
Sampler
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
camera
calibration
assistant
helps
the
user
to
implement
the
necessary
calibration
of
the
camera
easily
and
accurately
in
order
to
correct
lens
distortions
from
images
and
to
be
able
to
measure
objects
in
3D
world
coordinates.
Der
Kamerakalibrierungs-Assistent
hilft
dem
Anwender,
die
notwendige
Kalibrierung
der
Kamera
einfach
und
genau
durchzuführen,
um
Linsenverzeichnungen
von
Bildern
zu
entfernen
und
Objekte
in
3D-Weltkoordinaten
zu
vermessen.
ParaCrawl v7.1
Module
Map
displays
maps
and
map
sections
and
allows
searching
for
locations
and
addresses,
zooming
in
and
out,
assigning
world
coordinates
to
archived
images
and
showing
images
with
assigned
coordinates
on
the
map.
Das
Modul
Map
stellt
Karten
und
Kartenausschnitte
dar
und
erlaubt
das
Suchen
nach
Orten
und
Adressen,
Ein-
und
Auszoomen,
die
Zuordnung
von
Weltkoordinaten
zu
Bildern
des
Archivs
sowie
die
Darstellung
von
Bildern
mit
zugeordneten
Koordinaten
auf
der
Karte.
ParaCrawl v7.1