Translation of "Works council election" in German
The
first
election
of
a
Works
Council
is
arranged
by
the
Works
Council
Election
Committee.
Die
erste
Wahl
des
Betriebsrats
wird
vom
Wahlausschuss
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Employers
must
form
their
Works
Council
Election
Committee
by
1
January
2018.
Arbeitgeber
müssen
bis
zum
1.
Januar
2018
einen
Wahlausschuss
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
matter
in
dispute
during
the
present
legal
appeal
was
the
validity
of
a
conducted
works
council
election.
Streitgegenstand
der
vorliegenden
Rechtsbeschwerde
war
die
Wirksamkeit
einer
durchgeführten
Betriebsratswahl.
ParaCrawl v7.1
At
the
business
of
the
employer
in
question,
a
works
meeting
was
held
to
select
the
election
committee
for
a
works
council
election.
Im
Betrieb
des
Arbeitgebers
wurde
eine
Betriebsversammlung
zur
Wahl
des
Wahlvorstandes
für
eine
Betriebsratswahl
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
works
council
election
in
November
1991,
a
vote
was
held
in
the
finishing
department
to
choose
the
co-opted
member.
Nach
der
Betriebsratswahl
im
November
1991
wurde
in
der
Veredelungsabteilung
eine
Abstimmung
zur
Wahl
des
zu
kooptierenden
Betriebsratsmitglieds
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
this
lecture
we
will
provide
you
with
a
detailed
explanation
of
the
individual
steps
of
a
works
council
election
and
identify
what
the
duties
of
the
employer
are
in
this
connection.
Im
Rahmen
dieses
Vortrags
erläutern
wir
Ihnen
detailliert
die
einzelnen
Schritte
einer
Betriebsratswahl
und
zeigen
die
in
diesem
Zusammenhang
bestehenden
Pflichten
des
Arbeitgebers
auf.
ParaCrawl v7.1
The
cause
of
the
dispute
was
the
contestation
of
a
works
council
election
by
the
works
council,
which
wanted
to
have
the
temporary
workers
employed
at
the
business
taken
into
consideration
in
the
determination
of
the
size
of
the
works
council.
Anlass
der
Auseinandersetzung
war
die
Anfechtung
einer
Betriebsratswahl
durch
den
Betriebsrat,
der
die
im
Betrieb
beschäftigten
Leiharbeitnehmer
bei
der
Bestimmung
der
Größe
des
Betriebsrates
berücksichtigt
wissen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Chair:
A
works
council
elects
its
Chair
and
his/her
alternate
from
among
its
members.
Vorsitzender:
Der
Betriebsrat
wählt
aus
seiner
Mitte
den
Vorsitzenden
und
dessen
Stellvertreter.
EUbookshop v2
The
works
council
is
always
elected
for
four
years.
Der
Betriebsrat
wird
immer
für
4
Jahre
gewählt.
CCAligned v1
The
first
works
council
elections
in
more
than
40
years
were
held
in
late
1989-early
1990.
Ende
1989/Anfang
1990
fanden
nach
über
40
Jahren
die
ersten
Betriebsratswahlen
statt.
EUbookshop v2
During
the
forthcoming
works
council
elections
more
than
a
few
businesses
will
find
themselves
in
comparable
situations.
Im
Rahmen
der
anstehenden
Betriebsratswahlen
dürfte
es
in
nicht
wenigen
Betrieben
zu
vergleichbaren
Konstellationen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Works
council
elections
are
to
take
place
throughout
Germany
between
March
1
and
May
31,
2018.
In
ganz
Deutschland
finden
im
Zeitraum
zwischen
1.
März
und
31.
Mai
2018
Betriebsratswahlen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
upcoming
works
council
elections
in
the
spring
of
2018
as
well
as
current
employment
law
jurisprudence
round
off
the
range
of
topics.
Die
im
Frühjahr
2018
anstehenden
Betriebsratswahlen
und
die
aktuelle
arbeitsrechtliche
Rechtsprechung
werden
das
Themenspektrum
komplettieren.
ParaCrawl v7.1
In
September
2012
works
council
elections
were
held
at
the
defendant,
to
which
the
claimant
was
elected.
Im
September
2012
fanden
bei
der
Beklagten
Betriebsratswahlen
statt,
in
denen
der
Kläger
gewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
European
Works
Council
shall
be
elected
or
appointed
in
proportion
to
the
number
of
employees
in
each
Member
State
by
the
Community-scale
undertaking
or
Community-scale
group
of
undertakings,
by
allocating
in
respect
of
each
Member
State
in
which
at
least
50
employees
are
employed
one
seat
per
portion
of
employees
employed
in
that
Member
State
amounting
to
10%,
or
a
fraction
thereof,
of
the
number
of
employees
employed
in
all
the
Member
States
taken
together;
Die
Mitglieder
des
Europäischen
Betriebsrats
werden
entsprechend
der
Zahl
der
in
jedem
Mitgliedstaat
beschäftigten
Arbeitnehmer
des
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmens
oder
der
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmensgruppe
gewählt
oder
bestellt,
so
dass
pro
Mitgliedstaat,
in
dem
mindestens
50
Arbeitnehmer
beschäftigt
sind,
für
jeden
Anteil
der
in
diesem
Mitgliedstaat
beschäftigten
Arbeitnehmer,
der
10
%
der
Gesamtzahl
der
in
allen
Mitgliedstaaten
beschäftigten
Arbeitnehmer
entspricht,
oder
für
einen
Bruchteil
dieser
Tranche
Anspruch
auf
einen
Sitz
besteht.
TildeMODEL v2018
The
members
of
the
European
Works
Council
shall
be
elected
or
appointed
in
proportion
to
the
number
of
employees
employed
in
each
Member
State
by
the
Community-scale
undertaking
or
Community-scale
group
of
undertakings,
by
allocating
in
respect
of
each
Member
State
one
seat
per
portion
of
employees
employed
in
that
Member
State
amounting
to
10
%,
or
a
fraction
thereof,
of
the
number
of
employees
employed
in
all
the
Member
States
taken
together;
Die
Mitglieder
des
Europäischen
Betriebsrats
werden
entsprechend
der
Zahl
der
in
jedem
Mitgliedstaat
beschäftigten
Arbeitnehmer
des
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmens
oder
der
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmensgruppe
gewählt
oder
bestellt,
so
dass
pro
Mitgliedstaat
für
jeden
Anteil
der
in
diesem
Mitgliedstaat
beschäftigten
Arbeitnehmer,
der
10
%
der
Gesamtzahl
der
in
allen
Mitgliedstaaten
beschäftigten
Arbeitnehmer
entspricht,
oder
für
einen
Bruchteil
dieser
Tranche
Anspruch
auf
einen
Sitz
besteht.
DGT v2019
To
ensure
that
it
can
coordinate
its
activities,
the
European
Works
Council
shall
elect
a
select
committee
from
among
its
members,
comprising
at
most
five
members,
which
must
benefit
from
conditions
enabling
it
to
exercise
its
activities
on
a
regular
basis.
Um
die
Koordination
seiner
Aktivitäten
sicherzustellen,
wählt
der
Europäische
Betriebsrat
aus
seiner
Mitte
einen
engeren
Ausschuss
mit
höchstens
fünf
Mitgliedern,
für
den
Bedingungen
gelten
müssen,
die
ihm
die
regelmäßige
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
ermöglichen.
DGT v2019
To
ensure
that
it
can
coordinate
its
activities,
the
European
Works
Council
shall
elect
a
select
committee
from
among
its
members,
comprising
at
most
five
members,
which
must
have
the
conditions
enabling
it
to
exercise
its
activities
on
a
regular
basis.
Um
die
Koordination
seiner
Aktivitäten
sicherzustellen,
wählt
der
Europäische
Betriebsrat
aus
seiner
Mitte
einen
engeren
Ausschuss
mit
höchstens
fünf
Mitgliedern,
für
den
Bedingungen
gelten
müssen,
die
ihm
die
regelmäßige
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
ermöglichen.
TildeMODEL v2018