Translation of "Working against" in German
No,
it
was
rather
a
case
of
Mr
Bangemann
working
against
Parliament.
Es
war
vielmehr
so,
daß
Herr
Bangemann
gegen
das
Parlament
arbeitete.
Europarl v8
This
is
Saddam's
private
international
terrorist
army,
working
against
us
all.
Dies
ist
Saddams
private
internationale
Terrorarmee,
die
gegen
uns
alle
arbeitet.
Europarl v8
These
two
powers
were
working
in
cooperation
against
the
Ottoman
advance
in
Anatolia.
Diese
beiden
Mächte
arbeiteten
zusammen
gegen
das
osmanische
Vordringen
in
Anatolien.
Wikipedia v1.0
Unfortunately,
human
fallibility
seems
to
be
working
against
such
a
rational
solution.
Bedauerlicherweise
scheint
menschliche
Fehlbarkeit
solch
einer
rationalen
Lösung
entgegenzuwirken.
News-Commentary v14
Someone
who
is
working
against
everyone
in
this
room,
against
his
own
country.
Jemand,
der
gegen
alle
in
diesem
Raum
arbeitet,
gegen
sein
Land.
OpenSubtitles v2018
The
awfuÉ
part
about
it
is...
he's
been
working
every
night
against
the
doctor's
orders.
Das
SchÉimme
ist,
dass
er
entgegen
arztÉichen
Anweisungen
jeden
Abend
gearbeitet
hat.
OpenSubtitles v2018
I've
decided
against
working
for
you.
Ich
werde
nicht
für
Sie
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
If
indeed
they're
working
against
us,
yes,
without
question.
Wenn
sie
in
der
Tat
gegen
uns
arbeiten,
ja,
ohne
Frage.
OpenSubtitles v2018
The
way
you're
playing
it,
you've
been
working
against
the
machine.
So
wie
du
das
Spiel
spielst,
arbeitest
du
gegen
die
Maschine.
OpenSubtitles v2018
No.
I'm
talking
about
you
and
your
sister
working
against
each
other.
Ich
spreche
davon,
dass
Sie
und
Ihre
Schwester
gegeneinander
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Which
is
the
same
thing
as
working
against
us.
Was
dasselbe
ist,
wie
gegen
uns
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
It
seems
a
little
counterproductive,
working
against
our
own
government.
Es
ist
etwas
kontraproduktiv,
gegen
unsere
eigene
Regierung
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
I
just
don't
know
whether
or
not
I'm
working
against
the
message.
Ich
weiß
nur
nicht,
ob
ich
der
Nachricht
entgegenwirke
oder
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
authority
here,
and
I
don't
want
to
keep
working
against
British
police.
Ich
habe
hier
keine
Befugnisse
und
müsste
gegen
die
Polizei
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Why
were
you
working
against
me,
Chuck?
Warum
hast
du
gegen
mich
gearbeitet,
Chuck?
OpenSubtitles v2018
Finch,
Emily's
not
working
against
Pierce.
Finch,
Emily
arbeitet
nicht
gegen
Pierce.
OpenSubtitles v2018
You
think
he
was
working
against
you
this
whole
time?
Glauben
Sie,
er
hat
die
ganze
Zeit
gegen
Sie
gearbeitet?
OpenSubtitles v2018
What
do
we
call
that,
Petey?
When
someone
is
actively
working
against
the
interests
of
their
own
country?
Wie
heißt
das,
wenn
jemand
gegen
die
Interessen
des
eigenen
Landes
handelt?
OpenSubtitles v2018
I
was
undercover,
working
against
him,
and
my
cover
was
blown.
Ich
habe
verdeckt
gegen
ihn
gearbeitet
und
meine
Deckung
flog
auf.
OpenSubtitles v2018
So
you
think
one
of
our
people
is
working
against
us?
Du
glaubst,
einer
unserer
Leute
arbeitet
gegen
uns?
OpenSubtitles v2018
Your
maternal
instincts
working
against
your
self-interest.
Ihr
Mutterinstinkt
arbeitet
gegen
Ihr
Selbstinteresse.
OpenSubtitles v2018