Translation of "Worker union" in German
His
father,
an
insurance
broker,
city
councilor
and
election
worker
for
the
Union
nationale,
introduced
him
to
politics.
Sein
Vater
war
Versicherungsverkäufer,
Mitglied
im
Stadtrat
und
Wahlhelfer
für
die
Union
nationale.
Wikipedia v1.0
The
Union
of
Salaried
Employees
and
the
Public
Worker
Union
had
called
for
the
walkout.
Die
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
und
die
Gewerkschaft
der
öffentlich
Bediensteten
hatten
zur
Arbeitsniederlegung
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
a
breathtaking
lack
of
worker
solidarity,
that
union
prevented
work
from
going
ahead,
which
led
to
the
company
withdrawing
from
the
contract
and
filing
for
bankruptcy.
Und
schließlich
verhinderte
die
Gewerkschaft
in
einem
atemberaubenden
Ausfall
an
Arbeitnehmersolidarität
den
Fortgang
der
Arbeiten,
was
dazu
führte,
dass
sich
das
Unternehmen
aus
dem
Vertrag
zurückziehen
und
Konkurs
anmelden
musste.
Europarl v8
As
a
consequence,
labour
productivity
per
worker
in
the
Union
has
fallen
relative
to
the
US
to
around
16.6%
below
the
US
level.
Dementsprechend
fiel
die
Arbeitsproduktivität
pro
Beschäftigten
in
der
Union
relativ
zu
der
in
den
USA
auf
ein
Niveau,
das
etwa
16,6
%
unter
dem
Wert
in
den
USA
liegt.
TildeMODEL v2018
A
significant
portion
of
the
labour
productivity
gap
with
the
US
is
due
to
the
fewer
number
of
hours
worked
per
worker
in
the
Union.
Die
Produktivitätslücke
im
Vergleich
zu
den
USA
ist
zum
großen
Teil
auf
die
geringere
Zahl
von
Arbeitsstunden
pro
Beschäftigten
in
der
Union
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
There
may
be
problems
of
worker
or
trade
union
resistance
to
procedural
changes,
given
that
policies
such
as
internal
and
family
recruitment,
which
are
often
supported
by
trade
unions,
can
themselves
operate
against
the
further
recruitment
of
underrepresented
groups.
Es
kann
zu
Widerstand
seitens
der
Arbeitnehmer
und
Gewerkschaften
gegenüber
Verfahrensänderungen
kommen,
geht
man
davon
aus,
daß
sich
bestimmte
Praktiken,
wie
die
Besetzung
von
Positionen
mit
Betriebsangehörigen
oder
die
Einstellung
von
Familienmitgliedern,
die
oft
von
den
Gewerkschaften
unterstützt
werden,
gegen
die
weitere
Einstellung
unterrepräsentierter
Gruppen
richten
kann.
EUbookshop v2
As
regards
the
Commission's
proposals
for
amending
Regulation
1612/68
on
free
movement
of
workers,
Article
10.1(c)
of
the
Commission's
proposal
only
covers
family
members
who
already
form
part
of
the
family
household
of
a
Community
worker
within
the
Union.
Was
die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
1612/68
über
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
anbelangt,
so
bezieht
sich
Artikel
10
Absatz
1
(c)
des
Vorschlags
der
Kommission
nur
auf
Familienmitglieder,
die
bereits
Teil
des
Familienhaushaltes
eines
Arbeitnehmers
der
Gemeinschaft
innerhalb
der
Union
sind.
EUbookshop v2
The
partnership
was
led
by
a
worker
union
and
included
a
wide
range
of
partners
including
companies,
employers’
organisations
and
municipalities.
Sie
wurde
von
einer
Gewerkschaft
geleitet
und
umfasste
eine
Vielzahl
von
Partnern,
darunter
Unternehmen,
Arbeitgeberorganisationen
und
Stadtverwaltungen.
EUbookshop v2
It
will
also
ensure
that
they
can
have
equal
benefits
with
every
other
worker
in
the
Union.
Damit
kann
auch
gesichert
werden,
daß
ihnen
dieselben
Leistungen
wie
allen
anderen
Arbeitnehmern
in
der
Union
zustehen.
Europarl v8
The
hotel-
and
restaurant
worker´s
trade
union
(HRF)
in
Sweden
sent
out
a
survey
to
hundreds
of
employees
in
hotel
housekeeping
about
their
working
environment.
Die
Gewerkschaft
der
Angestellten
des
Hotel-
und
Gaststättengewerbes
(HRF)
in
Schweden
hat
Hunderten
von
Beschäftigten
im
Hotel-Housekeeping
einen
Fragebogen
zu
ihrem
Arbeitsumfeld
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Four
of
the
arrested
men
belonged
to
the
Khmer
Worker
Power
Federation
Union,
and
two
belonged
to
the
Cambodia
Solidarity
Union
Federation.
Vier
der
Verhafteten
gehörten
der
Khmer
Worker
Power
Federation
Union
an,
die
zwei
anderen
der
Cambodia
Solidarity
Union
Federation.
ParaCrawl v7.1
The
IUF
welcomes
the
release
of
Aung
San
Suu
Kyi
on
13
November
after
seven
years
of
house
arrest
and
calls
for
sanctions
on
Burma
to
remain
as
long
as
the
repression
of
basic
trade
union,
worker
and
human
rights
continues.
Die
IUL
begrüßt
die
Freilassung
von
Aung
San
Suu
Kyi
am
13.
November
nach
sieben
Jahren
Hausarrest
und
fordert
die
Beibehaltung
der
Sanktionen
gegen
Burma,
solange
die
Unterdrückung
der
grundlegenden
Gewerkschafts-,
Arbeitnehmer-
und
Menschenrechte
anhält.
ParaCrawl v7.1