Translation of "Wittiest" in German

The winner will be the briefest and the wittiest, or possibly the most accurate.
Der Gewinner wird der Kürzeste oder der Witzigste oder möglicherweise der Genaueste sein.
ParaCrawl v7.1
Once you’re there, you have to be your wittiest, most impressive self.
Sobald Sie dort, Sie haben Ihre witzigsten sein, beeindruckendste Selbst.
ParaCrawl v7.1
Maybe we need a new story, not a story about giving up the fight or of hopelessness, but rather a story of victory and triumph, of a valiant battle and, eventually, a graceful retreat, a story that acknowledges that not even the greatest general defeats every foe, that no doctor has ever succeeded in making anyone immortal, and that no wife, no matter how hard she tried, has ever stopped even the bravest, wittiest and most maddeningly lovable husband from dying when it was his time to go.
Vielleicht brauchen wir eine neue Geschichte, keine Geschichte über das Aufgeben des Kampfes oder der Hoffnung, sondern vielmehr eine Geschichte über Sieg und Triumpf, über eine heroische Schlacht und schließlich einen ehrenhaften Rückzug, eine Geschichte, die anerkennt, dass selbst der größte Feldherr nicht jeden Feind besiegen kann, dass es keinem Arzt je gelungen ist, einen Menschen unsterblich zu machen, und dass es keiner Ehefrau, ganz gleich wie sehr sie es versucht hat, gelungen ist, selbst den tapfersten, geistreichsten und noch so liebenswürdigen Ehemann vor dem Tod zu bewahren, wenn es seine Zeit war zu gehen.
TED2020 v1
The wittiest person in town would be put on a chair... carried around the streets by his fellow townspeople... while he banged on a bucket, and yelled out dirty limericks... condemning the accused.
Die witzigste Person in der Stadt wurde auf einen Stuhl gebunden ... und von seinen Mitbürgern die Straßen entlang getragen ... während dieser auf einem Eimer trommelte und abfällige Sprüche klopfte ... die den Schuldigen bloßstellen.
OpenSubtitles v2018
One of the wittiest advertisements on the market today is for a brand of German lingerie.
Einer der geistreichsten Werbespots, der derzeit auf dem Markt ist, ist von einem deutschen Dessoushersteller.
News-Commentary v14
34 years after Paisiello's success Rossini pulled off what remains perhaps the wittiest and peppiest opera buffa in the history of opera.
Und doch gelang ihm 34 Jahre nach Paisiellos Triumph die vielleicht witzigste und temporeichste Opera buffa der Operngeschichte.
ParaCrawl v7.1
If funding is not available from other sources, a major talent like Carsten Strauch could soon be lost to the advertising industry – and the festivals would have to do without one of their wittiest figures.
Wenn an dieser Stelle nicht Förderinstrumente greifen, dann wird ein solches Talent wie Carsten Strauch wohl bald an die Werbeindustrie verloren sein – und die Festivals um einen der witzigsten Köpfe ärmer.
ParaCrawl v7.1
Cologne January 2002 sees the launch of the brand-new 13-part comedy-sketch show "Ladykracher" (Lady Cracker) with Germany’s wittiest woman – Anke Engelke.
Im Januar 2002 startet die brandneue 13teilige Sketch-Comedy-Show "Ladykracher" mit der witzigsten Frau Deutschlands – Anke Engelke.
ParaCrawl v7.1
This may well have to do with the fact that the people of Cadiz are considered to be the wittiest in Spain, with a great sense of humor and a sharp tongue.
Dies kann auch mit der Tatsache zu tun, dass die Menschen von Cadiz gelten als die witzigste in Spanien, mit einem großen Sinn für Humor und eine scharfe Zunge zu sein.
CCAligned v1
The wittiest writer among chefs and the best chef among TV reporters, the author of the cult television gastro travel show «No Reservations», the world famous Anthony Bourdain, recently spent a few days in Istria.
Der geistreichste unter allen Köchen und der beste Koch unter den Fernsehnreportern, der Autor der Reise- und Kochsendung No Reservations, die inzwischen einen Kultstatus erlangte, der weltweit populäre Anthony Bourdain verbrachte mehrere Tage in Istrien.
ParaCrawl v7.1
Mozart's subversive Figaro is one of the wittiest operas in the entire repertoire – and enchants with its wonderful music.
Mozarts subversiver Figaro ist eine der witzigsten Opern im ganzen Repertoire – und verzaubert mit herrlicher Musik.
ParaCrawl v7.1
The wittiest satire I have seen in recent years has been broadcast by Asian program makers in the UK for the benefit and enjoyment of the whole community.
Die witzigste Satire die ich in den letzten Jahren gesehen habe wurde von asiatischen Programmverantwortlichen in England ausgestrahlt zum Nutzen und der Freude der gesamten Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Most learned of San Girolamo, deepest of Sant 'Agostino, wittiest most of St. Thomas, slimmest of St. Bonaventure.
Die meisten gelernt von San Girolamo, tiefste von Sant 'Agostino, witzigste die meisten von St. Thomas, flachste von St. Bonaventure.
ParaCrawl v7.1
So, a man looking for ways to make his spouse happy and content should try to be at his wittiest best.
So, ein Mann auf der Suche nach Möglichkeiten, seine Ehefrau glücklich zu machen und Inhalt sollten versuchen, in seinem besten, witzigsten.
ParaCrawl v7.1
Most learned of S. Girolamo, deeper than S. Augustine, wittiest more than S. Tommaso, thinner S. Bonaventure.
Mehr Kanal S. Girolamo, tiefer als S. Augustinus, witzigste mehr als S. Tommaso, dünner als S. Bonaventure.
ParaCrawl v7.1
In "Die Pannenshow", Ingolf Lück presents the wittiest, craziest and most bizarre mishaps and blunders that the television year has in store.
Ingolf Lück präsentiert in der "Pannenshow" die witzigsten, spektakulärsten, verrücktesten und kuriosesten Pannen, Versprecher und Ausrutscher des Jahres, die das Fernsehen zu bieten hat.
ParaCrawl v7.1