Translation of "With both hands" in German

We should grasp this opportunity with both hands, well aware that this is not a simple task.
Diese Gelegenheit sollten wir ergreifen, wohlwissend, dass es nicht einfach ist.
Europarl v8
Let them seize Mr Zapatero's suggestion with both hands.
Mögen sie doch Herrn Zapateros Vorschlag mit beiden Händen aufgreifen.
Europarl v8
Let us seize this opportunity with both hands.
Lassen Sie uns diese Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen.
Europarl v8
We need to seize that opportunity with both hands.
Wir müssen diese Chance mit beiden Händen ergreifen.
News-Commentary v14
Tom grabbed the rope with both hands.
Tom packte das Seil mit beiden Händen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom caught the ball with both hands.
Tom fing den Ball mit beiden Händen.
Tatoeba v2021-03-10
He grabbed the rope with both hands.
Er packte das Seil mit beiden Händen.
Tatoeba v2021-03-10
Hold the box with both hands.
Halte die Schachtel mit beiden Händen.
Tatoeba v2021-03-10
Hold it with both hands.
Halte es mit beiden Händen fest.
Tatoeba v2021-03-10
Tom grabbed the opportunity with both hands.
Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
Tatoeba v2021-03-10
Two-handed signs are signs which are necessarily performed with both hands.
Zweihandgebärden sind Gebärden, die notwendig mit beiden Händen ausgeführt werden.
Wikipedia v1.0
We must seize this opportunity with both hands.
Wir müssen diese Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen.
TildeMODEL v2018
I see you've learned to play with both hands.
Du hast gelernt, mit beiden Händen zu spielen.
OpenSubtitles v2018
Eleanor, with both hands tied behind you.
Jawohl, Eleanor, selbst wenn Euch beide Hände gebunden wären.
OpenSubtitles v2018
Let us seize them with both hands.
Wir müssen sie nur mit beiden Händen ergreifen.
TildeMODEL v2018
If I was you, I'd grab this opportunity with both hands.
Wenn ich du wäre, würde ich die Möglichkeit mit beiden Händen ergreifen.
OpenSubtitles v2018
I grabbed it with both hands.
Ich ergriff sie mit beiden Händen.
OpenSubtitles v2018
Somebody grabbed him by the lapels with both hands.
Jemand hat ihn am Kragenaufschlag gepackt, mit beiden Händen.
OpenSubtitles v2018
Haven't you practiced operating with both hands?
Hast du nicht mit beiden Händen geübt, zu operieren?
OpenSubtitles v2018
Yes, I have practiced with both hands,
Ja, ich habe mit beiden Händen geübt,
OpenSubtitles v2018
Grab the wheel with both hands.
Umfassen Sie das Lenkrad mit beiden Händen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

working hand in hand go hand in hand with goes hand in hand hand-to-hand
goes hand in hand with hand in hand with work hand in hand go hand in hand
Hand in Hand come hand in hand