Translation of "Windrush" in German

During World War II, the young undergraduate Stanley Windrush (Ian Carmichael), is conscripted into the British Army.
Während des Zweiten Weltkrieges wird der junge Student Stanley Windrush in die britische Armee eingezogen.
WikiMatrix v1
Lastly, the image of immigrants that survey respondents have in mind may have changed in recent years, now that EU migration and the Windrush generation have dominated the media coverage.
Und schließlich könnte sich das Einwandererbild, das den Umfrageteilnehmern vorschwebt, in den letzten Jahren verändert haben, nun, da die EU-Einwanderung und die Windrush-Generation die Berichterstattung in den Medien dominiert haben.
News-Commentary v14
Similarly, since the Brexit vote, the debate over the rights of EU citizens already residing in the UK, along with the recent controversy over the so-called Windrush generation of immigrants from the Caribbean, has attracted public support for migrants.
In ähnlicher Weise hat die Debatte über die Rechte der bereits im Vereinigten Königreich wohnhaften EU-Bürger seit dem Brexit-Votum, zusammen mit der jüngsten Kontroverse um die sogenannte Windrush-Generation karibischer Einwanderer, die öffentliche Unterstützung für Migranten verstärkt.
News-Commentary v14
Witney is a town on the River Windrush, west of Oxford in Oxfordshire, England.
Witney ist eine Stadt am Fluss Windrush am Rande der Cotswolds, 19 km westlich von Oxford in Oxfordshire, England.
Wikipedia v1.0
This migration flow started in 1948 with the arrival of the converted troopship the 'Empire Windrush' bringing Jamaicans to Britain and ran through until 1962 with the promulgation of the Commonwealth Immigration Act.
Dieser Zustrom begann 1948 mit der Ankunft des umgebauten Truppentransporters "Empire Windrush", der Jamaikaner nach Großbritannien brachte, und hielt bis 1962 an, als das Commonwealth-Einwanderungsgesetz verkündet wurde.
EUbookshop v2
The Windrush has telescopic legs to adjust working height, has a practical metal lined storage tray and comes with a wooden palette and brass hardware.
Windrush ist mit Teleskopsschenkeln zur Einstellung der Arbeitshöhe versehen, sie besitzt eine praktische Aufbewahrungsschale mit Metallauskleidung, eine Holzpalette und Beschläge aus Messing.
ParaCrawl v7.1
Witney is a town on the River Windrush, 12 miles (19 km) west of Oxford in Oxfordshire, England.
Witney ist eine Stadt am Fluss Windrush am Rande der Cotswolds, 19 km westlich von Oxford in Oxfordshire, England.
ParaCrawl v7.1
To speak of this work one first needs to speak of the British artist Donald Rodney, born in Birmingham in 1961, the youngest of twelve children born to Jamaican parents of the so-called Windrush generation.
Um darüber zu sprechen, muss man zuerst über den 1961 in Birmingham geborenen britischen Künstler Donald Rodney sprechen, dem jüngsten von zwölf Kindern jamaikanischer Eltern der sogenannten "Windrush"-Generation.
ParaCrawl v7.1
The Ring follows the pretty River Windrush through the lovely villages of Naunton and Guiting Power.
Die Route folgt dem Fluss Windrush und passiert die schöne kleine Dörfer von Naunton und Guiting Power.
ParaCrawl v7.1
The space is now located on Windrush Square, Brixton in an area of London that has been the epicenter of African and Caribbean migration to Britain throughout the 20th century and into the 21st and has been stage and set to many of the events that have shaped its history.
Die Räume befinden sich nun am Windrush Square in Brixton, dem Londoner Stadtteil, der während des 20. Jahrhunderts und bis ins 21. Jahrhundert das Epizentrum der afrikanischen und karibischen Migration nach Großbritannien darstellte und Bühne und Kulisse für viele der Ereignisse war, die deren Geschichte prägten.
ParaCrawl v7.1
The magnificent high street in Burford slopes gently away to the bridge that crosses the River Windrush, while the village of Bibury was described by William Morris as the ‘prettiest village ’ in the Cotswolds .
Die prächtige High Street in Burford sanft weg, um die Brücke, die den Fluss überquert Windrush, während das Dorf Bibury wurde von William Morris als "schönste Dorf beschrieben’ in den Cotswolds.
ParaCrawl v7.1
After two minutes of silence in remembrance of the dead of the two world wars, the viewer is presented with the fruits of their sacrifice, namely a scale model of the Windrush, the cruise ship which transported the first black immigrants to Britain beginning a process of mass non-white immigration which has now reduced native white Britons into minorities in their own capital city.
Nach zwei Minuten des Schweigens im Gedenken an die Toten der beiden Weltkriege werden dem Zuschauer die Früchte ihres Opfers präsentiert, nämlich ein Modell der Windrush, des Passagierschiffes, das die ersten schwarzen Einwanderer nach Britannien brachte und einen Prozeß der nichtweißen Masseneinwanderung begann, der nun die einheimischen weißen Briten in ihrer eigenen Hauptstadt zur Minderheit gemacht hat.
ParaCrawl v7.1