Translation of "Windowpane" in German
A
poor
misguided
robin
has
broken
a
windowpane.
Ein
missgeleitetes
Rotkehlchen
zerbrach
eine
Fensterscheibe.
OpenSubtitles v2018
Casting
compound
4
is
joined
to
windowpane
3
by
an
adhesive
layer
5.
Die
Vergußmasse
4
ist
durch
eine
Kleberschicht
5
mit
der
Fensterscheibe
3
verbunden.
EuroPat v2
By
these
means,
the
field
of
view
can
be
retained
almost
over
the
whole
size
of
the
windowpane.
Dadurch
kann
das
Sichtfeld
fast
über
die
gesamte
Größe
der
Scheibe
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
rain
was
beating
hard
against
the
windowpane.
Der
Regen
schlug
heftig
gegen
die
Fensterscheibe.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
this
boy
that
broke
the
windowpane.
Es
war
dieser
Junge,
der
die
Fensterscheibe
zerbrochen
hat.
Tatoeba v2021-03-10
The
windowpane
rotates
and
the
slide
moves.
Die
Glasscheibe
rotiert
und
der
Schlitten
bewegt
sich.
ParaCrawl v7.1
This
windowpane
1
is
for
example
arranged
in
a
side
window
of
the
motor
vehicle.
Diese
Fensterscheibe
1
ist
beispielsweise
in
einem
Seitenfenster
des
Kraftfahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
The
windowpane
is
thereby
stabilized
in
a
construction
or
nominal
position.
Die
Fensterscheibe
ist
dadurch
in
einer
Konstruktions-
oder
Nominallage
stabilisiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sealing
profile
for
a
movable
windowpane
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dichtungsprofil
für
eine
bewegbare
Fensterscheibe
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
front
face
of
the
windowpane
is
engaged
by
the
sealing
lip.
Die
Dichtlippe
umgreift
die
Stirnfläche
der
Fensterscheibe.
EuroPat v2
The
sensor
device
is
arranged
on
or
near
the
windowpane
of
a
vehicle.
Die
Sensorvorrichtung
ist
an
oder
in
der
Nähe
der
Scheibe
eines
Fahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
Additionally,
reliable
sealing
of
the
windowpane
may
be
assured.
Zusätzlich
kann
eine
zuverlässige
Abdichtung
der
Fensterscheibe
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
windowpane
1
in
this
case,
as
illustrated
in
FIG.
Die
Scheibe
1
ist
dabei,
wie
besonders
in
Fig.
EuroPat v2
Very
small
irregularities
or
dirt
on
the
windowpane
appear
to
stop
the
course
of
the
raindrops.
Kleinste
Unebenheiten
oder
Verschmutzungen
auf
der
Fensterscheibe
scheinen
den
Lauf
der
Regentropfen
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
illumination
of
the
module
is
realized
by
a
windowpane
in
the
climatic
chamber.
Die
Beleuchtung
des
Moduls
wird
durch
eine
Glasscheibe
in
der
Klimakammer
realisiert.
ParaCrawl v7.1