Translation of "Windcheater" in German

Let's give the one in the windcheater a machine gun.
Geben wir dem mit dem Ballonmantel eine Maschinenpistole in die Hand.
ParaCrawl v7.1
The fabric is usually so thin that you can easily carry a windcheater with you in a bag.
Das Material ist in der Regel so dünn, dass du den Windbreaker unkompliziert in die Tasche stecken kannst.
ParaCrawl v7.1
On the basis of the false accounts and apparently authentic still and motion picture documents of the era, I have good reason to suppose that one of the men at a minimum is in a windcheater.
Aufgrund der verlogenen Aufarbeitungen der Epoche und der wahrheitsgetreu scheinenden fotografischen und filmischen Dokumente bin ich der Ansicht, dass mindestens einer der Männer einen Ballonmantel trägt.
ParaCrawl v7.1
Lightweight jacket is a nod to the traditional windcheater from 1978—with a polyester exterior and a full mesh lining for durable, comfortable wear.
Das Design der leichten Jacke ist an die traditionelle Windjacke von 1978 angelehnt – mit Polyester-Außenmaterial und einem durchgehenden Mesh-Futter für Robustheit und Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
He’s wearing a windcheater, which is what will make the character of Uncle Matula rather ambivalent ten years later when I watch Bramble Castle on our back-and-white Munkácsy TV set.
Er trägt einen Ballonmantel, das wird die Figur des Onkel Matula ambivalent machen, als ich zehn Jahre später den Kinderfilm Dornenburg im schwarz-weißen Munkácsy-Fernseher ansehe.
ParaCrawl v7.1
The one in the windcheater raises the machine gun with the drum magazine, my mother comes to a halt, freezes, and dishes out to me a helluva kick of fear via the bloodstream and the umbilical cord before preparing to meet her maker in the simplest possible way.
Der im Ballonmantel hebt die Maschinenpistole mit Trommel, meine Mutter bleibt stehen, erstarrt, und durch ihr Blut, durch die so genannte Nabelschnur versetzt sie mich in mordsmäßige Angst, und dann bereitet sie sich auf die allereinfachste Art auf den Tod vor.
ParaCrawl v7.1
A windcheater is perfect if you need to be able to just quickly put on something that will protect you against wind or drizzle.
Wenn du dir rasch etwas überziehen willst, um dich vor Wind oder Nieselregen zu schützen, ist ein Windbreaker perfekt.
ParaCrawl v7.1
But one can confidently leave festively dresses at home and take a windcheater and a jumper instead, as one should not miss a single opportunity to experience the landscape "live".
Festliche Kleidung kann man aber getrost zugunsten einer Windjacke und eines Pullovers zu Hause lassen. Denn man sollte keine Gelegenheit versäumen, die Landschaft live zu erleben.
ParaCrawl v7.1
Fleece or softshell jackets and windcheaters are functional while also looking sporty and chic.
Fleece- oder Softshelljacken sowie Windbreaker sind funktional und sehen zugleich sportlich-schick aus.
ParaCrawl v7.1
They are more breathable than windcheaters, but are water-repellent on the outside.
Sie verfügen über mehr Dampfdurchlässigkeit als Windbreaker, haben jedoch eine äußere Imprägnierung.
ParaCrawl v7.1
At the same time, functional jackets like softshell or fleece jackets and windcheaters make a great corporate uniform.
Zugleich lassen sich Funktionsjacken wie Softshell-, Fleecejacken oder Windbreaker wunderbar als Firmenbekleidung nutzen.
ParaCrawl v7.1
Garments which would otherwise be covered by the term "anoraks (including ski-jackets) and similar articles" but have neither a hood nor a lining could however be covered by the term "and similar articles" when this is used in relation to windcheaters.
Kleidungsstücke, die von den Begriffen "Anoraks und ähnliche Waren" erfaßt werden, jedoch keine Kapuze und kein Futter aufweisen, können unter den Begriff "und ähnliche Waren", bezogen auf Windjacken, fallen.
EUbookshop v2
Garments which would otherwise be covered by the term "anoraks and the like" but have neither a hood nor a lining could however be covered by the term "and the like" when this is used in relation to windcheaters.
Kleidungsstücke, die von den Begriffen „Anoraks und dergleichen" erfaßt werden, jedoch keine Kapuze und kein Futter aufweisen, können unter den Begriff „und dergleichen", bezogen auf Windjacken, fallen.
EUbookshop v2
This is illustrated in our jackets, watches, windcheaters, shirts and shoes for men, and in pullovers, tops, boots, underwear and accessories for women.
Dies zeigt sich in unseren Jacken, Uhren, Windjacken, Hemden und Schuhen für Männer und den Pullovern, Tops, Stiefeln, der Unterwäsche und den Accessoires für Frauen.
ParaCrawl v7.1