Translation of "Wikinews" in German

Wikinews will depend on volunteers, at least initially.
Wikinews wird auf Freiwillige angewiesen sein, zumindest anfangs.
ParaCrawl v7.1
Wikinews, Wikispecies, MediaWiki.org and Meta will be able to use information from Wikidata.
Wikinews, Wikispecies, MediaWiki.org und Meta können jetzt Informationen von Wikidata beziehen.
ParaCrawl v7.1
Wikinews has defintily not grown as fast as any of us sort of liked.
Wikinews ist definitiv nicht so gewachsen wie sich das jeder von uns gedacht hat.
ParaCrawl v7.1
The idea behind the Wikinews project is no less daring.
Die Idee, die hinter dem Projekt Wikinews steht, ist nicht weniger gewagt.
ParaCrawl v7.1
It is from another Wikimedia project (Wikipedia, Wikibooks, Wikinews, etc.)
Es stammt aus einem anderen Wikimedia-Projekt (Wikipedia, Wikibooks, Wikinews etc.) .
ParaCrawl v7.1
WikiLeaks responded with a statement released on Wikinews stating: "in response to the attempted suppression, WikiLeaks will release several thousand additional pages of Scientology material next week", and did so.
In einem Statement gegenüber Wikinews erklärte WikiLeaks, dass man als Antwort auf die Anfrage von Scientology und den Versuch der Unterdrückung des Materials tausende weitere Seiten von Scientology-Dokumenten publizieren werde.
WikiMatrix v1
Nevertheless, Wikinews should grow into a very broad news source that even covers relatively minor events in very specific fields ("Linux kernel 2.6.6 released, introduces bugfix").
Dennoch sollte Wikinews zu einer sehr breitgefächerten Nachrichtenquelle anwachsen, die auch relativ kleine Ereignisse in sehr spezifischen Themengebieten ("Linux-Kernel 2.6.6 freigegeben, enthält Bugfix") abdeckt.
ParaCrawl v7.1
Wikinews will already be useful even if we start out by having relatively few original reports - because it will provide free, neutral, aggregated summaries of the news from elsewhere.
Wikinews wird von Anfang an nützlich sein, selbst wenn wir zu Beginn relativ wenige Originalberichte haben werden, denn es wird freie, neutrale, übergreifende Zusammenfassungen von anderen Nachrichtenquellen liefern.
ParaCrawl v7.1
Also replace "Wp" (Wikipedia) if it is for another project ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote").
Ersetze auch das "Wp" für Wikipedia, wenn es sich um ein anderes Projekt handelt ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote").
ParaCrawl v7.1
Wikinews is founded on the idea that we want to create something new, rather than destroy something old.
Wikinews gründet sich auf die Idee, dass wir etwas Neues erschaffen, nicht etwas Altes zerstören wollen.
ParaCrawl v7.1
In practice this means that factual information will always be sourced, even if it is to an anonymous source who has contacted a Wikinews reporter.
In der Praxis heißt das, dass es zu allen Informationen Quellenangaben geben wird, selbst wenn es eine anonyme Quelle ist, die einen Wikinews-Reporter kontaktiert hat.
ParaCrawl v7.1
Wikinews is meant to be a free content news source which allows anybody to report news on a wide variety of subjects.
Wikinews hat zum Ziel eine freie Nachrichtenplattform zu sein, die jedem die Möglichkeit gibt über ein breites Spektrum an Themen zu berichten.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia, Wikibooks, Wikinews etc. or to your wiki-project in different languages.
Interwiki-Verweise ermöglichen es auf Seiten von z.B. Wikipedia, Wikibooks, Wikinews usw. oder auf Dein Wikiprojekt in verschiedenen Sprachen zu führen.
ParaCrawl v7.1
Anyone should be able to take a published Wikinews article, print it out and distribute it - at any time.
Jeder sollte in der Lage sein, einen veröffentlichten Wikinews-Artikel zu drucken und zu verteilen - zu jeder Zeit.
ParaCrawl v7.1
Overlap with Wikipedia background articles can be avoided by simply prominently linking to them in the Wikinews article and not going into too much detail about the history of an event.
Die Überlappung mit Hintergrundartikeln in Wikipedia kann einfach dadurch vermieden werden, dass sie an prominenter Stelle im Wikinews-Artikel verlinkt werden und nicht zu sehr über die Geschichte eines Ereignisses ins Detail gegangen wird.
ParaCrawl v7.1