Translation of "Widely scattered" in German
The
economic
entities
within
it
are
fragmented
and
widely
scattered.
Die
Wirtschaftseinheiten
der
Branche
sind
klein
und
weit
verstreut.
Europarl v8
Volcanic
features
are
numerous
and
widely
scattered
on
Venus.
Vulkanische
Merkmale
sind
auf
Venus
zahlreich
und
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
values
are
less
widely
scattered,
a
measured
value
comparison
is
carried
out.
Liegen
die
Messwerte
weniger
stark
auseinander,
so
wird
ein
Messwertabgleich
vorgenommen.
EuroPat v2
Here
you
will
find
extensive
forests,
hilly
countryside
widely
scattered
small
towns.
Hier
gibt
es
ausgedehnte
Wälder,
abwechslungsreiche
Hügellandschaften
und
weit
verstreute
ländliche
Kleinstädte.
ParaCrawl v7.1
Flowery
alpine
meadows,
beautiful
sycamore
maples
and
dark
spruce
forests
surround
the
widely
scattered
settlement.
Blumenreiche
Alpweiden,
schöne
Bergahorngruppen
und
dunkle
Fichtenwälder
umgeben
die
weit
verstreute
Siedlung.
ParaCrawl v7.1
Challenge:
Global
manufacturing
enterprises
are
widely
scattered
around
the
world.
Herausforderung:
Globale
Fertigungsunternehmen
sind
auf
der
ganzen
Welt
weit
verstreut.
ParaCrawl v7.1
The
many
widely
scattered
atolls
must,
therefore,
rest
on
rocky
bases.
Die
vielen
weit
umher
zerstreuten
Atolle
müssen
daher
auf
fel-
sigen
Grundlagen
ruhen.
ParaCrawl v7.1
The
Quichua
live
as
farmers
widely
scattered
in
the
neighbouring
forest.
Die
Quichua
leben
als
Farmer
weit
verstreut
im
angrenzenden
Wald.
ParaCrawl v7.1
The
G10
Ultra-Compact
Module
is
optimized
to
connect
widely
scattered
sensors
and
actuators
to
AS-Interface.
Das
G10
Ultra-Kompaktmodul
eignet
sich
optimal
um
weit
verstreute
Sensoren
und
Aktuatoren
an
AS-Interface
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
Signature
Villas
are
widely
scattered
in
the
tropical
garden
and
some
even
have
their
own
beach
access.
Die
Signature
Villen
liegen
weit
verstreut
im
tropischen
Garten
und
einige
haben
sogar
einen
eigenen
Strandzugang.
ParaCrawl v7.1
People
of
such
limited
intelligence
are
very
widely
scattered,
and
because
of
their
heartlessness
are
extremely
malicious.
Menschen
von
derart
beschrankter
Intelligenz
sind
überall
stark
vertreten
und
wegen
ihrer
Herzlosigkeit
äußerst
boshaft.
ParaCrawl v7.1
Small
hermitages
and
sanctuaries
are
widely
scattered
and
deliberately
built
on
or
under
enormous
rocks.
Kleine
Mönchsklausen,
Einsiedeleien,
sind
weit
verstreut
und
bewusst
auf
oder
unter
Felsen
errichtet.
ParaCrawl v7.1
There
are
only
a
very
few
widely
scattered
populations
left
in
the
western
part
of
the
area.
Im
Westen
des
Areals
sind
jedoch
nur
mehr
wenige,
weit
verstreute
Populationen
übrig
geblieben.
ParaCrawl v7.1
We
study
the
evolutionary
history
of
reptiles,
using
fossils
from
widely
scattered
deposits
in
Europe
and
North
America.
Wir
erforschen
die
Evolutionsgeschichte
der
Reptilien
anhand
von
weit
verstreuten
Fossil-Lagerstätten
in
Europa
und
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Walnut
grows
in
widely
scattered
stands
throughout
the
eastern
half
of
the
United
States,
primarily
in
the
Midwest.
Walnut
wächst
weit
verstreut
in
der
Osthälfte
der
USA,
hauptsächlich
im
Mittleren
Westen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Balkans
in
particular,
with
its
widely
scattered
mixture
of
people
from
different
ethnic,
religious
and
linguistic
backgrounds,
it
is
impossible
to
make
a
clear
ethnic
division,
nor,
from
my
understanding,
should
we
want
to
do
so.
Insbesondere
auf
dem
Balkan
mit
seiner
sehr
weit
verbreiteten
Mischung
der
Bevölkerung
mit
unterschiedlicher
ethnischer,
religiöser
und
sprachlicher
Herkunft,
ist
eine
klare
ethnische
Trennung
gar
nicht
möglich
und
aus
meinem
Verständnis
heraus
auch
gar
nicht
erwünscht.
Europarl v8
At
the
same
time
he
also
observed
that
the
languages
of
these
fairly
widely
scattered
islands
are
quite
similar.
Zugleich
registrierte
er
aber
auch,
dass
die
Sprachen
auf
diesen
weit
verstreut
liegenden
Inseln
relativ
eng
miteinander
verwandt
waren.
Wikipedia v1.0
The
Committee
would
stress
that
statements
that
overrate
decentralised
and
widely
scattered
energy
solutions
(mainly
involving
non-renewables)
encourage
the
public
to
reject
centralised
solutions
requiring
large-scale
transmission.
Der
Ausschuss
betont,
dass
Einlassungen,
die
dezentrale
und
weit
gestreute
energietechnische
Lösungen
überbewerten,
bei
denen
es
überwiegend
um
nichterneuerbare
Energien
geht,
die
öffentliche
Meinung
dazu
ermutigen,
sich
gegen
konzentrierte
Lösungen
zu
sperren,
die
mit
umfangreichen
transporttechnischen
Maßnahmen
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Such
a
requirement
in
the
honey
sector
is
excessive
for
the
smaller
islands,
which
with
small
populations
and
widely
scattered
small
settlements
do
not
meet
all
the
conditions
for
recognition
of
producers'
groups
under
Regulation
1360/78.
Eine
solche
Forderung
für
den
Honigsektor
geht
im
Falle
der
kleinen
Inseln
zu
weit,
die
aufgrund
ihrer
Einwohnerzahl
und
sehr
weit
gestreuten
Besiedlung
nicht
die
Voraussetzung
für
die
Anerkennung
von
Erzeugervereinigungen
gemäß
der
Verordnung
Nr.
1360/78
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Apart
from
its
intrinsic
technical
complexity,
the
digitisation
process
was
hampered
by
the
overall
situation
of
Greek
agricultural
parcels,
widely
scattered
and
significantly
entangled.
Abgesehen
von
seiner
inhärenten
technischen
Komplexität
wurde
der
Digitalisierungsprozess
durch
die
geografische
Anordnung
der
landwirtschaftlichen
Parzellen
in
Griechenland,
die
weit
verstreut
und
stark
verschachtelt
sind,
behindert.
DGT v2019