Translation of "Who would have thought" in German

Who would have thought so just a short time ago?
Wer hätte das vor kurzem noch gedacht?
Europarl v8
Who would have thought it just a few years ago?
Wer hätte das vor einigen Jahren für möglich gehalten?
Europarl v8
Who would have thought such a thing possible a few years ago?
Wer hätte vor ein paar Jahren darauf ein Wette abgeschlossen?
Europarl v8
Who would ever have thought this former internationalist Marxist capable of such a thing?
Wer hätte solches bei diesem ehemaligen internationalistischen Marxisten jemals für möglich gehalten?
Europarl v8
Who would have thought that was possible 20 years ago?
Wer hätte das vor 20 Jahren für möglich gehalten?
Europarl v8
Who would have thought that she could be so thin and small?
Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?
Tatoeba v2021-03-10
Who would have thought Tom would change?
Wer hätte gedacht, dass Tom sich ändern würde?
Tatoeba v2021-03-10
Who would have thought it of Loulou?
Wer hätte das von unserem Loulou gedacht?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought our Miquette would become a star?
Wer hätte gedacht, dass Sie mal ein Star wird.
OpenSubtitles v2018
Who would have thought of such a vicious plan?
Wer denkt sich so einen grausamen Plan aus?
OpenSubtitles v2018
Who would have ever thought... in an elevator?
Wer hätte das jemals gedacht... in einem Aufzug?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought that we would end up here after all these years?
Wer hätte gedacht, dass wir nach all den Jahre hier landen?
OpenSubtitles v2018
Oh, who would have thought?
Oh, wer hätte das gedacht?
OpenSubtitles v2018
I mean, who would have thought the beauty industry was so corrupt?
Wer hätte gedacht, dass die Schönheitsindustrie so korrupt ist?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought we'd run into each other here, - huh, Maestro?
Wer hätte gedacht, dass wir uns hier wiedersehen, Maestro?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought that two or three years ago !
Wer hätte das vor zwei oder drei Jahren gedacht!
EUbookshop v2
Yeah, who would have thought a guy could whack off with a set of handcuffs on?
Wer hätte gedacht, dass man sich in Handschellen einen runterholen kann?
OpenSubtitles v2018
Yeah, who would have thought.
Ja, wer hätte das gedacht..
OpenSubtitles v2018
Who would have thought that such a thick thorn would fit into such a tiny round ring?
Wer hätte gedacht, dass ein Stachel in 'nen Ring passt?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought that wood could be on backorder?
Wer würde denken, dass Holz nicht lieferbar sein kann?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought a troll could make it happen after all?
Erstaunlich, dass es der Troll tatsächlich geschafft hat.
OpenSubtitles v2018
José, our children together... Who would have thought?
Unsere Kinder, wer hätte das gedacht?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought she was so unhappy?
Wer hätte gedacht, dass sie so unglücklich war?
OpenSubtitles v2018
Who would have thought that Caputo had a turtle?
Wer hätte gedacht, dass Caputo eine Schildkröte hat?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

thought to myself the very thought thought thought of
are thought to be in thought would have thought thought-out
who would have thought is thought to