Translation of "White stain" in German

Males always are equipped with a white forehead-stain.
Männchen sind stets mit einem weißem Stirnfleck ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

In the north and west, bush-bucks show a distinctive white strip and stain-drawing.
Im Norden und Westen zeigen Buschböcke eine ausgeprägte weiße Streifen- und Fleckenzeichnung.
ParaCrawl v7.1

For white fabrics, the stain may be harder to remove.
Bei weißem Gewebe lässt sich der Fleck möglicherweise schwer entfernen.
ParaCrawl v7.1

The bandages are all totally white without any stain of blood.
Die Verbände sind alle tadellos weiß ohne jede Blutflecken.
ParaCrawl v7.1

On white cyclamen the stain is brown with a transparent corona.
Auf weißblütigen Cyclamen ist der Fleck braun, mit einer durchsichtigen Umrandung.
ParaCrawl v7.1

Mate Cup Selecta white - stain...
Mate Becher Selecta weiß - Ede...
ParaCrawl v7.1

The white stain-drawing vanishes optically in the surroundings (Somatolyse).
Die weiße Fleckenzeichnung verschwindet optisch in der Umgebung (Somatolyse).
ParaCrawl v7.1

This carries swinging a white wing-stain, the soft beak is orange-yellow and shining.
Die Schwingen tragen einen weißen Flügelfleck, der weiche Schnabel ist orangegelb und leuchtend.
ParaCrawl v7.1

This type owes its name to a black one, white gerandeten eye-stain jederseits of the tail-root.
Diese Art verdankt ihren Namen einem schwarzen, weiß gerandeten Augenfleck jederseits der Schwanzwurzel.
ParaCrawl v7.1

What is feared to this day is the Mancha Blanca (white stain), a viral shrimp disease.
Gefürchtet ist bis heute die Mancha Blanca (weißer Fleck), eine Viruserkrankung der Garnelen.
ParaCrawl v7.1

You can choose between walnut and oiled oak, with a white stain or black lacquer.
Man kann zwischen Nussbaum und geölter, weiß pigmentierter oder schwarz lackierter Eiche wählen.
ParaCrawl v7.1

In Spain, if a horse shows a white stain on the front, he will be said morcillo and not oscuro.
In Spanien ist ein Pferd mit einem weißen Fleck auf der Vorderseite morcillo und nicht oscuro.
ParaCrawl v7.1

The coating may be supplied chemically treated to minimize the hazard of wet storage stain (white rust) or improve painta­biliry.
Der Überzug kann chemisch behandelt werden, um die Gefahr der Bildung von Flecken bei feuchter Lagerung („Weißrost") zu vermindern und die Eignung für Anstri­che zu verbessern.
EUbookshop v2

If the phosphating, optionally with an afterrinsing, is the final treatment, it is used to provide protection in storage against the formation of white rust (white storage stain) and to improve the properties of the galvanized strip during deformation, particularly to reduce the abrasion of zinc during pressing and deepdrawing and to reduce tool wear.
Soweit die Phosphatierung ggf. mit Nachspülung Endbehandlung ist, dient sie als Lagerschutz gegen die Bildung von Weißrost und zur Verbesserung der Umformeigenschaften des verzinkten Bandes, insbesondere zur Verminderung des Zinkabriebs beim Pressen und Tiefziehen sowie zur Verminderung des Werkzeugverschleißes.
EuroPat v2

To produce a white stain, varnish additives such as anti-settling agents, dispersants and drying accelerators, as well as pigments were mixed together with silicon dioxide in a ball mill.
Bei der Herstellung einer weißen Lasurfarbe wurden Lack­hilfsmittel wie Antiabsetzmittel, Netzmittel und Trock­nungsbeschleuniger, weiterhin Pigmente gemeinsam mit Siliziumdioxid in einer Kugelmühle miteinander vermischt.
EuroPat v2

Picazo malacara: The white stain is over two fingers wide, and covers the anterior part of the head.
Picazo malacara: der weiße Streifen ist mehr als zwei Finger breit und bedeckt den vorderen Teil des Kopfs.
ParaCrawl v7.1

The Stratos seat shell comes in natural-effect wood or with white or black stain, the padding in different colors and qualities.
Die Sitzschale des Stratos kann in Naturholz oder weiß bzw. schwarz gebeizt gewählt werden, die Polster in verschiedenen Farben und Qualitäten.
ParaCrawl v7.1

Since teeth are porous, activities like smoking, drinking black tea or coffee and eating highly pigmented foods like blackberries, mustard and others (anything that can stain white cotton) can stain your teeth.
Da Zähne porös sind, können Angewohnheiten wie zum Beispiel Rauchen, Genuss von schwarzem Tee oder Kaffee und das Essen von stark pigmentierten Lebensmitteln wie Blaubeeren, Senf oder anderen Lebensmitteln (alles, was Flecken auf einem weißer Baumwolle hinterlassen würde) Verfärbungen auf den Zähnen hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

Teeth whitening Since teeth are porous, activities like smoking, drinking black tea or coffee and eating highly pigmented foods like blackberries, mustard and others (anything that can stain white cotton) can stain your teeth.
Da Zähne porös sind, können Angewohnheiten wie zum Beispiel Rauchen, Genuss von schwarzem Tee oder Kaffee und das Essen von stark pigmentierten Lebensmitteln wie Blaubeeren, Senf oder anderen Lebensmitteln (alles, was Flecken auf einem weißer Baumwolle hinterlassen würde) Verfärbungen auf den Zähnen hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

After 10 years, Spain, I was clearly of the opinion, age, wrinkles and white hair, a stain, we lose against time, almost a failure to renounce our part of the youth.
Nach 10 Jahren Spanien war ich ganz klar der Auffassung, das Alter, Falten und weiße Haare ein Makel sind, wir gegen die Zeit verlieren, fast schon ein Versagen unsererseits der Jugend zu entsagen.
ParaCrawl v7.1

If you want to return to bright, white, and stain-free teeth, you owe it to yourself to try AltaWhite™ at least once.
Wenn Sie an hellen, weißen und fleckenfreie Zähne zurückgeben möchten, Schulden Sie es sich selbst zu IdolWhite™ wenigstens einmal zu versuchen.
ParaCrawl v7.1

In the storm beginning over Saturn the big white stain which then began to be stretched was formed, having surrounded with a ring of clouds, planet equator that has given the chance to astronomers to fix the winds blowing at the big height.
Am Anfang des Sturmes über dem Saturn hat sich der große weiße Fleck gebildet, der dann anfing sich auszubreiten, den Ring der Wolken, den Äquator des Planeten umgegürtet, was den Astronomen ermöglicht hat, die Winde festzulegen, die in der großen Höhe blasen.
ParaCrawl v7.1

I saw how they were rising up, a great number of people, dressed in white gowns similar to the one I was wearing, white without any stain, and they were departing heavenwards in the direction of a cloud, which awaited them.
Ich sah wie sie aufstiegen, eine große Menge Menschen, gekleidet in weiße Kleider ähnlich wie das was ich trug, fleckenlos weiß, und sie stiegen himmelwärts in der Richtung einer Wolke, die sie erwartete.
ParaCrawl v7.1