Translation of "While not" in German

This only distorts the market while not preventing price instability.
Dadurch wird lediglich der Markt verzerrt, aber nicht Preisinstabilität verhindert.
Europarl v8
While that may not be much, it is something.
Das ist zwar auch nicht sehr viel, aber immerhin etwas.
Europarl v8
All the while they do not do so, the European Union is the loser.
Solange das nicht der Fall ist, ist die Europäische Union der Verlierer.
Europarl v8
Some States pursue nuclear weapons while others do not.
Manche Staaten streben nach Kernwaffen, andere nicht.
MultiUN v1
While not a Communist, Lambrakis's political and ideological orientation did lean towards the left.
Wiewohl kein Kommunist, tendierte Lambrakis´ politische und ideologische Orientierung nach links.
Wikipedia v1.0
So We seized them suddenly while they did not perceive.
Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
Tanzil v1
Then We took them by surprise while they did not perceive.
Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
Tanzil v1
Then We laid hold of them of a sudden, while they perceived not.
Da ergriffen Wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.
Tanzil v1
And Allah knows, while you know not.
Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Tanzil v1
And they planned a plan, and We planned a plan while they perceived not.
Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
Tanzil v1
So she watched him from a distance while they did not perceive,
Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.
Tanzil v1
So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
Sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.
Tanzil v1
The use of XERISTAR while breastfeeding is not recommended.
Die Anwendung von XERISTAR in der Stillzeit wird nicht empfohlen.
EMEA v3
While cytarabine is not a carcinogen, daunorubicin is a possible carcinogen, hence, Vyxeos liposomal may be associated with a carcinogenic potential.
Während Cytarabin kein Karzinogen ist, ist Daunorubicin ein mögliches Karzinogen.
ELRC_2682 v1
The use of ARICLAIM while breastfeeding is not recommended.
Die Anwendung von ARICLAIM in der Stillzeit wird nicht empfohlen.
ELRC_2682 v1
And Allah knows while you do not know.
Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
Tanzil v1
And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive;
Doch sie wird unversehens über sie kommen, ohne daß sie es merken.
Tanzil v1
So she watched him from a distance, while they were not aware.
Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.
Tanzil v1
And Allah Knows, while you know not.
Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Tanzil v1
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.
Tanzil v1