Translation of "When about" in German

Remember that, Mr Dell'Alba, when you talk about human rights.
Denken Sie daran, Herr Dell'Alba, wenn Sie von Menschenrechten sprechen!
Europarl v8
Let us be logical when we talk about cohesion, Mr President.
Herr Präsident, seien wir logisch, wenn wir vom Zusammenhalt sprechen.
Europarl v8
When we talk about Europe 2020, what are we talking about?
Worüber sprechen wir, wenn wir über die Strategie Europa 2020 reden?
Europarl v8
This rule also applies when talking about food safety.
Und genau dieses Prinzip gilt auch, wenn es um die Lebensmittelsicherheit geht.
Europarl v8
When we talk about adaptation measures then we are also talking about funding.
Wenn wir über Anpassungsmaßnahmen sprechen, dann sind wir auch beim Thema Finanzen.
Europarl v8
But three things jump out at us immediately when we speak about the Middle East.
Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen.
Europarl v8
Things are a bit more complicated when you talk about cross-border.
Die Dinge sind ein bisschen komplizierter, wenn man über grenzüberschreitende Angelegenheiten spricht.
Europarl v8
This must be incorporated, even when we talk about our common agricultural policy.
Dies muss einbezogen werden, sogar wenn wir über unsere Gemeinsame Agrarpolitik reden.
Europarl v8
When we talk about endangered animal species, we should certainly support them.
Wenn wir über gefährdete Tierarten sprechen, sollten wir gewiß auch sie unterstützen.
Europarl v8
When we talk about energy efficiency, we should make sure that we put our own House in order.
Wenn wir über Energieeffizienz reden, sollten wir bei uns anfangen.
Europarl v8
What are we talking about when we talk about an 'Erasmus first job'?
Worüber sprechen wir, wenn wir über einen "Erasmus Erstjob" sprechen?
Europarl v8
When we talk about education, we are talking about the future of Europe.
Wenn wir über Bildung sprechen, sprechen wir von der Zukunft Europas.
Europarl v8
When we talk about political parties, we must take two problems into consideration.
Wenn wir über politische Parteien sprechen, müssen wir zwei Probleme berücksichtigen.
Europarl v8
Mr President, when we talk about radiation damage, we must make distinctions.
Herr Präsident, wenn von Strahlungsschäden die Rede ist, muß man differenzieren.
Europarl v8
This is what I mean when I talk about a law without a policy.
Und das meine ich, wenn ich von einem Recht ohne Politik spreche.
Europarl v8
What do we mean when we talk about human rights?
Was meinen wir, wenn wir über Menschenrechte sprechen?
Europarl v8