Translation of "Wheelwork" in German

And the entire gigantic wheelwork is set spinning by a tiny, white-painted sheet of metal.
Und das ganze gigantische Räderwerk bringt ein winziges, weiß gestrichenes Blatt aus Metall zur Rotation.
ParaCrawl v7.1
The invention provides a clock which may be used for the going train a commercial, quartz controlled stepping mechanism and also to ensure a drive torque sufficient both for the drive of the wheelwork and for the drive of the control levers of one or more striking mechanisms.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Großuhr der eingangs genannten Art die Möglichkeit zu schaffen, für das Zeitlaufwerk ein handelsübliches, quarzgesteuertes Schrittschaltwerk zu verwenden und zugleich das sowohl für den Antrieb des Räderwerkes als auch für den Antrieb der Steuerhebel eines oder mehrerer Schlagwerke ausreichende Antriebsdrehmoment zu gewährleisten.
EuroPat v2
According to the invention, the motion regulator of the going train comprises a quartz controlled stepping mechanism whose drive shaft is in drive connection with the wheelwork of the going train via an escapement in such a way that each step of its arbor releases the going train subject to the torque of its mechanical drive for a defined angle.
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß der Gangregler des Zeitlaufwerkes aus einem quarzgesteuerten Schritt schaltwerk besteht, dessen Antriebswelle über eine Hemmvorrichtung mit dem Räderwerk des Zeitlaufwerkes derart in getrieblicher Verbindung steht, daß jeder Schaltschritt seiner Schaltwelle das unter dem Drehmoment seines mechanischen Antrieb stehende Zeitlaufwerk für einen definierten Winkelschritt freigibt.
EuroPat v2
In 1885 the brothers Désiré and Gustave van de Plancke of Courtrai, Belgium, devised a system (Belgium patent no.67750) in which the contact making is not influenced by the wheelwork or its driving power.
In 1885 planten die Gebrüder Désiré und Gustave van de Plancke aus Courtrai, Belgien, ein System (Belgisches Patent Nr.67750), in dem das Kontaktbilden nicht durch das Räderwerk oder dessen antreibende Kraft beeinflusst wird .
ParaCrawl v7.1
In their patent no.1587 a weighted lever turns the wheelwork, descending until the vertical arm touches a contact screw.
In ihrem Patent Nr.1587 treibt ein Hebel das Räderwerk an und bewegt sich dabei abwärts, bis er den vertikalen Arm einer Kontaktschraube berührt.
ParaCrawl v7.1
The bridges and barrels are finely skeletonised, so the details that appeal so much to lovers of haute horlogerie can be seen, such as the wheelwork in the same colour as the case, the progressive unwinding of the spring as the watch is running and its rewinding when it is being wound.
Dank der feinen Skelettierung der Brücken und Federhäuser sind die von Liebhabern der Haute Horlogerie so geschätzten Details gut sichtbar: das Räderwerk in derselben Farbe wie das Gehäuse, die allmähliche Entspannung der Zugfeder beim Gang der Uhr und die entgegengesetzte Bewegung beim Aufziehen.
ParaCrawl v7.1
In principle, the deviation is caused by the fact that the wheelwork driving the Moon sphere is at the centre of the ecliptic, which is quite distant from the centre of the dial.
Der Fehler ist im Prinzip dadurch verursacht, dass sich das Räderwerk für das Umdrehen der Mondkugel im Mittelpunkt der Ekliptik befindet und der Mittelpunkt der Ekliptik von dem Mittelpunkt des Zifferblatts des Orlojs ziemlich entfernt ist.
ParaCrawl v7.1
The strategic advance is not the continuous movement of a piece of wheelwork; it is made in single marches with a longer or shorter interval between them, and at each halting point the assailant is just as much acting on the defensive as his adversary.
Sein Vorschreiten ist nicht die kontinuierliche Bewegung eines Räderwerkes, sondern es geschieht in einzelnen Märschen und nach kürzeren oder längeren Pausen, und bei jedem Ruhepunkt befindet er sich so gut wie sein Gegner auf der Verteidigung.
ParaCrawl v7.1
The artist was under enormous time pressure and this find was thus a stroke of luck, meaning he could now finally venture to create a large wheelwork without constantly having to worry about dimensions, stability and weight.
Der Künstler steht unter großem Zeitdruck. Der Fund ist ein Glücksfall, endlich kann er sich an ein großes Räderwerk wagen, ohne ständige Sorge um Dimensionen, Standfestigkeit und Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The wheelwork of the movement is protected by four brushed bridges – all finely engraved – one of which, with two supports, fixes the large balance wheel (13.2 mm in diameter) which oscillates at a frequency 3 Hz (21,600 vibrations per hour).
Das Räderwerk des Uhrwerks wird durch vier satinierte, fein gravierte Brücken geschützt. Eine dieser Brücken, mit zwei Auflagepunkten, stabilisiert die große Unruh (mit einem Durchmesser von 13,2 mm), die mit einer Frequenz von 3 Hz (21.600 Schwingungen pro Stunde) schwingt.
ParaCrawl v7.1
The artist was under enormous time pressure and this find was thus a stroke of luck, meaning he could now finally venture to create a large wheelwork without constantly having to worry about dimensions, stability and weight. He began to work at a hectic pace for several days.
Der Künstler steht unter großem Zeitdruck. Der Fund ist ein Glücksfall, endlich kann er sich an ein großes Räderwerk wagen, ohne ständige Sorge um Dimensionen, Standfestigkeit und Gewicht. Er beginnt fieberhaft während Tagen zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The introduction of the Shamal wheelset over 20 years ago marked the beginning of a new era in cycling componentry and wheelworks. The very first "complete wheelset" with every component specifically designed around the other components in order to offer the most efficient and performance oriented solution possible made for a solution that was not only a game changer in terms of performance but also an example so strong that it was able to effect a change in the way the entire market produced wheels.
Die Einführung des Shamal-Laufrads, die jetzt mehr als 20 Jahre zurückliegt, markierte den Beginn einer neuen Ära im Bereich der Komponenten und Laufräder für den Radsport, da sie das erste "montierte Laufrad" war, bei dem jede Komponente speziell um die anderen herum entworfen worden war, um die wirksamste und leistungsfähigste Lösung zu bieten, eine Lösung, die nicht nur die Spielregeln hinsichtlich der Leistung verändern würde, sondern auch ein so starkes Beispiel wäre, dass sie eine radikale Veränderung bei der Art und Weise veranlassen würde, mit der die Laufräder vom gesamten Markt hergestellt wurden.
ParaCrawl v7.1
The innovative and cutting edge componentry and wheelworks from a cycling institution on display, a competitive environment with few rivals, a cultural backdrop with no rivals and an Italian authenticity that leaves those from abroad amazed and those from Italy even more proud of their flag. Campagnolo is proud to be an integral part of such a celebration and wishes the best of luck to all those who choose to participate.
Es gibt wohl kein geeigneteres Ambiente für die „kämpferischsten“ und leidenschaftlichsten Radfahrer. Innovative und hochmoderne Komponenten und Laufräder, ein Wettkampfambiente, das seinesgleichen sucht, ein unvergleichlicher historischer und kultureller Rahmen und eine beispielhaft authentische italienische Identität lassen die zahlreichen Besucher aus dem Ausland garantiert nicht unbeeindruckt und erfüllen all jene, die an diesem einzigartigen Ort zu Hause sind, mit noch mehr Stolz. Als stolzer Mitveranstalter dieses wundervollen Ereignisses lädt Campagnolo alle Radsportfans dazu ein, diesen besonderen Tag mitzufeiern und wünscht allen Teilnehmern viel Erfolg.
ParaCrawl v7.1