Translation of "Wheat yield" in German
It
is
estimated
that
such
a
ban
would
cut
wheat
yield
by
26%
to
62%,
potato
yield
by
22%
to
53%
and
some
other
vegetable
yields
by
25%
to
77%.
Es
wird
geschätzt,
dass
ein
solches
Verbot
den
Ertrag
der
Weizenproduktion
um
26
%
auf
62
%,
den
Ertrag
der
Kartoffelproduktion
um
22
%
auf
53
%
und
den
Ertrag
einiger
andere
Gemüseproduktionen
um
25
%
auf
77
%
reduzieren
könnte.
Europarl v8
In
contrast,
the
average
yield
in
Italy
and
Spain
has
remained
beneath
that
of
the
Community
despite
the
average
soft
wheat
yield
increasing
by
34%
in
Italy
and
by
49%
in
Spain.
Dagegen
blieb
in
Italien
und
Spanien
der
Durchschnittsertrag
unter
dem
Gemeinschaftsmittel,
obwohl
er
sich
bei
Weichweizen
in
Italien
um
34
%
und
in
Spanien
um
49
%
erhöhte.
EUbookshop v2
The
expert
receives
for
each
variable
(e.g.
wheat
yield,
wheat
production
area)
and
country
to
be
judged
the
results
of
the
system
proposal
and
documentation
on
the
data
and
methods
on
which
the
forecast
is
based.
Der
Experte
erhält
für
jede
Variable
(z.B.
Weizenertrag,
Weizenanbaufläche)
und
jedes
Land,
die
bzw.
das
er
beurteilen
soll,
die
Ergebnisse
des
Systemvorschlags
und
die
Unterlagen
über
die
Daten
und
Methoden,
auf
denen
die
Prognose
beruht.
EUbookshop v2
Part
of
the
trials
had
to
be
called
off,
the
wheat
yield
could
not
be
calculated
and
some
of
the
research
results
could
not
be
published.
Ein
Teil
der
Versuche
musste
abgebrochen
werden,
der
Weizenertrag
konnte
nicht
bestimmt
und
Forschungsergebnisse
teilweise
nicht
publiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
violin
sonatas
by
Johann
Sebastian
Bach
was
broadcast
over
the
wheat
field,
its
yield
increased
by
66
percent,
and
wheat
grains
themselves
were
larger
and
heavier
in
weight.
Wenn
die
Violinsonaten
von
Johann
Sebastian
Bach
über
das
Weizenfeld
ausgestrahlt
wurde,
die
Erträge
um
66
Prozent
gestiegen,
und
Weizenkörnern
selbst
waren
größer
und
schwerer
wiegen.
ParaCrawl v7.1
While
the
wheat
yield
has
increased
fivefold
to
this
day,
the
average
potato
crop
increased
fourfold
to
32
tons.
Während
sich
der
Weizenertrag
bis
heute
verfünffacht
hat,
stieg
die
durchschnittliche
Kartoffelernte
um
das
Vierfache
auf
32
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
high
overall
activity
of
resistance
genes
did
not
cause
any
negative
effects
for
the
development
of
the
wheat
or
its
yield.
Die
hohe
Gesamtaktivität
der
Resistenzgene
hatte
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
des
Weizens
sowie
dessen
Ertrag.
ParaCrawl v7.1
Atrazine-residues
led
in
wheat
to
medium
yield
losses
between
6
and
8
%
in
grain
and
crude
protein,
and
between
10
und
11
%
in
straw,
respectively.
Die
Atrazin-Residuen
führten
bei
Weizen
zu
mittleren
Ertragsverlusten
von
6
bis
8
%
an
Korn
und
an
Kornrohprotein
sowie
von
10
bis
11
%
an
Stroh.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
crop
production,
the
allowance
is
calculated
on
the
basis
of
the
area
farmed,
excluding
any
areas
given
over
to
wheat
(except
for
durum
wheat
and
soft
wheat
with
a
yield
of
less
than
25
quintals
per
hectare
and
orchards
in
full
production
covering
an
area
greater
than
0.5
ha;
away
from
mountain
areas,
vineyards
with
yields
in
excess
of
20
hl/ha,
sugar
beet
crops
and
other
intensive
crops
are
also
excluded.
Für
Pflanzenerzeugungen
berechnet
sich
die
Zulage
nach
der
bewirtschafteten
Fläche
abzügüch
der
Anbaufläche
für
Weizen
(mit
Ausnahme
von
Hartweizen
und
von
Weichweizen,
dessen
Ertrag
25
Doppelzentner
je
Hektar
nicht
überschreitet),
ebenso
abzüglich
der
Obstgärten
in
Vollpflanzungen,
die
0,5
Hektar
überschreiten.
Ebenfalls
ausgeschlossen
sind
außerhalb
der
Berggebiete
die
Rebflächen
mit
einem
Hektarertrag
über
20
hL,
Zuckerrübenpflanzungen
und
Intensivkulturen.
EUbookshop v2
Over
the
same
period,
wheat
yields
rose
by
164%.
Im
gleichen
Zeitraum
stiegen
die
Weizenerträge
um
164
%.
EUbookshop v2
Wheat
yields
fruit
and
darnel
does
not.
Weizen
trägt
Frucht
und
Lolch
nicht.
ParaCrawl v7.1
From
the
mid
seventies
onwards
the
increase
in
production
accelerated,
the
result
both
of
increasing
yields
for
all
cereals
and
of
a
switch
from
other
cereals,
mainly
barley,
oats
and
rye,
to
the
higher
yielding
wheat
Ab
der
Mitte
der
siebziger
Jahre
beschleunigte
sich
der
Produktionsanstieg
als
Folge
sowohl
der
gesteigerten
Erträge
aller
Getreidesorten
als
auch
einer
Einstellung
von
anderen
Getreidesorten,
EUbookshop v2
Among
the
main
cereal
producers,
between
"1991"
and
"1996"
wheat
yields
rose
by
a
tenth
or
more
in
Germany
(+13%),
Spain
(+14%)
and
the
United
Kingdom
(+10%)
but
by
less
(2
to
3%)
in
France
and
Italy.
In
den
wichtigsten
getreideerzeugenden
Ländern
stiegen
die
Erträge
bei
Weizen
zwischen
"1991"
und
"1996"
um
ein
Zehntel
oder
mehr
in
Deutschland
(+13
%),
in
Spanien
(+14%)
und
im
Vereinigten
Königreich
(+10%),
in
Frankreich
und
Italien
war
der
Anstieg
geringer
(+2
%
bis
+3
%).
EUbookshop v2
It
comprises
more
than
two
thirds
of
the
total
area
of
wheat
grown
but
yields
only
something
over
half
of
the
wheat
which
is
produced
(see
Tables
10,
11
and
12).
Er
nimmt
über
zwei
Drittel
der
gesamten
Weizenanbaufläche
ein,
bringt
aber
nur
reichlich
die
Hälfte
der
Weizenproduktion
(vgl.
Tabellen
10,
11
und
12).
EUbookshop v2
Potato
yields
under
organic
cultivation,
with
copper
spraying,
are
around
15%
higher
than
in
the
biodynamic
system
(which
prohibits
copper
use),
but
biodynamic
wheat
yields
have
been
around
one
tonne
per
hectare
higher
(+20%)
than
organic
over
the
last
14
years.
Während
die
Kartoffelerträge
bei
biologischer
Bewirtschaftung
unter
Kupfereinsatz
etwa
15
%
höher
als
im
biologisch-dynamischen
System
(hier
darf
Kupfer
nicht
eingesetzt
werden)
ausfallen,
sind
in
den
letzten
14
Jahren
die
biologisch-dynamischen
Weizenerträge
gegenüber
den
biologischen
rund
eine
Tonne
pro
Hektar
höher
(+20
%).
ParaCrawl v7.1
These
programs
have
produced
bread
wheat,
durum
wheat,
and
even
spelt
wheat,
with
higher
yields
that
respond
better
to
high
input
agriculture.
Diese
Programme
haben
zu
Brotweizen,
Hartweizen
und
sogar
Dinkelweizen
mit
höheren
Erträgen
hervorgebracht,
die
für
intensive
Landwirtschaft
besser
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1