Translation of "Wetware" in German
Wetware:
tacit
knowledge
stored
in
human
brains
(beliefs,
talents,
skills)
Wetware
implizites
Wissen,
gespeichert
im
mensch
liehen
Gehirn
(Überzeugungen,
Talente,
Fähigkeiten)
EUbookshop v2
So-called
Wetware
is
capable
of
controlling
complex
processes
in
the
human
body.
Diese
sogenannte
Wetware
ist
dann
mitunter
in
der
Lage,
komplexe
Vorgänge
im
Körper
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Macedonia
Marija
Bozinovska
Jones,
alias
MBJ
Wetware,
comes
from
Macedonia
and
studied
Media
Art
in
London.
Mazedonien
Marija
Bozinovska
Jones,
alias
MBJ
Wetware,
stammt
aus
Mazedonien
und
hat
in
London
Medienkunst
studiert.
ParaCrawl v7.1
Marija
Bozinovska
Jones,
alias
MBJ
Wetware,
comes
from
Macedonia
and
studied
Media
Art
in
London.
Mazedonien
Marija
Bozinovska
Jones,
alias
MBJ
Wetware,
stammt
aus
Mazedonien
und
hat
in
London
Medienkunst
studiert.
ParaCrawl v7.1
Or
do
they
rather
use
wetware
at
the
molecular
or
cellular
level
in
order
to
short-circuit
semiotic
procedures
of
representation
by
staging
and
voluntarily
emphasizing
the
very
authenticity
of
their
biological
subjects,
objects,
processes
or
systems?
Oder
benutzen
sie
Wetware
auf
molekularer
und
zellulärer
Ebene,
um
semiotische
Repräsentationsprozesse
kurzzuschließen,
indem
sie
die
Authentizität
ihrer
biologischen
Subjekte,
Objekte,
Abläufe
oder
Systeme
inszenieren
und
bewusst
herausstellen?
ParaCrawl v7.1
While
this
new
category
replaces
the
since
2007
highly
successful
“Hybrid
Art”
category,
it
still
“hybridizes”
fields
of
a
both
visionary
and
critical
artistic
inquiry
into
practices
that
technically
combine
hardware,
software,
and
wetware,
and
spans
from
areas
such
as
Synthetic
Biology,
Life
Sciences,
artificial
life
and
Artificial
Intelligence,
Robotics
and
Kinetics,
to
performative
practices.
Sie
ersetzt
die
seit
2007
erfolgreiche
Kategorie
„Hybrid
Art“,
akzentuiert
nach
wie
vor
hybride
Bereiche
einer
ebenso
visionären
wie
kritischen
künstlerischen
Erforschung
von
Praktiken,
die
Hardware,
Software
und
Wetware
technisch
kombinieren,
und
erstreckt
sich
von
Bereichen
wie
synthetischer
Biologie,
Biowissenschaften
oder
Life
Sciences,
künstlichem
Leben
und
künstlicher
Intelligenz,
Robotik
und
Kinetik
bis
hin
zu
performativen
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
really
have
all
the
right
hardware
and
wetware,
that
does
not
guarantee
any
new
kind
of
enlightenment.
Selbst
wenn
wir
all
die
richtige
Hardware
und
Wetware
besitzen,
garantiert
das
noch
keine
neue
Aufklärung.
ParaCrawl v7.1
So-called
wetware,
i.e.
implanted
electronics,
is
capable
of
controlling
complex
processes
in
the
body
biocybernetically.
Sogenannte
Wetware,
also
eingepflanzte
Elektronik,
ist
in
der
Lage,
komplexe
Vorgänge
im
Körper
biokybernetisch
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Critical
Art
Ensemble
(CAE)
is
a
collective
of
tactical
media
practitioners
of
various
specializations,
including
computer
graphics,
wetware,
video,
photography,
text
art,
book
art,
and
performance.
Critical
Art
Ensemble
(CAE)
ist
ein
Kollektiv
taktischer
Medienpraktiker
mit
verschiedenen
Spezialisierungen,
unter
anderem
Computergrafik,
Wetware,
Video,
Fotografie,
Textkunst,
Buchkunst
und
Performance.
ParaCrawl v7.1
Critical
Art
Ensemble
(CAE)
is
a
collective
of
tactical
media
practitioners
of
various
specializations
including
computer
graphics,
software,
wetware,
film/video,
photography,
book
art
and
performance.
Criticial
Art
Ensemble
(CAE)
ist
ein
Kollektiv
taktischer
Medienaktivisten
aus
unterschiedlichen
Fachrichtungen
wie
Computergraphik,
Software,
Wetware,
Film/
Video,
Fotografie,
Buchkunst
und
Performance.
ParaCrawl v7.1
Emulating
biological
visual
perception
in
order
to
better
understand
which
physical
and
biological
processes
are
involved,
how
the
wetware
works,
and
how
the
corresponding
interpretation
and
understanding
work.
Die
Nachahmung
von
biologischer,
optischer
Wahrnehmung,
um
besser
zu
verstehen,
welche
physischen
und
biologischen
Vorgänge
involviert
sind,
wie
die
Wetware
funktioniert,
und
wie
die
Interpretation
und
das
Verständnis
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
technical
possibilities
of
close
social
cooperation
–
through
legislative
dispositives
(transnational
associational
opportunities
and
sources
of
funding),
information
technology
resources
(wetware
and
netware;
Moulier
Boutang,
2001)
and
mobility
infrastructures
–
enriches
the
repertoire
of
actions
which
movements
draw
upon
to
construct
of
horizontal
forms
of
institutional
practices,
in
other
words
practices
that
formulate
sophisticated
programmatic
frameworks
for
articulating
a
common
process
of
self-organisation
.
Die
technische
Möglichkeit
einer
engen
sozialen
Kooperation
–
durch
rechtliche
Dispositive
(Möglichkeiten
des
transnationalen
Zusammenschlusses,
Finanzierungskanäle),
Informatik-Ressourcen
(wetware
und
netware;
Moulier-Boutang,
2001),
Mobilitäts-Infrastrukturen
–
bereichert
das
Spektrum
der
Praxen,
die
den
Bewegungen
bei
der
Schaffung
horizontaler
Formen
institutioneller
Praktiken
zugänglich
sind,
oder
anders
gesagt
der
Praxen,
durch
die
man
komplexe
und
projektbezogene
Rahmenbedingungen
für
die
gemeinsame
Gestaltung
selbstorganisierender
Prozesse
bestimmen
kann.
ParaCrawl v7.1