Translation of "Wettbewerbszentrale" in German
The
Federal
Court
was
of
the
opinion
that
the
information
that
BKK
had
published
on
its
website,
in
2008,
according
to
which
its
members
risked
incurring
financial
losses
if
they
were
to
leave
that
fund
for
another,
constituted,
as
alleged
by
the
Wettbewerbszentrale,
a
misleading
practice
within
the
meaning
of
the
directive.
Nach
Ansicht
des
Bundesgerichtshofs
stellen
die
von
der
BKK
im
Jahr
2008
auf
ihrer
Website
veröffentlichten
Aussagen,
wonach
ihre
Mitglieder
bei
einem
Wechsel
der
Kasse
finanzielle
Nachteile
riskierten,
–
wie
die
Wettbewerbszentrale
geltend
machte
–
eine
irreführende
Praxis
im
Sinne
der
Richtlinie
dar.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,
the
Court
is
answering
a
question
from
the
Bundesgerichtshof
(Federal
Court
of
Justice,
Germany)
which
is
called
upon
to
settle
a
dispute
between
the
Wettbewerbszentrale,
a
German
association
for
the
prevention
of
unfair
competition,
and
BKK,
a
health
insurance
fund
established
as
a
public
law
body
which
is
part
of
the
German
statutory
system.
Im
vorliegenden
Fall
beantwortet
der
Gerichtshof
eine
Frage
des
Bundesgerichtshofs
(Deutschland),
der
einen
Rechtsstreit
zwischen
der
Wettbewerbszentrale,
einer
deutschen
Vereinigung
zur
Bekämpfung
unlauteren
Wettbewerbs,
und
der
BKK,
einer
als
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
organisierten
gesetzlichen
Krankenkasse
des
deutschen
Rechtssystems,
zu
entscheiden
hat.
TildeMODEL v2018
The
BDM
is
of
the
opinion
that
the
lawsuit
that
the
Wettbewerbszentrale
filed
was
driven
by
economic
and
political
interests.
Der
BDM
ist
der
Ansicht,
dass
die
Klage,
zu
der
die
Wettbewerbszentrale
veranlasst
wurde,
von
wirtschaftlichen
und
politischen
Interessen
getrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
surprising
step,
Munich's
regional
court
reached
a
decision
on
Thursday,
December
13th,
2018
in
favour
of
the
German
association
to
combat
unfair
competition
(Wettbewerbszentrale)
in
its
battle
with
FlixMobility
regarding
Surcharging
when
using
PayPal.
In
einem
überraschenden
Schritt
entschied
das
Landgericht
München
I
mit
Urteil
von
Donnerstag,
13.
Dezember
2018
zugunsten
der
Wettbewerbszentrale
im
Streit
mit
FlixMobility
um
Surcharging
bei
Zahlungen
mit
PayPal.
ParaCrawl v7.1