Translation of "Western oriented" in German

Was ist mit der westlich orientierten Mehrheit?

Agadir ist eine westlich orientierte Stadt und Taghazout ist ein kleiner muslimischer Surfort.

Wichtig dabei ist, dass Partner einbezogen werden, die nicht bereits westlich orientiert sind.

Der Auftrag für die an einem CO2-Grenzwert orientierte Energieversorgung der westlichen HafenCity wird vergeben.

Leider haben viele westlich orientierten Restaurants immer noch Probleme Veganer oder Vegetarier zu bedienen.

Dieser Aufschwung veränderte auch das westlich geprägte globale Machtgefüge in Richtung einer multipolaren Ordnung.

Aber auch das westlich orientierte Shoppingcenter Bornova bietet auf 45.000 Quadratmetern ein unvergessliches Shoppingerlebnis.

Es ist daher im Interesse der Europäischen Union, eine westlich orientierte Regierung zu unterstützen, die reformbereit ist, und das haben wir mit der heutigen Abstimmung getan.

Ich werde gleich noch darauf hinweisen müssen, in wievielen anderen Ländern ähnliches passiert, die dann westlich orientiert sind.

Russland hat in letzter Zeit seine Lieferungen reduziert, und zwar aufgrund der Witterungsbedingungen in Sibirien, nicht sicherer Pipelines im Norden des Landes und aufgrund des unkontrollierbaren Drangs, Energie als politisches Druckmittel gegen seine westlich orientierten Nachbarn zu nutzen.

Georgien unter dem westlich orientierten Reformer, Präsident Saakashvili, hat erheblich unter Russlands Gewalttätigkeit zu leiden.

Der Kampf, ob das Land sich westlich oder gen Russland orientieren soll, darf jedoch keinesfalls zu politisch motiviertem 'Verschwinden lassen' und zur Gefährdung von Leben und Gesundheit von Menschen führen.

Sima hat eine offene und ehrliche Einstellung zum Leben, die sich mit der allgemeinen westlichen, medienorientierten Meinung über den Iran schneidet.

Ironischerweise ist es die Kombination aus zunehmender Alphabetisierung und moderner Technologie, die den Konflikt zwischen den beiden Typen von „Reformern“ auflodern lässt – Verfechter einer wieder erstarkenden religiösen Tradition und westlich orientierte Modernisierer.

In das Verlagsprogramm aufgenommen wurden nicht nur Komponisten aus St. Petersburg, sondern auch eher "westlich" orientierte Moskauer Komponisten wie Tanejew und Skrjabin.

Im Großen und Ganzen ist die erste Gruppe kultivierter und stärker westlich orientiert: Sie lässt ihr Geld und ihre Kinder im Ausland.

Die westlich orientierten Liberalen verfügen über keine wirkliche Macht und stehen, wie man jetzt sehen kann, auf den Schultern des Militärs.

Auch Europa hatte noch nie ein so großes Interesse an einer stabilen, demokratischen und westlich orientierten Türkei.

Obamas Unsicherheit, wie er mit dem Staatsstreich umgehen soll, hat eine absurde Situation entstehen lassen, in der sich die meisten westlich orientierten Gruppen in Ägypten – die militärischen und säkularen Eliten, die Mubaraks Bündnis mit den USA unterstützt haben – in ihrer Verzweiflung inzwischen Russland als Quelle für zukünftige militärische Ausrüstungsgüter zugewandt haben.

Natürlich würden die Vereinigten Staaten und ihre NATO-Verbündeten die Entwicklung eines demokratischen, an westlichen Werten orientierten Regimes in Syrien bevorzugen.

Dieses Phänomen erklärt sich aus der relativ dün­nen Rekrutierungsschicht eines in mehrfacher Hinsicht gespaltenen Landes (u. a. durch die Sezession Transnistriens, zwischen Kommunisten und Altkommunisten, zwischen der älteren sowjetisch geprägten und der jüngeren nach Westen orientierten Generation).

Er nannte das russische Vorgehen einen Versuch, die westliche Sicherheitsordnung und die westlich orientierten Nachbarstaaten Russlands zu destabilisieren und einzuschüchtern.

Da sich Tunesien nach drei Jahrzehnten westlich orientierter Politik unter Präsident Bourguiba möglicherweise an einem politischen Wendepunkt befindet, muss es als ein Land gelten, das potentiell empfindlich gegenüber der Erweiterung ist.

Ist es dem Rat bewußt, daß z.B. Kroatien historisch und kulturell immer ein westlich ausgerichteter, mitteleuropäischer Staat war und ist und man nicht einfach in bester imperialistischer Manier über solche Tatsachen hinweggehen kann?

In vielerlei Hinsicht verkörpert das kulturelle Element des Mystischen die Antithese zu einem modernen, westlichen Bewusstsein, das sich an greifbaren Dingen, finanziellen und materiellen Gewinnen, an konkreten utilitaristischen Werten orientiert.