Translation of "Weighable" in German

Thus, it would seem that the most abstract will become weighable and measurable.
Daher könnte es den Anschein haben, daß das Abstrakte wägbar und meßbar werden wird.
ParaCrawl v7.1
The hydrolysis resistance--boiled 16 hours in 4% acetic acid according to ISO 9693.2 and DIN 13925 and pattern DIN 13927--yielded practically no weighable loss of mass.
Die Hydrolysebeständigkeit - 16 Stunden kochen in 4%iger Essigsäure nach ISO 9693.2 und DIN 13925 bzw. Entwurf DIN 13927 - ergab praktisch keinen wägbaren Masseverlust.
EuroPat v2
The hydrolysis resistance, boiled 16 hours in 4% acetic acid according to ISO 9693.2 and DIN 13925 and procedure DIN 13927, yielded practically no weighable loss of mass.
Die Hydrolysebeständigkeit, 16 Stunden kochen in 4 %iger Essigsäure nach ISO 9693.2 und DIN 13925 bzw. Entwurf DIN 13927, ergab praktisch keinen wägbaren Masseverlust.
EuroPat v2
The invention deals with an identification unit for garbage cans, which can be emptied by means of emptying devices or so-called dumping or tipping into collection vehicles as well as being weighable for determination of the weight of the garbage contained therein respectively before and after the emptying process upon the emptying device or dumping arrangement, wherein the garbage can carries a coded sensor, which can be put into communication with an identification system assigned to the emptying device or the dump on board the collection vehicle.
Die Erfindung betrifft eine Identifikationseinheit für Müllbehälter, die mittels Entleerungsvorrichtungen bzw. sogenannte Schüttungen in Sammelfahrzeuge entleerbar sowie zur Gewichtsbestimmung des darin enthaltenen Mülls jeweils vor und nach dem Entleerungsvorgang auf der Entleerungsvorrichtung bzw. Schüttung wägbar sind, wobei der Müllbehälter einen in einer Aufnahme allseitig eingeschlossenen Kennungs-Sensor trägt, welcher mit einem der Entleerungsvorrichtung bzw. Schüttung zugeordneten, bordeigenen Identifikationssystem des Sammelfahrzeuges in Korrespondenz tritt.
EuroPat v2
The E3000, with its ergonomic design and generously sized coin compartments, allows cashiers to give change faster, and with a weighable coin cup accessory kit, makes coin counting easy resulting in improved productivity.
Die E3000 mit ihrem ergonomischen Design und den großzügig bemessenen Münzfächern ermöglicht dem Kassierer, das Wechselgeld schneller in die Hand zu nehmen, und mit dem wägbaren Münzbecher-Zubehörset ist das Zählen einfach, wodurch sich die Produktivität erhöht.
CCAligned v1
Science studies phenomena in the material world, the realm of the measurable and weighable, while genuine spirituality and true religion draw their inspiration from experiential knowledge of the imaginal world as it manifests in holotropic states of consciousness.
Die Wissenschaft studiert Phänomene in der materiellen Welt, im Bereich des Messbaren und Wägbaren, während echte Spiritualität und wahre Religion ihre Inspiration aus erfahrungsbezogener Erkenntnis der imaginalen Welt ziehen, wie sie sich in holotropen Bewusstseinszuständen manifestieren.
ParaCrawl v7.1
Weighable lysimeters enable the direct measurement of precipitation and seepage and hereby the deduction of evapotranspiration.
Wägbare Lysimeter erlauben die direkte Messung der Bodenwasserhaushaltsgrößen Niederschlag und Sickerwassermenge, woraus die Evapotranspiration abgeleitet werden kann.
ParaCrawl v7.1
The projectâ s aim is therefore to develop weighable lysimeters for chromometrically highly accurate measurement of water budget values in a precisely defined soil section.
Ziel des Projektes war daher die Entwicklung von wägbaren Lysimetern zur zeitlich hoch aufgelösten Erfassung von WasserhaushaltsgröÃ en in einem genau definierten Bodenausschnitt.
ParaCrawl v7.1
The weighable groundwater lysimeter developed by the project facilitates chronometrically highly accurate measurement of soil water budget values on sites with varying water table depths.
Das im Vorhaben entwickelte wägbare Grundwasserlysimeter ermöglicht die zeitlich hoch aufgelöste Messung der BodenwasserhaushaltsgröÃ en an Standorten mit variierenden Grundwasserflurabständen.
ParaCrawl v7.1