Translation of "Web material" in German
In
this
manner,
colored
areas
which
are
in
themselves
patterned
can
be
generated
on
the
web
of
material.
Es
können
so
in
sich
gemusterte
Farbflächen
auf
der
Warenbahn
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
web
of
material
is
guided
over
a
smoothing
roller
to
the
appropriate
wind-up
roller.
An
die
jeweilige
Aufwickelwalze
wird
die
Materialbahn
über
eine
Glättwalze
herangeführt.
EuroPat v2
The
stop
on
the
web
of
material
can
be
formed
in
many
different
ways.
Der
Anschlag
an
der
Materialbahn
kann
auf
verschiedenste
Weise
erstellt
werden.
EuroPat v2
The
fan
formation
occurs
automatically
at
the
transition
of
the
material
web
23
into
the
arc.
Die
Fächerbildung
entsteht
automatisch
beim
Übergang
der
Materialbahn
23
in
den
Bogen.
EuroPat v2
The
web
of
material
2
is
diverted
over
the
cylindrical
block
3.
Die
Materialbahn
2
wird
über
den
zylindrischen
Block
3
umgelenkt.
EuroPat v2
In
the
meantime,
the
folding
and
stacking
of
the
fed
web
of
material
continues.
Währenddessen
geht
das
Falten
und
Stapeln
der
zugeführten
Materialbahn
weiter.
EuroPat v2
The
nozzle
6
is
spaced
from
the
web
1
of
material.
Die
Düse
6
ist
von
der
Materialbahn
1
distanziert.
EuroPat v2
The
web
of
material
19
is
drawn
off
from
the
stack
15
by
these,
being
extended
at
the
same
time.
Durch
diese
wird
die
Materialbahn
19
unter
Streckung
von
dem
Stapel
15
abgezogen.
EuroPat v2
The
web
of
material
forms
a
material
reservoir
upstream
of
the
processing
machine.
Dabei
bildet
die
Materialbahn
vor
der
Bearbeitungsmaschine
einen
Materialspeicher.
EuroPat v2
The
undesirable
consequence
thereof
is
unwetted
areas
on
the
moving
web
of
material.
Die
Folge
hiervon
sind
unbenetzte
Stellen
auf
der
bewegten
Materialbahn.
EuroPat v2
A
through
cut
severs
the
two
blanks
11
from
the
web
of
material.
Ein
durchgehender
Schnitt
trennt
die
beiden
Zuschnitte
11
von
der
Materialbahn.
EuroPat v2
The
wet,
fibrous
web
of
material
can
be
exposed
to
high-frequency
beams
in
different
ways.
Die
nasse
faserhaltige
Warenbahn
kann
in
unterschiedlicher
Weise
mit
Hochfrequenzstrahlen
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
At
the
outlet
side
the
material
web
is
released
from
the
clamps.
An
der
Ausgangsseite
wird
die
Materialbahn
von
den
Halteklammern
wieder
freigegeben.
EuroPat v2
This
web
of
material
60
is
folded
at
the
fold
points
62.
Diese
Materialbahn
60
wird
an
den
Falzstellen
62
gefaltet.
EuroPat v2
The
blowing
air
heats
the
material
web
and
dilutes
and
conveys
away
solvent
vapors.
Die
Anblasluft
erwärmt
die
Warenbahn
und
verdünnt
und
transportiert
die
Lösungsmitteldämpfe
weg.
EuroPat v2
The
material
web
23
runs
through
between
the
folding
rollers
98,
99.
Die
Materialbahn
23
läuft
zwischen
den
Faltrollen
98,
99
hindurch.
EuroPat v2
The
dispenser
roll
38
contains
a
web
of
material
39,
for
instance
a
paper
web.
Die
Abgaberolle
38
enthält
eine
Materialbahn
39,
beispielsiweise
eine
Papierbahn.
EuroPat v2