Translation of "Weathervane" in German
These
symbols
had
appeared
on
the
Nauvoo
Temple
weathervane.
Diese
Symbole
waren
auf
der
Nauvoo-Tempel
Wetterfahne.
WikiMatrix v1
On
the
hexagonal
steeple
is
a
metal
ball
and
weathervane.
Auf
der
hexagonalen
Kirchturmspitze
sitzt
eine
Kugel
aus
Metall
und
eine
Wetterfahne.
WikiMatrix v1
You
ever
notice
that
weathervane
in
the
town
square
always
points
West?
Schon
gemerkt,
dass
die
Wetterfahne
auf
dem
Platz
immer
westwärts
zeigt?
OpenSubtitles v2018
All
of
these
factors
lead
to
a
deterministic
or
stochastic
position
error
of
the
weathervane.
Alle
diese
Umstände
führen
zu
einer
deterministischen
oder
stochastischen
Fehlstellung
der
Windfahne.
EuroPat v2
You
can
receive
the
weathervane
in
2
sizes:
Die
Wetterfahne
erhalten
Sie
in
2
Größen:
CCAligned v1
Paul,
together
with
Jimmy
Gnecco,
released
a
song
called
Weathervane
back
in
June.
Paul
veröffentlichte
im
Juni
zusammen
mit
Jimmy
Gnecco
einen
Song
namens
Weathervane.
ParaCrawl v7.1
The
weathervane
on
the
steeple
comes
from
St
Michael
Bassishaw
(which
was
demolished
in
1900).
Die
Wetterfahne
auf
dem
Kirchturm
stammt
von
St
Michael
Bassishaw
(bereits
1900
zerstört).
WikiMatrix v1
The
weathervane
is
generally
mounted
on
a
machine
housing,
at
a
point
behind
the
rotor.
Die
Windfahne
ist
meistens
auf
einem
Maschinenhaus
an
einer
Stelle
hinter
dem
Rotor
angebracht.
EuroPat v2
During
the
project,
the
building's
1713
weathervane,
which
may
have
been
made
by
Shem
Drowne,
was
re-gilded.
Während
der
Bauarbeiten
wurde
die
aus
dem
Jahr
1713
stammende
Wetterfahne,
die
wahrscheinlich
von
Shem
Drowne
angefertigt
wurde,
neu
vergoldet.
Wikipedia v1.0
The
tournament
is
named
after
the
unofficial
symbol
of
the
city
of
Havana,
"La
Giraldilla"
is
a
bronze
weathervane
in
female
figure
on
the
oldest
fortress
of
the
city,
the
Castillo
de
la
Real
Fuerza.
Das
Turnier
ist
nach
dem
inoffiziellen
Wahrzeichen
der
Stadt
Havanna
benannt:
„La
Giraldilla“
ist
die
bronzene
Wetterfahne
in
Frauengestalt
über
der
ältesten
Festung
der
Stadt,
dem
Castillo
de
la
Real
Fuerza.
WikiMatrix v1
The
background
scene
features
a
stormy
sky
over
a
western
landscape,
complete
with
a
swinging
lantern,
a
spinning
weathervane,
and
lightning
blinking
in
the
sky.
Die
Hintergrundszene
zeigt
einen
stürmischen
Himmel
über
einer
Landschaft
aus
dem
Wilden
Westen,
in
der
eine
schwingende
Laterne,
eine
Wetterfahne
und
ein
Blitz
am
Himmel
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
And
in
those
places
where
liquid
rubber
will
be
adjacent
to
the
Weathervane,
guttering,
parapets
necessary
to
make
additional
reinforcement
geotextile
waterproofing
layer
or
a
single-component
liquid
rubber.
Und
dort,
wo
flüssige
Kautschuk
zum
Weathervane,
guttering
benachbart
sein
wird,
Brüstungen
notwendig,
zusätzliche
Verstärkung
Geotextil
Abdichtungsschicht
oder
eine
einkomponentige
Flüssigkautschuk
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Cranes
must
be
able
to
turn
like
a
weathervane
in
strong
winds
to
prevent
air
resistance
becoming
too
high
and
the
subsequent
risk
that
the
crane
might
tip
over.
Bei
starkem
Wind
muss
sich
ein
Kran
wie
eine
Wetterfahne
im
Wind
drehen
können,
sonst
ist
der
Luftwiderstand
zu
hoch
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Kran
umstürzt.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
22
is
in
the
form
of
a
weathervane
which
is
known
per
se
and
is
used
to
determine
the
wind
direction.
Der
Sensor
22
ist
als
eine
an
sich
bekannte
Windfahne
ausgebildet
und
dient
zur
Ermittlung
der
Windrichtung.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
rotor
to
be
rotated
to
a
correct
azimuth
position
relative
to
the
wind
at
any
given
time,
a
follow-up
regulator
with
a
weathervane
is
normally
provided
on
the
wind
energy
installation.
Um
den
Rotor
in
eine
richtige
Azimutposition
relativ
zum
herrschenden
Wind
drehen
zu
können,
ist
an
der
Windenergieanlage
üblicherweise
ein
Nachführregler
mit
einer
Windfahne
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
known
from
evident
prior
use
for
the
discrepancies
resulting
from
the
arrangement
of
the
weathervane
behind
the
rotor
to
be
determined
and
to
be
taken
into
account
as
a
correction
value.
Aus
offenkundiger
Vorbenutzung
ist
es
bekannt,
die
sich
aus
der
Anordnung
der
Windfahne
hinter
dem
Rotor
ergebenden
Abweichungen
zu
bestimmen
und
als
Korrekturwert
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Errors
such
as
those
which
occur
as
a
result
of
inaccurate
installation
of
the
weathervane
(steady-state
errors)
are
compensated
for
in
this
way.
Fehler,
wie
sie
durch
eine
ungenaue
Montage
der
Windfahne
(stationäre
Fehler)
entstehen,
werden
auf
diese
Weise
ausgeglichen.
EuroPat v2
A
further
reason
is
the
distortion
of
the
air
flow
in
the
area
of
the
weathervane,
caused
by
the
rotating
rotor.
Eine
weitere
Ursache
liegt
in
einer
Verzerrung
der
Luftströmung
im
Bereich
der
Windfahne
durch
den
sich
drehenden
Rotor.
EuroPat v2