Translation of "Weapons proliferation" in German

Firstly, the report does not distinguish clearly between questions of nuclear weapons proliferation and nuclear smuggling.
Einmal verwischt der Bericht Fragen der Proliferation von Kernwaffen mit Fragen des Nuklearschmuggels.
Europarl v8
The nuclear weapons non-proliferation treaty requires that all nuclear weapons be disposed of.
Der Atomwaffensperrvertrag besagt, dass alle Atomwaffen abgerüstet werden müssen.
Europarl v8
They're incredibly safe, weapons proliferation-proof and all the rest of it.
Sie sind unglaublich sicher, können nicht als Waffen usw. genutzt werden.
TED2013 v1.1
And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Und Atomkraft steigert die Verbreitung von Atomwaffen.
TED2013 v1.1
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
Diese Strategie hebt hervor, wie wichtig Ausfuhrkontrollen für die Eindämmung der Verbreitung von Waffen sind.
DGT v2019
If you want to prevent weapons proliferation, why are you building a ballistic missile defence system on European soil?
Wenn Sie die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verhindern wollen, warum bauen Sie dann ein ballistisches Raketenabwehrsystem auf europäischem Boden?
Europarl v8
I particularly endorse the conclusion which states that Parliament considers that the European Union should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, increasing nuclear safety and encouraging the development of better relations between the DPRK and its neighbours and that membership of KEDO will enable it the better to play that role.
Ich stimme besonders der Schlußfolgerung zu, in der es heißt, das Parlament sei der Auffassung, daß die Europäische Union bei der Reduzierung des Risikos einer Weiterverbreitung von Kernwaffen sowie bei der Erhöhung der nuklearen Sicherheit mitwirken und die Entwicklung besserer Beziehungen zwischen der DVRK und seinen Nachbarn fördern sollte, und daß durch die KEDO-Mitgliedschaft diese Aufgabe umso besser erfüllt werden kann.
Europarl v8
The signing of a Comprehensive Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty including the zero option is a fundamental objective of the common foreign and security policy.
Die Unterzeichnung eines Vertrags über die Nichtweiterverbreitung der Atomwaffen, welche eine Nulloption beinhaltet, bildet ein grundlegendes Ziel der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
Europarl v8
Despite its high economic costs, its failure to deal with radioactive waste and the need for very high safety and security standards, 'stupid' energy would insist on the promulgation of nuclear power, even in countries at very high risk of nuclear weapons proliferation.
Die Atomenergie würde trotz ihrer hohen wirtschaftlichen Kosten, der Probleme bei der Entsorgung der radioaktiven Abfälle und des Erfordernisses hoher Sicherheitsstandards bei der 'dummen' Energie weiter gefördert, selbst in Ländern, in denen ein hohes Risiko der Verbreitung von Atomwaffen besteht.
Europarl v8
On weapons of mass proliferation, it is now two years since we developed a fully fledged strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
In Bezug auf die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen möchte ich darauf hinweisen, dass wir vor zwei Jahren eine umfassende Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen entwickelt haben.
Europarl v8
Nuclear weapons proliferation is headline news, not least when it concerns Iran and North Korea.
Die Verbreitung von Atomwaffen macht immer wieder Schlagzeilen, vor allem wenn es um den Iran und Nordkorea geht.
Europarl v8
The US and Europe as two global democratic systems share the same ‘non-state’ threat: terrorism and weapons proliferation.
Die USA und Europa als zwei globale demokratische Systeme stehen vor derselben Bedrohung, die nicht auf einen Staat zurückgeht: dem Terrorismus und der Verbreitung von Waffen.
Europarl v8
In Amendment 3, the rapporteur proposes to add a reference to the risk of nuclear weapons proliferation.
In Änderungsantrag 3 schlägt der Berichterstatter vor, einen Hinweis auf die Gefahr der Weiterverbreitung von Kernwaffen anzufügen.
Europarl v8
But it also implies, above all, a unifying vision, not only concerning the challenges that affect all countries – weapons proliferation, terrorism, epidemics, and climate change, for example – but also concerning one’s strategic assets.
Vor allem aber muss es eine einigende Vision geben, nicht nur hinsichtlich der Herausforderungen, vor denen alle Länder stehen – wie etwa Verbreitung von Waffen, Terrorismus, Epidemien und den Klimawandel – sondern auch hinsichtlich strategischer Vorteile.
News-Commentary v14
We are used to thinking about global cooperation in fields such as monetary policy, disease control, or nuclear weapons proliferation.
Normalerweise denken wir bei internationaler Zusammenarbeit an Bereiche wie Geldpolitik, Krankheitskontrolle oder die Weiterverbreitung von Atomwaffen.
News-Commentary v14
Virtually every day brings fresh evidence that an arc of crisis – from terrorism and weapons proliferation to cyber-attacks and piracy – is spreading from the Middle East and the Sahel to Central Asia.
Praktisch jeder Tag bringt neue Belege, dass sich ein Krisenbogen – der Terrorismus und die Verbreitung von Waffen ebenso umfasst wie Cyber-Anschläge und Piraterie – vom Nahen Osten und der Sahelzone bis nach Zentralasien ausweitet.
News-Commentary v14

Related phrases

a proliferation weapons proliferation proliferation of weapons proliferation
weaponized weaponization weapon proliferate
proliferation of weapons of mass destruction a weapon