Translation of "We did it again" in German
And
I
thought
that
if
we
did
it
again,
it
might
trigger
some
memories.
Ich
dachte,
wenn
wir
es
wieder
tun,
löst
es
Erinnerungen
aus.
OpenSubtitles v2018
Maybe...
if
we
did
it
again?
Vielleicht
wenn
wir
es
wieder
tun?
OpenSubtitles v2018
Joey
we
did
it
again.
Joey,
wir
haben
es
mal
wieder
geschafft.
OpenSubtitles v2018
Well,
we
did
it
again,
kemosabe.
Wir
haben
es
wieder
geschafft,
Kemo
sabe.
OpenSubtitles v2018
Well,
Carmen,
we
did
it
again.
Nun,
Carmen,
das
haben
wir
wieder
geschafft.
OpenSubtitles v2018
So,
we
did
it
again!
Also,
wir
haben
es
wieder
getan!
CCAligned v1
And
yet
–
we
did
it
again!
Und
doch
–
wir
taten
es
wieder!
ParaCrawl v7.1
Oops
…
We
did
it
again
Create
…
Wir
haben
es
wieder
getan
Baut
eine
…
ParaCrawl v7.1
Then
in
July
we
did
it
again!
Dann
im
Juli
haben
wir
es
wieder
gemacht!
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
did
it
again!
Ja,
wir
haben
es
wieder
geschafft!
ParaCrawl v7.1
We
did
it
again…
Wir
haben
es
wieder
getan…
ParaCrawl v7.1
We
did
it
again!
Wir
haben
es
wieder
getan!
CCAligned v1
Oops,
we
did
it
again:
Wir
haben
es
wieder
getan:
CCAligned v1
At
the
moment,
no
Member
State
applies
the
reduced
rates
to
CDs
and,
therefore,
if
we
did,
it
would
again
be
a
step
backward.
Gegenwärtig
wendet
kein
Mitgliedstaat
den
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
auf
CDs
an,
also
würde
es
einem
Rückschritt
gleichkommen,
wenn
wir
dies
täten.
Europarl v8
Sometimes
he
felt
that
the
take
wasn't
good
so
we
did
it
again
in
a
slightly
different
way.
Manchmal
fand
er,
dass
der
Take
nicht
gut
war
also
haben
wir
ihn
leicht
verändert
noch
mal
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Oops,
we
did
it
again
–
together
with
an
international
group
of
artists
we
forged
Artworks
live
at
Cultiva
2018.
Wir
haben
es
wieder
getan
–
mit
einigen
großartigen
Künstlern
im
Gepäck
haben
wir
auf
der
Cultiva
2018
live
Glaskunstwerke
erschaffen.
CCAligned v1
It
was
such
a
fantastic
experience
that
we
did
it
again
the
next
year
with
some
friends.
Es
war
so
toll,
dass
wir
im
Jahr
darauf
die
Reise
nochmals
mit
Freunden
unternommen
haben.
ParaCrawl v7.1
So
we
just
did
it
again
and
created
a
cake
with
our
beloved
ingredients!
Daher
konnten
wir
es
mal
wieder
nicht
lassen
und
haben
einen
Kuchen
mit
unseren
liebsten
Zutaten
zusammengebastelt.
CCAligned v1
Yes,
we
did
it
again:
The
new
Prodir
DS9
is
among
the
very
few
selected
winners
of
the
International
Promotional
Gift
Award
2015
.
Sie
mögen
uns
wirklich:
Der
neue
DS9
gehört
zu
den
ausgewählten
Preisträgern
des
diesjährigen
International
Promotional
Gift
Award
2015
.
ParaCrawl v7.1
We
did
it
again,
and
are
pioneers
with
a
new
abroad
program
for
Chile:
Paid
Work
in
Chile!
Wir
haben
es
wieder
gemacht,
und
sind
Vorreiter
mit
einem
neuen
Auslandsprogramm
für
Chile:
Jobben
in
Chile!
ParaCrawl v7.1
Back
in
Greymouth
we
did
it
again
in
our
beautiful
hostel
cozy:
the
Global
Village!
Zurück
in
Greymouth
machten
wir
es
uns
wieder
in
unserem
schönen
Hostel
gemütlich:
das
Global
Village!
ParaCrawl v7.1
Because
the
guests
liked
the
site
so
much
and
as
diving
this
site
again
is
a
good
option,
we
did
it
again...
Weil
die
Gäste
den
Tauchplatz
so
sehr
mögen
und
es
sich
lohnt,
den
Platz
ein
zweites
Mal
zu
tauchen,
sind
wir
am
Nachmittag
nochmal
gesprungen.
ParaCrawl v7.1
After
3.5
years,
we
have
realised
that
if
we
did
it
again
with
this
knowledge,
we
would
grow
much
faster.
Nach
dreieinhalb
Jahren
wurde
uns
klar:
würden
wir
nochmal
beginnen,
doch
mit
all
dem
jetzigen
Wissen,
würden
wir
noch
viel
schneller
wachsen.
ParaCrawl v7.1