Translation of "Waxwing" in German
The
waxwing,
the
crested
tit
–
and
that
is
the
whole
list
for
Europe.
Der
Seidenschwanz,
die
Haubenmeise
–
das
ist
schon
die
ganze
Liste
für
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Waxwing,
for
example,
inhabits
coniferous
woodland
in
the
north
and
is
a
well-known
"invasion
bird".
Der
Seidenschwanz,
ein
Bewohner
der
nördlichen
Nadelwaldzone,
ist
ein
bekannter
"Invasionsvogel".
ParaCrawl v7.1
A
waxwing
group
acts
quite
voraciously
in
the
trees
and
in
a
short
while
they
can
clear
a
rowan,
juniper,
dogrose,
whitebeam,
chokeberry
(aronia)
or
hawthorn
of
fruits
leaving
the
ground
under
the
trees
covered
with
berry
flesh
spill.
Eine
Gruppe
Seidenschwänze
agiert
in
den
Bäumen
ziemlich
gierig
und
in
kurzer
Zeit
können
sie
Eberesche,
Wacholder,
Hundsrose,
Mehlbeere,
Apfelbeere
(Aronia)
oder
Weißdorn
von
Früchten
leeren,
den
Boden
unter
den
Bäumen
mit
vergeudetem
Fruchtfleisch
bedeckt
hinterlassend.
ParaCrawl v7.1
A
peacock
shows
off
with
his
plumage
scoffing
at
a
beautiful
rainbow
and
gets
unanimous
approval
by
jay,
waxwing,
woodpecker,
and
many
others
more.
Ein
mit
seinem
Gefieder
prahlender
Pfau
verspottet
einen
schönen
Regenbogen
und
findet
Zustimmung
bei
Häher,
Seidenschwanz,
Buntspecht
und
vielen
anderen.
ParaCrawl v7.1
If
the
berry
supply
fails
in
winter
and
in
case
of
very
large
populations,
the
Bohemian
Waxwing
often
undertakes
long-distance
migrations
which
stretch
as
far
as
the
Mediterranean.
Bei
fehlender
Beerennahrung
und
sehr
großen
Beständen
unternimmt
der
Seidenschwanz
oft
große
Wanderungen,
die
bis
in
den
Mittelmeerraum
reichen
können.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
upward
mover
however
was
the
waxwing
that
arrived
in
Estonia
later
than
usual
and
with
nearly
1000
individuals
achieved
an
8th
rank
in
the
abundance
ranking
list.
Die
größte
Aufwärtsbewegung
brachte
der
Seidenschwanz,
der
in
Estland
später
als
üblich
ankam
mit
fast
1000
Vögeln
den
achten
Platz
in
der
Liste
erreichte.
ParaCrawl v7.1
At
the
red
patches
tits
were
busy
searching
for
seeds
in
the
piles
of
waxwing
droppings.
An
den
roten
Flecken
waren
Meisen
beschäftigt,
in
den
Vogelhäufchen
der
Seidenschwänze
nach
Samen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Waxwings
rarely
nest
in
Estonia,
but
it
happens
occasionally.
Seidenschwänze
brüten
selten
in
Estland,
aber
gelegentlich
schon.
ParaCrawl v7.1
Waxwings
are
sociable
and
appear
in
large
flocks.
Seidenschwänze
sind
gesellig
und
treten
in
großen
Schwärmen
auf.
ParaCrawl v7.1
Waxwings,
and
bullfinches
happy
to
peck
the
berries
of
elderberry,
mountain
ash.
Seidenschwänze,
und
Gimpel
glücklich
zu
picken
die
Beeren
von
Holunder,
Eberesche.
ParaCrawl v7.1
The
life
of
waxwings
in
the
cold
pre-spring
winter
is
no
picnic.
Leben
der
Seidenschwänze
in
dem
kalten
Vorfrühlingswinter
ist
kein
Zuckerschlecken.
ParaCrawl v7.1
Then
the
waxwings
came,
away
from
the
frosts
of
the
North.
Dann
kamen
die
Seidenschwänze,
weg
von
den
Frösten
des
Nordens.
ParaCrawl v7.1
Waxwings
have
very
rarely
nested
in
Estonia.
Seidenschwänze
haben
sehr
selten
in
Estland
gebrütet.
ParaCrawl v7.1
Waxwings
have
nested
in
Estonia
in
only
very
rare
cases.
Seidenschwänze
haben
in
Estland
nur
sehr
selten
genistet.
ParaCrawl v7.1
Waxwings
had
a
similarly
bad
reputation.
Einen
ähnlich
schlechten
Ruf
hatten
die
Seidenschwänze
.
ParaCrawl v7.1
In
size
the
waxwings
are
similar
to
blackbirds
and
even
the
flight
image
is
rather
similar.
Von
der
Größe
sind
die
Seidenschwänze
ähnlich
wie
Amseln
und
sogar
das
Flugbild
ist
recht
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Waxwings
nest
north
and
northeast
of
us
and
in
Estonia
they
are
annual
passing
migrants
and
winterers.
Seidenschwänze
brüten
nördlich
und
nordöstlich
von
uns,
in
Estland
sind
sie
jährliche
Durchzieher
und
Überwinterer.
ParaCrawl v7.1
Keen
bird
enthusiasts
have
noted
that
there
are
fewer
waxwings
than
usual
this
winter.
Leidenschaftliche
Vogelliebhaber
haben
festgestellt,
dass
es
in
diesem
Winter
weniger
Seidenschwänze
als
üblich
gibt.
ParaCrawl v7.1
On
the
threshold
of
winter
whooper
swans,
barnacle
geese,
waxwings
and
many
others
migrate.
An
der
Schwelle
des
Winters
ziehen
Singschwäne,
Nonnengänse,
Seidenschwänze
und
viele
andere.
ParaCrawl v7.1
Waxwings'
legs
are
black
(mature
birds)
or
pinkish
(juveniles).
Die
Läufe
des
Seidenschwanzes
sind
schwarz
(Altvogel)
oder
hell
rötlich
(Jungvogel).
ParaCrawl v7.1
The
flight
image
of
waxwings
with
their
triangular
wings
is
very
similar
to
that
of
starlings.
Das
Flugbild
der
Seidenschwänze
mit
ihren
dreieckigen
Flügeln
ist
dem
der
Stare
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
thrushes,
bullfinches,
waxwings
well
prepare
berries
of
mountain
ash
and
viburnum.
Zum
Beispiel,
Drosseln,
Gimpel,
Seidenschwänze
und
Beeren
der
Eberesche
und
Viburnum
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Like
most
birds,
waxwings
have
two
backwards-pointing
barbs
on
their
tongue.
Wie
die
meisten
Vögel
haben
Seidenschwänze
zwei
nach
hinten
gerichtete
Widerhaken
auf
ihrer
Zunge.
ParaCrawl v7.1
Such
ice
balls
the
waxwings
must
swallow
by
the
fistful
even
in
a
hard
frost
–
roughly
the
weight
of
the
bird
every
day.
Solch
eine
Handvoll
Eisbeeren
müssen
die
Seidenschwänze
sogar
bei
hartem
Frost
schlucken
-
ungefähr
das
Gewicht
des
Vogels
jeden
Tag.
ParaCrawl v7.1