Translation of "Waterspout" in German

You don't think I took it for a waterspout, do you?
Ich hab es wohl kaum für eine Wasserhose gehalten, oder?
OpenSubtitles v2018
And even one time... One summer, it was in the Mediterranean, we saw a waterspout.
Einmal, im Sommer, im Mittelmeer, haben wir eine Windhose gesehen.
OpenSubtitles v2018
Typical signs that a waterspout is imminent:
Typische Anzeichen, daß eine Wasserhose unmittelbar bevorsteht sind:
CCAligned v1
A waterspout was the only Kings landfall in the Moll Vell in Palma.
Eine Wasserhose war der einzige Kings Landfall in der Moll Vell in Palma.
ParaCrawl v7.1
For a waterspout there is needed joint action from above and below.
Für eine Wasserhose bedarf es der gemeinsamen Tätigkeit von oben und unten.
ParaCrawl v7.1
The tornado started at 6:15 p.m. local time as a waterspout over Community Lake, just west of town.
Der Tornado begann als Wasserhose über dem kommunalen Teich, direkt westlich der Stadt.
Wikipedia v1.0
But on another day a waterspout could be seen above the sea between Bali and Nusa Penida.
Allerdings konnte man einmal eine Windhose über dem Meer zwischen Bali und Nusa Penida sehen.
ParaCrawl v7.1
Alberto spawned three tornadoes and a waterspout in the Florida Keys, one of which at Stock Island which damaged several boats.
Alberto verursachte drei Tornados und eine Wasserhose entlang der Inselkette, wodurch bei Stock Island mehrere Boote beschädigt wurden.
Wikipedia v1.0
Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.
Kevin Bain denkt, dass es sich bei den 75 Fischen um Sandaale handeln könnte, die von einem Springbrunnen ausgespien wurden.
WMT-News v2019
The worst death toll from a tornado occurred in central China, where a waterspout capsized a cruise ship on the Yangtze River.
Die höchste Todeszahl durch einen Tornado gab es im Zentrum Chinas, wo eine Wasserhose ein Kreuzfahrtschiff auf dem Jangtse Fluss kenterte.
ParaCrawl v7.1
One should not imagine it as something abstract, it exists just like a waterspout in which heaven and earth merge.
Man sollte sich nicht einbilden, daß er etwas Abstraktes ist, er existiert ebenso wie eine Wasserhose, in der Himmel und Erde verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Just as unambiguous from the definition (but not from its contemporary usage) are "Windhosen" = tornadoes over land, "Wasserhosen" = tornadoes over water surfaces. Note that for physical reasons, it is not meaningful to classify a tornado as a waterspout, if it just traverses a river or a small lake.
Ebenso eindeutig von der Definition her (aber leider nicht mehr im heutigen Sprachgebrauch) sind Windhosen = Tornados über Land, Wasserhosen = Tornados über Wasser - wobei es aus physikalischen Gründen nicht sinnvoll ist, einen Tornado, der nur kurz einen Fluss oder einen kleinen See überquert, als Wasserhose zu bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
In our front court you will find a traditional mill as well as a waterspout fountain. The centre of the square is filled by a duplicate of the famous discus of Festos.
Auf unserem Vorhof gibt es eine traditionelle Mühle, sowie einen Springbrunnen. Den Kern des Platzes bildet ein Duplikat des berühmten Diskus von Festos.
CCAligned v1
When there is a waterspout, stay inside unless your local authorities recommend evacuating.
Wenn es eine Wasserhose gibt , bleiben Sie drinnen, es sei denn die örtlichen Behörden empfehlen Evakuierung.
CCAligned v1