Translation of "Watchband" in German
I
need
a
new
watchband
anyway.
Ich
brauche
sowieso
ein
neues
Uhrband.
OpenSubtitles v2018
The
end
12
of
the
watchband
10
is
inserted,
as
shown
in
FIG.
Das
Ende
12
des
Uhrbandes
10
wird,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
You
can
have
your
watchband
cleaned
free
of
charge.
Sie
können
vor
Ort
Ihr
Uhrband
kostenlos
reinigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
appealing
padding
gives
this
extra
wide
watchband,
with
brighter
contrast
seam,
expression
and
strength.
Die
ansprechende
Polsterung
verleiht
diesem
Uhrband
mit
heller
Kontrastnaht
Ausdruck
und
Stärke.
ParaCrawl v7.1
The
cross
section
of
the
sleeve
4
corresponds
approximately
to
the
cross
section
of
the
watchband
2
in
its
middle
region.
Der
Querschnitt
des
Schachts
4
entspricht
etwa
dem
Querschnitt
des
Uhrarmbandes
2
in
dessen
mittlerem
Bereich.
EuroPat v2
For
removal,
the
watchband
2
need
only
be
pulled
out
of
the
sleeve
4
in
the
opposite
direction.
Zur
Demontage
muß
das
Uhrarmband
2
nur
in
entgegengesetzter
Richtung
aus
dem
Schacht
4
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
end
12
of
the
watchband
10,
thus
provided
with
cutouts
14
and
15,
is
shown
in
FIG.
Das
so
mit
Ausschnitten
14
und
15
versehene
Ende
12
des
Uhrbandes
10
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
pin
bearing
12
is
then
inserted
directly
in
the
end
part
5
of
the
watchband
1
.
Das
Stiftlager
12
ist
dann
direkt
in
den
Endteil
5
des
Uhrarmbandes
1
eingesetzt.
EuroPat v2
When
it
comes
to
the
watchband,
there
are
two
kinds
of
scanning
watch:
Wenn
es
um
das
Armband
kommt,
gibt
es
zwei
Arten
von
Scanning
Uhr:
CCAligned v1
Also
can
make
another
soft
pvc
products,
such
as
watchband,
luggage,
photo
frame,
fridge
magnet,
etc.
Kann
auch
ein
anderes
weiches
PVC-Produkte
wie
Armband,
Gepäck,
Fotorahmen,
Kühlschrank-Magnet
usw.
bilden.
ParaCrawl v7.1
First,
when
Moore
places
the
watch
on
the
parrot
stand,
the
watchband
is
fully
open.
Erstens,
wenn
Moore
die
Uhr
auf
den
Papageienständer
stellt,
ist
das
Armband
vollständig
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
wristwatch
having
a
watchband
consisting
of
a
single
part,
the
free
ends
of
which
can
be
connected
together
by
means
of
a
buckle
and
which
can
be
connected
to
the
bottom
region
of
the
watchcase
in
detachable
manner.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Armbanduhr
mit
einem
einteiligen
Uhrarmband,
dessen
freie
Enden
mittels
einer
Schnalle
miteinander
verbindbar
sind
und
das
lösbar
mit
dem
Bodenbereich
eines
Uhrgehäuses
verbindbar
ist,
wobei
im
Boden
des
Uhrgehäuses
ein
etwa
parallel
zur
Anzeigefläche
der
Uhr
sich
erstreckender,
an
seinen
beiden
Enden
offener
Schacht
ausgebildet
ist,
durch
den
das
Uhrarmband
hindurchführbar
und
durch
elastische
Verspannung
des
Uhrarmbands
im
Schacht
das
Uhrgehäuse
an
dem
Uhrarmband
befestigbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
change
the
watchband
it
is
then
always
necessary
to
take
the
watchcase
apart,
which
a
special
pulloff
device
is
required.
Zum
Auswechseln
des
Uhrarmbandes
ist
dabei
immer
ein
Auseinanderbauen
des
Uhrgehäuses
erforderlich,
wozu
eine
besondere
Abziehvorrichtung
benötigt
wird.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
other
free
end
of
the
watchband
2
there
is
provided
a
row
of
holes
6
into
which
the
tongue
7
of
the
buckle
5
can
be
introduced.
Im
Bereich
des
anderen
freien
Endes
des
Uhrarmbandes
2
sind
eine
Reihe
Löcher
6
ausgebildet,
in
die
der
Dorn
7
der
Schnalle
5
einführbar
ist.
EuroPat v2
On
the
buckle
side,
a
plastic
wire
is
arranged
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
band
alongside
the
holding
region
8,
between
the
two
layers
of
the
watchband
2.
Schnallenseitig
ist
neben
dem
Haltebereich
8
zwischen
den
beiden
Lagen
des
Uhrarmbandes
2
ein
Kunststoffdraht
sich
quer
zur
Bandlängsrichtung
erstreckend
angeordnet.
EuroPat v2