Translation of "Was once" in German

This mosaic-like city was and can once more become the living metaphor for Europe.
Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden.
Europarl v8
In 1998, the Commission was once again the main subject of the investigations carried out by the Ombudsman.
Auch im Jahre 1998 war die Kommission wieder Hauptgegenstand der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten.
Europarl v8
It was once a paradise and could become a paradise again.
Sie war einmal ein Paradies und könnte wieder eines werden.
Europarl v8
She was abused once more a year ago - robbed, beaten and raped.
Sie wurde vor einem Jahr erneut missbraucht - ausgeraubt, geschlagen und vergewaltigt.
Europarl v8
It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.
Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges.
Europarl v8
After the disaster in Madeira, Europe was hit once again.
Nach der Katastrophe von Madeira wurde Europa erneut getroffen.
Europarl v8
What was once a dream has become reality.
Was damals nur ein Traum war, ist Wirklichkeit geworden.
Europarl v8
Zimbabwe was once the bread basket of Africa.
Simbabwe war einst der Brotkorb Afrikas.
Europarl v8
It was once again a fruitful year.
Es war wieder ein fruchtbares Jahr.
Europarl v8
Zimbabwe was once a flourishing country and it could be again.
Simbabwe war einst ein blühendes Land und könnte es wieder sein.
Europarl v8
Because the Small Hadron Collider once was the big thing.
Denn der Small Hadron Collider war einmal eine große Sache.
TED2013 v1.1
Again, this mine was once the largest copper mine in the world.
Erneut, diese Miene war einst die größte Kupfermiene der Welt.
TED2020 v1
Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.
Wer weiß, vielleicht war eins von Ihren Atomen einmal Napoleons Knie.
TED2020 v1
According to this theory, all matter in the universe was once a singular, infinitely dense particle.
Die gesamte Materie des Weltalls war einst ein einziges, unfassbar dichtes Teilchen.
TED2020 v1
I was once late to my own speech on time management.
Einmal kam ich zu meinem eigenen Zeitmanagement-Vortrag zu spät.
TED2020 v1
I was awakened once during the night.
Ich bin in der Nacht einmal aufgewacht.
TED2013 v1.1
He was interviewed once, and he said the following.
Einmal wurde er interviewed und sagte Folgendes:
TED2013 v1.1