Translation of "Warranty void" in German
The
warranty
is
void
if
any
of
the
instructions
in
the
manual
are
neglected.
Ein
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
der
Betriebsanleitung
verwirkt
die
Garantie.
ParaCrawl v7.1
Do
not
drill
holes
into
Solar
Panel
frame
as
it
will
void
warranty.
Bohren
Sie
keine
Löcher
in
die
Solar-Panel
Rahmen,
wie
es
Garantie
erlischt.
ParaCrawl v7.1
Modifications
to
the
product
are
not
permitted,
otherwise
the
warranty
becomes
void.
Modifikationen
am
Produkt
sind
unzulässig,
da
sonst
jeglicher
Gewährleistungsanspruch
erlischt.
ParaCrawl v7.1
The
software
warranty
will
be
void
after
you
root
your
device.
Die
Software-Garantie
erlischt,
nachdem
Sie
Ihr
Gerät
verwurzeln.
ParaCrawl v7.1
All
warranty
is
void
if
the
faults
are
the
result
of:
Keine
Garantie
wird
gewährt,
wenn
Mängel
die
Folge
sind
von:
ParaCrawl v7.1
The
warranty
is
void
in
the
following
cases:
Die
Garantie
erlischt
in
folgenden
Fällen:
CCAligned v1
If
certain
parts
of
the
warranty
conditions
are
void,
the
rest
of
the
warranty
conditions
stay
valid.
Wenn
bestimmte
Teile
der
Garantiebedingungen
ungültig
sind,
bleiben
die
übrigen
Garantiebedingungen
gültig.
CCAligned v1
The
warranty
shall
become
void
in
the
following
instances:
Die
Gewährleistung
verliert
ihre
Gültigkeit
in
den
nachstehenden
Fällen:
CCAligned v1
Any
abuse
or
improper
use
will
void
warranty.
Missbrauch
oder
unsachgemäße
Verwendung
führen
zum
Erlöschen
der
Garantie.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
warranty
becomes
void
if
objects
are
stuck
into
a
running
fan.
Insbesondere
erlischt
die
Garantie,
wenn
Gegenstände
in
laufende
Lüfter
gesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Simplify
watches
must
be
repaired
by
an
authorized
dealer
or
the
warranty
is
void.
Simplify
Uhren
müssen
von
einem
autorisierten
Händler
repariert
oder
die
Garantie
erlischt.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
is
void
if
the
watch
has
been
tampered
with.
Die
Garantie
ist
nichtig,
wenn
die
Uhr
manipuliert
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
void
if
any
work
is
carried
out
by
a
third
party
that
is
not
authorized.
Die
Garantie
erlischt,
wenn
Arbeiten
durch
Dritte
ausgeführt
werden,
die
nicht
zertifiziert
sind.
ParaCrawl v7.1
All
warranty
claims
become
void
if
the
product
is
tampered
with
by
unauthorised
persons
or
repair
shops.
Alle
Gewährleistungsansprüche
erlöschen,
wenn
das
Produkt
durch
unbefugte
Personen
oder
Werkstätten
manipuliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Cellphone
unlocking
is
also
100%
legal
and
will
not
void
warranty
on
your
device.
Handy
Entsperren
ist
auch
100%
legal
und
nicht
void
Garantie
auf
das
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
shall
be
void
also
if
the
customer
interferes
with
or
makes
his
own
repairs
on
the
goods.
Ebenfalls
erlischt
jegliche
Gewährleistung
wenn
der
Kunde
an
Ware
Eingriffe
oder
Reparaturen
eigenständig
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
Registration
must
be
carried
out
within
six
months
of
purchase,
otherwise
the
warranty
will
be
void.
Die
Registrierung
muss
spätestens
ein
halbes
Jahr
nach
dem
Kauf
erfolgen,
ansonsten
verfällt
die
Gewährleistung.
ParaCrawl v7.1
Warranty
will
be
void,
if
one
or
all
serial/engine
numbers
are
removed,
changed
or
made
unreadable.
Die
Garantie
erlischt,
wenn
eine
der
oder
alle
Serien
/
Motor
Nummern
entfernt,
verändert
oder
unkenntlich
gemacht
wurde
.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Warranty
VOID
Label!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Garantie
ungültig
Label
bieten!
CCAligned v1
The
warranty
becomes
void
in
the
event
that
any
person
not
duly
authorised
by
RAYMOND
WEIL
S.A.
or
its
representatives
attempts
to
repair
the
claimed
defect.
Die
Gewährleistungspflicht
erlischt
im
Falle,
dass
eine
Person,
die
nicht
ordnungsgemäß
von
RAYMOND
WEIL
S.A.
oder
ihren
Repräsentanten
autorisiert
wurde,
versucht,
den
behaupteten
Schaden
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
This
limited
warranty
is
void
if
the
failure
of
a
Product
is
caused
by
accident,
abuse,
unauthorised
repair,
modification
or
misuse.
Diese
beschränkte
Garantie
ist
nichtig,
falls
der
Fehler
eines
Produkts
aufgrund
von
Unfällen,
unsachgemäßer
Verwendung,
nicht
autorisierten
Reparaturen,
Änderungen
oder
Missbrauch
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
is
void
if
the
consumables
specified
by
us
are
not
used
exclusively,
or
if
repairs
or
similar
actions
are
carried
out
by
persons
who
are
not
authorized
by
us
to
do
so.
Die
Garantie
erlischt,
wenn
nicht
ausschließlich
die
von
uns
vorgegebenen
Verbrauchsmaterialien
verwendet
werden
oder
wenn
Reparaturen
oder
Eingriffe
von
Personen
vorgenommen
werden,
die
hierzu
von
uns
nicht
ermächtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
If,
before
expiry
of
such
period,
the
defective
goods
are
changed
without
being
inspected
by
us,
especially
if
the
defect
is
remedied
by
third
parties
without
our
consent,
then
the
warranty
shall
become
void.
Werden
die
mängelbehafteten
Sachen
ohne
unsere
Prüfung
vor
Ablauf
einer
solchen
Frist
verändert,
insbesondere
der
Mangel
von
Dritten
ohne
unsere
Zustimmung
beseitigt,
erlischt
der
Gewährleistungsanspruch.
ParaCrawl v7.1
If
installed
in
proximity
of
or
over
sources
of
heat,
the
oven
could
be
damaged
and
the
warranty
would
be
void.
Bei
Installation
über
oder
neben
einer
Wärmequelle,
kann
der
Herd
beschädigt
werden
und
die
Garantie
wird
nichtig.
ParaCrawl v7.1